fastidia v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za fastidia v slovarju španščina»angleščina

I.fastidiar GLAG. preh. glag.

1. fastidiar (molestar, irritar):

fastidiar persona

to bother

fastidiar persona

to pester

2. fastidiar (estropear, dañar):

fastidiar esp. Šp. pog. mecanismo/plan

to mess up

fastidiar fiesta/excursión

to spoil

fastidiar estómago

to upset

¡la hemos fastidiado! esp. Šp. pog.

that's done it! pog.

¡la hemos fastidiado! esp. Šp. pog.

now we've blown it! pog.

II.fastidiar GLAG. nepreh. glag.

no deja de fastidiar con que quiere ir al circo

he keeps pestering me about going to the circus

me fastidia tener que repetir las cosas

it annoys me to have to repeat things

¡no fastidies! ¿de veras?

go on! you're kidding! pog.

III.fastidiarse GLAG. vpr

1.1. fastidiarse pog. (jorobarse):

tendré que fastidiarme

I'll have to put up with it pog.

tendré que fastidiarme

I'll have to grin and bear it pog.

¡hay que fastidiarse! Šp.

that's great! pog., iron.

¡y si no te gusta, te fastidias!

and if you don't like it, you can lump it! pog.

1.2. fastidiarse Šp. pog. (estropearse):

fastidiarse velada:

to be ruined

fastidiarse plan:

to go wrong

2. fastidiarse refl Šp. pog. pierna/espalda:

fastidiarse

to hurt

como sigas bebiendo así te vas a fastidiar el hígado

if you keep on drinking like that you're going to damage your liver

3.1. fastidiarse lat. amer. pog. (molestarse):

fastidiarse

to get annoyed

fastidiarse

to get cross brit. angl. pog.

se fastidió por lo que le dije

he got annoyed at what I said

3.2. fastidiarse Ven. (aburrirse):

fastidiarse

to get fed up pog.

Prevodi za fastidia v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

goof up

fastidiar Šp. pog.

louse up

fastidiar pog.

irk

fastidiar

ball up plans/task

fastidiar pog.

out of sheer cussedness

solo para fastidiar pog.

peeve

fastidiar

it peeves her that I earn more money than she does

le fastidia or le da rabia que yo gane más que ella

foul up pog.

fastidiar pog.

cock up

fastidiar pog.

she insisted on doing it herself out of sheer bloody-mindedness

se emperró en hacerlo ella misma, solo para fastidiar

fastidia v slovarju PONS

Prevodi za fastidia v slovarju španščina»angleščina

I.fastidiar GLAG. preh. glag.

1. fastidiar (molestar):

fastidiar

to annoy

¡no te fastidia! pog.

you must be joking!

2. fastidiar pog. (estropear):

fastidiar

ruin

3. fastidiar (causar hastío):

fastidiar

to sicken

4. fastidiar (aburrir):

fastidiar

to bore

II.fastidiar GLAG. povr. glag. fastidiarse pog.

1. fastidiar (enojarse):

fastidiarse

to get cross

¡fastídiate!

stuff it! pog.

¡hay que fastidiarse!

it's unbelievable!

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiarse

to put up with it

3. fastidiar lat. amer. (perjudicarse):

fastidiarse

to harm

Prevodi za fastidia v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

much to my annoyance, she won

me fastidia que haya ganado

irk

fastidiar

peeve

fastidiar

goof up

fastidiar

aggravate

fastidiar

goad

fastidiar

to pick at sb/sth

fastidiar a alguien/algo

to give sb hassle

fastidiar a alguien

hassle

fastidiar

play up

fastidiar

fastidia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

¡no te fastidia! pog.

you must be joking!

son ganas de fastidiar pog.

they're just trying to be difficult