frena v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za frena v slovarju španščina»angleščina

I.frenar GLAG. preh. glag.

1. frenar TRANSP.:

frenar

to brake

2.1. frenar:

frenar proceso/deterioro

to slow … down

frenar proceso/deterioro

to check

frenar alza/inflación

to curb

frenar alza/inflación

to check

frenar alza/inflación

to slow … down

frenar progreso/desarrollo

to hold … back

frenar progreso/desarrollo

to slow … up

frenar progreso/desarrollo

to slow … down

frena la maduración de la fruta

it stops the fruit ripening so quickly

frena la maduración de la fruta

it slows down the ripening process of the fruit

a veces uno tiene que frenar la lengua

there are times when one has to hold one's tongue

para frenar la ola de refugiados

to stem the flow of refugees

2.2. frenar ilusiones/esperanzas:

frenar

to put a damper on

II.frenar GLAG. nepreh. glag.

frenar

to brake

frenar

to apply the brake(s) ur. jez.

III.frenarse GLAG. vpr

frenarse refl:

frenarse

to restrain oneself

Individual translation pairs

no es suficiente frenar la inflación, es asimismo necesario crear empleo

it is not enough to bring down inflation, we must also create jobs

venía embalado y no pudo frenar a tiempo

he was hurtling o racing along and couldn't brake in time

Prevodi za frena v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

stop-and-go policy GOSP.

política ž. spol de stop and go or de frena y avanza

rein in

frenar

rein in

frenar

to jam on the brakes

frenar en seco

hold in

frenar

to apply the brakes

frenar

brake

frenar

brake

frenar

to de-escalate the war

frenar la escalada bélica

trying to curb runaway prices

tratando de frenar los precios que se disparaban (or se disparan etc.)

frena v slovarju PONS

Prevodi za frena v slovarju španščina»angleščina

I.frenar GLAG. preh. glag.

1. frenar (hacer parar):

frenar

to stop

2. frenar:

frenar (un impulso, persona)

to restrain

frenar (un desarrollo)

to check

frenar (un desarrollo)

to curb

frenar el avance del virus

to check [or stem] the spread of the virus

frenar los contagios

to check [or stem] the spread of the disease

II.frenar GLAG. nepreh. glag.

frenar

to brake

frenar en seco

to slam on the brakes

III.frenar GLAG. povr. glag.

frenarse en algo

to restrain oneself from (doing) sth

Individual translation pairs

frenar [o reducir] la curva de contagios

to flatten the infection curve

frenar los contagios

to cut new infections

frenar en seco

to pull up sharply

Prevodi za frena v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to apply the brakes

frenar

brake

frenar

restrain inflation

frenar

to hinder progress

frenar el progreso

curb expenditure, infections

frenar

slow

frenar

check

frenar

frena Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

frenar [o reducir] la curva de contagios

to flatten the infection curve

frenar el avance del virus

to check [or stem] the spread of the virus

frenar los contagios

to check [or stem] the spread of the disease

frenar en seco

to slam on the brakes

frenar los contagios

to cut new infections

frenar en seco

to pull up sharply

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

De esas veces que le quieres dar un beso y te frena el perejilazo en el diente y el tufo a sope sin rasurar.

contactosemanal.com

Este sistema de seguridad frena a los convoyes automáticamente en caso de exceso de velocidad, sin que haga falta la intervención humana.

tuespacioyelmio.wordpress.com

Juegan bien, a nivel internacional, pero su falta de escolaridad ajedecística tarde o temprano los frena.

chesscom-chesscoach.blogspot.com

Con los frenos pasa algo parecido: no se detecta un tacto demasiado seco o dureza de manetas, pero frena bien, a cualquier velocidad.

www.soymotero.net

La maquinaría no se frena ni en el ámbito de la rumorología.

musikorner.com

Quizá desean hablar pero les frena una barrera de timidez, de envaramiento, de falso respeto, de orgullo.

www.fluvium.org

Si la tensión se frena antes de que se forme tejido cicatrizal en el cuero cabelludo su cabello volverá a salir normalmente.

www.floglink.com

La idea es completar el desarrollo de una rodillera que recupera la energía cuando la persona dobla o frena su marcha.

juanpablobermudez.blogspot.com

Cuando ha llegado al fin de carrera cierra otro suiche que frena el motor y deja el sistema listo para una nueva orden de inicio.

www.ladelec.com

La investigación demuestra que la tristeza es útil, pues actúa como la luz roja del semáforo que frena el comportamiento negativo.

nuestromundomisterioso.blogspot.com