hacerle v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za hacerle v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

hacerle ojitos a alg. pog.

to make eyes at sb pog.

hacerle butifarra a alg.

≈ to give sb the finger

hacerle butifarra a alg.

≈ to do a V-sign at sb (in UK)

Prevodi za hacerle v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

haze

hacerle novatadas a

haze

hacerle cargadas a Río de la Plata pog.

stand up to

hacerle frente a

to send sb to Coventry

hacerle el vacío a alguien

face down

hacerle frente a

outface

hacerle frente a

rejigger

hacerle ajustes a

hot-wire

hacerle el puente a

cold-shoulder

hacerle el vacío a

hacerle v slovarju PONS

Prevodi za hacerle v slovarju španščina»angleščina

I.hacer irr GLAG. preh. glag.

1. hacer:

hacer (producir)

to make

hacer (coche tb.)

to manufacture

la casa está hecha de madera

the house is made of wood

Dios hizo al hombre

God created man

2. hacer:

hacer (realizar)

to do

hacer (libro)

to write

¿qué hacemos hoy?

what shall we do today?

hacer una llamada

to make a phone call

demuestra lo que sabes hacer

show us what you can do

hazlo por mí

do it for me

a medio hacer

half-finished

hicimos la trayectoria en tres horas

we did the journey in three hours

¡Dios mío, qué has hecho!

my God! what have you done?

lo hecho, hecho está

there's no use crying over spilt milk

puedes hacer lo que quieras

you can do whatever you want

¿qué haces por aquí?

what are you doing round here?

¡me la has hecho!

you've let me in for it

la ha hecho buena

he's/she's really messed things up

3. hacer:

hacer (pregunta)

to ask

hacer (observación)

to make

hacer (discurso)

to make

hacer (discurso)

to give

4. hacer:

hacer (ocasionar: ruido)

to make

hacer (daño)

to cause

hacer destrozos

to wreak havoc

hacer sombra

to cast a shadow

no puedes hacerme esto

you can't do this to me

5. hacer (construir):

hacer

to build

6. hacer (procurar):

hacer

to make

¿puedes hacerme sitio?

can you fit me in?

7. hacer (transformar):

hacer pedazos algo

to smash sth up

estás hecho un hombre

you're a man now

¿quién te hace el pelo?

who does your hair?

8. hacer (conseguir: dinero, amigos):

hacer

to make

9. hacer (llegar):

hacer puerto

to enter harbour brit. angl. [or harbor am. angl.]

hacer noche en...

to spend the night in ...

10. hacer (más sustantivo):

hacer el amor

to make love

hacer caso a alguien

to pay heed to sb

hacer cumplidos

to pay compliments

hacer deporte

to do sport

hacer frente a algo/alguien

to face up to sth/sb

hacer la maleta

to pack

hacer uso de algo

to make use of sth

11. hacer (más verbo):

hacer creer algo a alguien

to make [or have] sb believe sth

hacer venir a alguien

to make sb come

hazle pasar

let him in

no me hagas contarlo

don't make me say it

12. hacer (limpiar):

hacer las escaleras pog.

to do the steps

13. hacer GLED.:

hacer una obra

to do [or put on] a play

hacer el papel de Antígona

to play the role of Antigone

14. hacer ŠOL. (carrera):

hacer

to study

hacer

to do

¿haces francés o inglés?

are you doing French or English?

15. hacer GASTR.:

hacer (comida, pastel)

to make

hacer (patatas)

to do

quiero la carne bien hecha

I want the meat well done

II.hacer irr GLAG. nepreh. glag.

1. hacer (convenir):

eso no hace al caso

that's not relevant

2. hacer (oficio):

hacer de algo

to work as sth

3. hacer (con preposición):

por lo que hace a Juan...

as regards Juan ...

hizo como que no me vio

he pretended he hadn't seen me

III.hacer irr GLAG. povr. glag. hacerse

1. hacer (volverse):

hacerse

to become

hacerse del Madrid

to become a Madrid supporter

2. hacer (crecer):

hacerse

to grow

3. hacer (simular):

hacerse

to pretend

se hace a todo

he's always pretending

hacerse el sueco

to pretend not to hear

hacerse la víctima

to act like a victim

4. hacer (habituarse):

hacerse a algo

to get used to sth

5. hacer (dejarse hacer):

hacerse una foto

to have one's picture taken

6. hacer (conseguir):

hacerse respetar

to instill respect

hacerse con el poder

to seize power

7. hacer (resultar):

hacerse

to be

se me hace muy difícil creer eso

it's very difficult for me to believe that

IV.hacer irr GLAG. vimpers

1. hacer (tiempo):

hace frío/calor

it is cold/hot

hoy hace un buen día

it's a nice day today

2. hacer (temporal):

hace tres días

three days ago

no hace mucho

not long ago

desde hace un día

since yesterday

Individual translation pairs

hacerle a alguien chantaje emocional (para que haga algo)

to guilt sb (into doing sth)

hacerle una pirula a alguien pog.

to play a dirty trick on sb

Prevodi za hacerle v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to chauffeur sb around a. fig.

hacerle a alguien de chófer

to finger oneself

hacerse un dedo

to finger sb

hacerle un dedo a alguien

drag on

hacerse interminable

to enter the ministry (Catholic)

hacerse sacerdote

to enter the ministry (Protestant)

hacerse pastor

pal up

hacerse amigos

to pal up with sb

hacerse amigo de alguien

to play possum (pretend to be asleep)

hacerse el dormido

to play possum (pretend to be ignorant)

hacerse el sueco

jack off nepreh. glag. vulg.

hacerse una paja

jack off nepreh. glag. vulg.

hacerse la paja lat. amer.

hacerle Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

hacerse cómplice de alguien/algo

to become sb's accomplice

hacerse el amo (de una asociación)

to become the leader (of an association)

hacerse un esguince en el tobillo

to sprain one's ankle

le gusta hacerse de rogar

he/she likes playing hard to get

hacerle a alguien chantaje emocional (para que haga algo)

to guilt sb (into doing sth)

hacerse acreedor a [o de] algo

to be worthy of sth

hacerse camino luchando hasta la cima

to fight one's way to the top

hacerse una mala idea de alguien por algo

to hold sth against sb

¿cuánto tarda en hacerse la pasta?

how long does pasta take to cook?

hacerle a alguien chantaje emocional (para que haga algo) pog.

to guilt sb (into doing sth) pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Me parece muy raro que le digan a una mujer que hay que hacerle un legrado con solo 7 semanas de embarazo.

blog.nacersano.org

De ahí que pensaron en hacerle algunas añadiduras para resaltar su majestad real.

bibliaytradicion.wordpress.com

El cabello negro es más económico porque no hay que hacerle decoloraciones.

finanzasytributos.com

Pensarlo en términos de bandos es hacerle el juego a esa lógica de enfrentamientos.

americalatinaunida.wordpress.com

El empirismo es un movimiento filosófico que surge por hacerle frente al racionalismo.

sensacionaldefilosofos.blogspot.com

Así que todos los años hay que hacerle el mismo aguaje o engaño a los mismos tramos de la carretera.

juanmartorano.blogspot.com

Tu quieres hacerle la competencia al sociata, pero tu cerebro no da para tanto, molondro.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Un día nos pusimos a patear dentro del aula, la maestra me quiso quitar la pelota y yo empecé a hacerle driblings.

www.diariomas.hn

Disfruto de hacerle upa cada vez que me lo pide, y cuando no me lo pide también.

www.amosermama.com.ar

Las mujeres se amotinaron en torno a su rancho queriendo ver la envergadura, hacerle burla y participar en el juego.

otrolunes.com