hilo v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za hilo v slovarju španščina»angleščina

hilo SAM. m. spol

1.1. hilo (en costura):

hilo

thread

un carrete de hilo

a reel of thread

¿tienes aguja e hilo?

do you have a needle and thread?

al hilo cortar/coser

on the straight

al hilo cortar/coser

with the weave

al hilo (uno tras otro) lat. amer. pog.

on the trot pog.

ganó tres partidos al hilo

he won three games on the trot o in a row

se vio cuatro películas al hilo

she saw four movies in a row o one after the other

mover los hilos intereses económicos mueven los hilos de su política

economic interests control their policy

todos conocen a quienes mueven los hilos

everybody knows who's pulling the strings o calling the shots

pender o colgar de un hilo

to hang by a thread

su vida pendía de un hilo

his life was hanging by a thread

el futuro de la empresa pende de un hilo

the company's future hangs by a thread

por el hilo se saca el ovillo preg.

it's just a question of putting two and two together

1.2. hilo (lino):

hilo

linen

una camisa de hilo

a linen shirt

1.3. hilo (de araña, gusano de seda):

hilo

thread

1.4. hilo pog. (de las judías, del plátano):

hilo

string

2. hilo ELEK.:

hilo

wire

3. hilo RAČ.:

hilo

thread

4. hilo (de un relato, una conversación):

hilo

thread

perdió el hilo de la conversación

she lost the thread of the conversation

interrumpió el hilo de sus pensamientos

it interrupted his train of thought

5. hilo (de sangre, agua):

hilo

trickle

un hilo de luz

a thread of light lit.

con un hilo de voz

in a tiny voice

con un hilo de voz

in a thin little voice

hilo conductor SAM. m. spol

hilo conductor ELEK.

conductor wire

hilo conductor (de una novela)

thread

hilo musical SAM. m. spol Šp.

hilo musical

piped music

hilo dental SAM. m. spol

hilo dental

dental floss

I.hilar GLAG. nepreh. glag.

hilar

to spin

hilar fino o Kolumb. hilar delgado

to split hairs

II.hilar GLAG. preh. glag.

1. hilar algodón/lana:

hilar

to spin

2. hilar araña:

hilar

to spin

3. hilar ideas/hechos:

hilar

to string together

depilación con hilo SAM. ž. spol

depilación con hilo

threading

Prevodi za hilo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

threading

depilación ž. spol con hilo

lisle

hilo m. spol de Escocia

piped-in music

hilo m. spol musical Šp.

dental floss

hilo m. spol dental

hilo v slovarju PONS

Prevodi za hilo v slovarju španščina»angleščina

hilo SAM. m. spol

1. hilo:

hilo (para coser)

thread

hilo (más resistente)

yarn

hilo (para bordar)

floss

hilo bramante

twine

hilo dental

dental floss

hilo de perlas

string of pearls

cortar el hilo de la vida a alguien fig.

to cut short sb's life

mover los hilos fig.

to pull the strings

pender de un hilo fig.

to hang by a thread

2. hilo (tela):

hilo

linen

3. hilo TEH.:

hilo

wire

hilo conductor

thread

telegrafía sin hilos

wireless telegraphy

4. hilo (de un discurso):

hilo

gist

no sigo el hilo de la película

I'm not following this film

perder el hilo (de la conversación)

to lose the thread (of the conversation)

recoger el hilo de la historia

to pick up the thread of the story

5. hilo (de un líquido):

hilo

trickle

6. hilo GLAS.:

hilo musical

piped music

7. hilo INET:

hilo

thread

hilar GLAG. preh. glag.

1. hilar (hilo, araña):

hilar

to spin

2. hilar (inferir):

hilar

to work out

3. hilar (cavilar):

hilar

to ponder

hilar fino fig.

to split hairs

Individual translation pairs

retomar asunto, hilo, partida

take up

retomar asunto, hilo, partida

pick up

hilo conductor

conductor wire

Prevodi za hilo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

muzak

hilo m. spol musical

gossamer

hilo m. spol de telaraña

thread

hilo m. spol

thread

hilo m. spol

to hang by a thread

pender de un hilo

to be (balanced) on a knife-edge fig.

pender de un hilo

suture thread

hilo m. spol de sutura

yarn

hilo m. spol

hilo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cortar el hilo de la vida a alguien fig.

to cut short sb's life

no sigo el hilo de la película

I'm not following this film

perder el hilo (de la conversación)

to lose the thread (of the conversation)

recoger el hilo de la historia

to pick up the thread of the story

maraña de hilo

tangle of threads

romper el hilo del discurso

to interrupt the speech

estar con el alma en un hilo pog.

to have one's heart in one's mouth

enroscar el hilo en el palo

to wind the thread around the stick

hilo m. spol de telaraña

gossamer

hacer perder el hilo a alguien

to put sb off their stride fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Algo que no he probado es la tension del hilo, que esto lo estuve leyendo hace poco en un forum.

www.lobosolitario.com

Si la frase es un hilo, no le podés colgar tres kilos de ropa.

blog.eternacadencia.com.ar

Capaz yo era muy chica entonces y solo retenía los hilos narrativos, viendo la serie con ojos de adulto, cada vez me inspira más respeto.

www.yoteconozcodeantes.com

De tanto en tanto el sol quiebra el techo verde y se cuela en hilos delgados y fosforescentes.

www.psicofxp.com

Se ve que ninguno acá vivió situaciones límites en donde la vida y la muerte cuelga de un hilo.

www.proyectosandia.com.ar

Tiempos de respuesta más cortos 35 ms en 4 hilos por unos 8 ms en 5 hilos, de media.

www.tecnogeek.com

Por dondequiera que se tiren los hilos se llega al recurrido tema del control interno en las instituciones.

www.sertox.com.ar

Cuando llegaron, el marido hacía de asistente y traductor, sosteniendo las prendas o pasándole un carretel de hilo para la máquina de coser.

criminiscausa.blogspot.com

Quién romperá el hilo de cinco victorias seguidas?

www.diariodegolf.com

Ariadna es la que provee el hilo para que se produzca el tejido / texto.

www.escritoresdelmundo.com