honor v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za honor v slovarju španščina»angleščina

honor SAM. m. spol

1.1. honor (dignidad moral):

honor

honor am. angl.

honor

honour brit. angl.

un hombre de honor

a man of honor

un hombre de honor

an honorable man

no aceptó por una cuestión de honor

she didn't accept as a matter of honor o principle

sintió que su honor había sido mancillado

he felt that his honor o good name had been sullied o besmirched ur. jez.

defendió el honor de su familia lit.

he defended the honor of his family

en honor a la verdad

to be truthful

¿te gustó su última novela? — en honor a la verdad, no

did you like his last novel? — to be perfectly honest, no o to tell you the truth, no

hacer alg. honor a su fama o nombre

to live up to one's reputation

1.2. honor zastar. (virginidad):

honor

honor am. angl.

honor

honour brit. angl.

honor

virtue

2.1. honor (privilegio):

honor

honor am. angl.

honor

honour brit. angl.

es un honor para mí aceptar el cargo

it is an honor for me to accept the appointment

tengo el honor de presentarles a nuestro conferenciante

it is my honor o I have the honor to introduce our speaker ur. jez.

tengo el honor de presentarles a nuestro conferenciante

it gives me great pleasure to introduce our speaker

una cena en honor de …

a dinner in honor of …

me hizo el honor de recibirme

he did me the honor of receiving me

2.2. honor <honores mpl > (homenaje):

honores

honors* mn.

le rindieron o tributaron los honores correspondientes a su rango

he was accorded the honors befitting his rank ur. jez.

hacerle los honores a algo

to do justice to sth

asesinato de honor, asesinato por honor SAM. m. spol

asesinato de honor

honor killing am. angl.

asesinato de honor

honour killing brit. angl.

campo de honor SAM. m. spol

campo de honor

field of honor am. angl.

campo de honor

field of honour brit. angl.

código del honor SAM. m. spol

código del honor

code of honor am. angl.

código del honor

code of honour brit. angl.

guardia de honor SAM. ž. spol

guardia de honor

guard of honor

matrícula de honor SAM. ž. spol

matrícula de honor

≈ distinction

matrícula de honor

≈ magna cum laude

dama de honor SAM. ž. spol

dama de honor (de una novia)

bridesmaid

dama de honor (de una reina)

lady-in-waiting

cuadro de honor SAM. m. spol

cuadro de honor

honors board am. angl.

cuadro de honor

honours board brit. angl. (list of outstanding students)

palabra de honor SAM. ž. spol

palabra de honor

word of honor am. angl.

palabra de honor

word of honour brit. angl.

le dio su palabra de honor de que no volvería a hacerlo

he gave her his word of honor o his solemn word that he wouldn't do it again

yo no fui ¡palabra de honor!

it wasn't me, word of honor o I swear!

lance de honor SAM. m. spol

lance de honor

duel

lance de honor

affaire d'honneur

honor v slovarju PONS

Prevodi za honor v slovarju španščina»angleščina

honor SAM. m. spol

honor

honour brit. angl.

honor

honor am. angl.

cuestión de honor

matter of honour

¡palabra de honor!

word of honour!

¡por mi honor!

on my honour!

hacer honor a su fama

to honour his/her name

es para mí un gran honor

it is a great honour for me

hacer los honores

to do the honours

Individual translation pairs

invitado de honor

guest of honour [or honor am. angl.]

dama de honor (de la reina)

lady-in-waiting

dama de honor (de la novia)

bridesmaid

Prevodi za honor v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

lady-in-waiting

dama ž. spol de honor

bridesmaid

dama ž. spol de honor

freeman

ciudadano m. spol de honor

honours degree

licenciatura ž. spol de matrícula de honor

honorary president

de honor

honour

honor m. spol

in honour of sb/sth

en honor de alguien/algo

to graduate with honours

licenciarse con matrícula de honor

a blot on sb's escutcheon

una mancha en el honor de alguien

honor Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

hacer honor a su fama

to honour his/her name

es para mí un gran honor

it is a great honour for me

aprobar con matrícula de honor

to pass with distinction [or with highest honors am. angl.] (allowing student free enrolment in a subject for the following course)

invitado de honor

guest of honour [or honor am. angl.]

tener el honor de hacer algo

to be proud to do sth

dar el honor a quien le corresponda

to give credit where credit's due

una mancha en el honor de alguien

a blot on sb's escutcheon

licenciatura ž. spol de matrícula de honor

honours degree

un altar en honor a alguien

a shrine for sb

considerar un honor (poder) hacer algo

to esteem it an honour to do sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Este libro, que con honor me toca prologar, es de aquellos que son los más requeridos.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Sin embargo, su propia suegra se encargó de defender el honor de su hijo, y aseguró que hace más de un año que están separados.

exitoina.com

Es un honor compartir con ustedes la actitud de un compañero que llegó hasta acá, y que me sorprendió.

corrienteup.org

Las jovencitas actuaron como dama de honor y niña de las flores, respectivamente.

www.misionesonline.net

Todo ello, en presunto honor del difunto, por supuesto.

termidorianos.blogspot.com

Es un compromiso de honor, patriótico, de bien nacido y solidario.

alfredoleuco.com.ar

Es un honor poder disfrutar cómo las mariposas danzan con el viento.

serconcientes.blogspot.com

Tenemos que hacer honor a ese mandato que nos dio la gente.

asicorrientes.com

Pues el artista se guía enteramente por el honor.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Accionaré judicialmente contra los que hirieron mi buen nombre y honor.

www.laconceptradio.com