lágrima v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za lágrima v slovarju španščina»angleščina

lágrima¹ SAM. ž. spol

1. lágrima FIZIOLOG.:

lágrima

tear

he derramado muchas lágrimas por ti

I have shed many tears over you

secarse las lágrimas

to dry one's tears

se le caían las lágrimas

tears were running o streaming down her face

me ha costado muchas lágrimas

it has caused me a lot of heartache

me ha costado muchas lágrimas

I've suffered a lot over it

se le saltaron las lágrimas

tears welled up in o came to his eyes

se le saltaron las lágrimas

it brought tears to his eyes

llorar a lágrima viva o deshacerse en lágrimas

to sob one's heart out

llorar a lágrima viva o deshacerse en lágrimas

to cry one's eyes out

llorar lágrimas de sangre

to cry bitterly

lo que no va en lágrimas, va en suspiros

it's six of one and half a dozen of the other

2. lágrima (adorno):

lágrima

teardrop

lágrima² SAM. m. spol

lágrima

type of sweet wine

Individual translation pairs

me enjugué una lágrima furtiva lit.

I wiped away a silent tear lit.

una lágrima se deslizó por su mejilla

a tear slid down his cheek

Prevodi za lágrima v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

teardrop

lágrima ž. spol

dry-eyed

sin una lágrima

luster

lágrima ž. spol

to sob one's heart out

llorar a lágrima viva

to cry buckets

llorar a lágrima viva

tear

lágrima ž. spol

lágrima v slovarju PONS

Prevodi za lágrima v slovarju španščina»angleščina

lágrima SAM. ž. spol

1. lágrima (del ojo):

lágrima

tear

2. lágrima (de vino):

lágrima

drop

fraza:

llorar lágrimas de sangre por algo

to shed bitter tears for sth

llorar a lágrima viva

to weep bitterly

deshacerse en lágrimas

to burst into tears

Individual translation pairs

le caía lágrima sobre lágrima

he/she shed tear after tear

Prevodi za lágrima v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

teardrop

lágrima ž. spol

to weep bitterly

llorar a lágrima viva

tear

lágrima ž. spol

to not shed (any) tears

no derramar una (sola) lágrima

to cry one's eyes out

llorar a lágrima viva

tears streamed down her face

lloraba a lágrima viva

lágrima Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

llorar a lágrima viva

to weep bitterly

le caía lágrima sobre lágrima

he/she shed tear after tear

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Y jamás volví a botar una lágrima, pero cada vez que conocía a un pretendiente lo comparaba con mi ex, simplemente no lo podía olvidar.

www.mariamarin.com

Esto produce no es un agujero, sino una larga lágrima o incisión.

bwnargentina.blogspot.com

Ahora lloro mucho más, yo suelo ser bastante fría y ahora me brotan las lágrimas todo el tiempo.

www.continental.com.ar

Mi abuela llamó al vecino que vino a buscar a su mascota y con lágrimas en los ojos, se lo llevó.

elidentikit.com

No puede evitar las lágrimas cuando recuerda que, por los testimonios, el maestro era insistentemente llevado a las salas de torturas.

desaparecidos.org

En la casi perpetua vigilia, lágrimas de ira le quemaban los viejos ojos.

guillermovilaseca.com.ar

El hermoso perro nevado era digno de aquella lágrima.

www.meridapreciosa.com

Libro que logró meterme en la historia y al terminar sus páginas me caían de a poco las lágrimas.

catedradatos.com.ar

Se me caen las lágrimas y la violencia me brota y está en mis dientes apretados.

mundo-perverso.blogspot.com

Cuando estés triste, es posible que tengas ganas de llorar, y a veces te resultará difícil contener las lágrimas.

www.noticiario-sur.com.ar