lágrimas v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za lágrimas v slovarju španščina»angleščina

lágrima¹ SAM. ž. spol

1. lágrima FIZIOLOG.:

lágrima

tear

he derramado muchas lágrimas por ti

I have shed many tears over you

secarse las lágrimas

to dry one's tears

se le caían las lágrimas

tears were running o streaming down her face

me ha costado muchas lágrimas

it has caused me a lot of heartache

me ha costado muchas lágrimas

I've suffered a lot over it

se le saltaron las lágrimas

tears welled up in o came to his eyes

se le saltaron las lágrimas

it brought tears to his eyes

llorar a lágrima viva o deshacerse en lágrimas

to sob one's heart out

llorar a lágrima viva o deshacerse en lágrimas

to cry one's eyes out

llorar lágrimas de sangre

to cry bitterly

lo que no va en lágrimas, va en suspiros

it's six of one and half a dozen of the other

2. lágrima (adorno):

lágrima

teardrop

valle de lágrimas SAM. m. spol

valle de lágrimas

vale of tears lit.

lágrimas de cocodrilo SAM. ž. spol mn.

lágrimas de cocodrilo

crocodile tears mn.

lágrima² SAM. m. spol

lágrima

type of sweet wine

Prevodi za lágrimas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

tear-stained

manchado de lágrimas

this vale of tears

este valle de lágrimas

teardrop

lágrima ž. spol

tearfully

con lágrimas en los ojos

tear

lágrima ž. spol

to wipe away one's tears

secarse las lágrimas

to wipe away one's tears

enjugarse las lágrimas lit.

to wipe away sb's tears

secarle las lágrimas a alguien

to wipe away sb's tears

enjugarle las lágrimas a alguien lit.

his eyes filled with tears

se le llenaron los ojos de lágrimas

to shed or cry tears of joy

derramar lágrimas de alegría

it brought tears to my eyes

hizo que se me saltaran las lágrimas

her eyes were bleary with tears

tenía los ojos empañados or nublados de lágrimas

lágrimas v slovarju PONS

Prevodi za lágrimas v slovarju španščina»angleščina

lágrima SAM. ž. spol

1. lágrima (del ojo):

lágrima

tear

2. lágrima (de vino):

lágrima

drop

fraza:

llorar lágrimas de sangre por algo

to shed bitter tears for sth

llorar a lágrima viva

to weep bitterly

deshacerse en lágrimas

to burst into tears

Individual translation pairs

valle de lágrimas

vale of tears

se agolparon las lágrimas en sus ojos

tears welled up in his/her eyes

Prevodi za lágrimas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

crocodile tears

lágrimas ž. spol mn. de cocodrilo

to shed crocodile tears

llorar lágrimas de cocodrilo

to choke back tears

contener las lágrimas

this vale of tears fig.

este valle de lágrimas

to fight back one's tears

contener las lágrimas

teardrop

lágrima ž. spol

tear

lágrima ž. spol

to bring tears to sb's eyes

hacer que a alguien se le salten las lágrimas

to have tears in one's eyes

tener los ojos llenos de lágrimas

to not shed (any) tears

no derramar una (sola) lágrima

teary (apology)

entre lágrimas

with teary eyes

con los ojos llenos de lágrimas

lágrimas Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se me saltaron las lágrimas

my eyes filled with tears

llorar lágrimas de sangre por algo

to shed bitter tears for sth

ser el paño de lágrimas de alguien

to be sb's shoulder to cry on

mover a alguien a lágrimas

to move sb to tears

se agolparon las lágrimas en sus ojos

tears welled up in his/her eyes

las lágrimas se deslizaban por sus mejillas

the tears slid down his/her cheeks

con los ojos llenos de lágrimas

with teary eyes

tener los ojos llenos de lágrimas

to have tears in one's eyes

ser el paño de lágrimas de alguien

to be sb's shoulder to cry on

deshacerse en un mar de lágrimas

to swim with tears