lata v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za lata v slovarju španščina»angleščina

lata SAM. ž. spol

1.1. lata (hojalata):

lata

tin

vivían en una casa de lata

they lived in a tin shack

1.2. lata (envase):

lata

can

lata

tin brit. angl.

una lata de cerveza

a can of beer

una lata de aceite para el coche

a can of oil for the car

los tomates son de lata

the tomatoes are out of a can o tin

los tomates son de lata

the tomatoes are canned o tinned

sardinas en lata

canned o tinned sardines

1.3. lata (para galletas, etc):

lata

tin

2. lata pog. (pesadez):

lata

bore

lata

nuisance

lata

pain pog.

¡qué lata! o ¡vaya una lata!

what a pain o bore o nuisance!

¡qué lata de chico, siempre con lo mismo!

this boy's such a bore o pain (in the neck), always the same old story pog.

dar la lata pog.

to be a nuisance

deja ya de dar la lata

stop being such a nuisance

deja ya de dar la lata

stop being such a pain pog.

estos niños no hacen más que dar la lata

these children are nothing but trouble

¡deja ya de darme la lata!

stop bugging o pestering me! pog.

me da lata levantarme temprano Čile

it's a real drag o bore having to get up early

3. lata Kolumb. pog. (comida):

lata

chow pog.

lato (lata) PRID. ur. jez.

lato (lata)

broad

lato (lata)

wide

latir GLAG. nepreh. glag.

1.1. latir:

latir corazón:

to beat

latir vena:

to pulsate

afuera latía viva la ciudad

outside the city was pulsating with life

1.2. latir herida/sien:

latir

to throb

2. latir perro:

latir

to bark

3. latir Čile Meh. pog. (parecer) (+ me/te/le etc):

me late que no lo va a traer

I have a feeling o something tells me he isn't going to bring it

4. latir Meh. sleng (parecer bien, gustar) (+ me/te/le etc):

te llamo mañana ¿te late?

I'll call you tomorrow, OK? pog.

¿te late ir al cine?

do you feel like going o how about going to the movies?

me late el vestido que te compraste

I really like that dress you bought

me late el vestido que te compraste

that dress you bought is great pog.

lata de hornear SAM. ž. spol Andi

lata de hornear

baking sheet

lata de hornear

baking tray brit. angl.

Prevodi za lata v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

tinny car/stove

de lata

tinny

a lata

it tastes tinny

sabe a lata

it tastes tinny

tiene gusto a lata

spray can

lata ž. spol de (e)spray

beer can

lata ž. spol de cerveza

canned

en lata

canned

de lata

to bang on about sth

dar la lata sobre algo pog.

tinnie

lata ž. spol de cerveza

lata v slovarju PONS

Prevodi za lata v slovarju španščina»angleščina

lata SAM. ž. spol

1. lata (metal):

lata

tin

2. lata (envase):

lata

tin brit. angl.

lata

can am. angl.

3. lata (conversación):

lata

long boring conversation

4. lata pog. (pesadez, aburrido):

lata

bore

dar la lata

to be a nuisance

¡vaya lata! (fastidio)

what a pain!

lato (-a) PRID.

lato (-a) (amplio)

broad

lato (-a) (extendido)

extensive

en sentido lato

in the broad sense

latir GLAG. nepreh. glag.

1. latir:

latir (corazón)

to beat

latir (arteria, herida)

to throb

2. latir (perros):

latir

to yelp

Prevodi za lata v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

tin can

lata ž. spol

canister metal

lata ž. spol

chow

lata ž. spol Kolumb.

chore

lata ž. spol

tinned

en lata

tin

lata ž. spol

to be packed (in) like sardines

estar como sardinas en lata

lata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dar la lata

to be a nuisance

¡vaya lata! (fastidio)

what a pain!

hoja de lata

tinplate

en sentido lato

in the broad sense

picar una aceituna de la lata

to fish an olive from the tin

(estar) como sardinas en lata

to be packed like sardines

¡pues vaya lata!

what a pain!

sopa ž. spol de lata

instant soup (in tins)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Por las noches nos acuartelábamos en la escuela y comíamos de las latas que recaudábamos.

segundacita.blogspot.com

Se imaginan a otro mamífero yendo al super a comprar una lata de fórmula porque sus cachorros se quedan con hambre?

www.amosermama.com.ar

Al abrir una lata de conservas, transferí todo su contenido a un envase de vidrio o plástico.

radiopuntocero.com

Esto fue durante un asado de un amigo, y había un grupito dando la lata con su postura política totalitaria.

quenotepisen.net

También las latas de comida para gatitos o pedacitos de jamón, son muy buenas para ellos.

microrespuestas.com

Con ese dinero, hoy podría comprar alrededor de 640 latas de atún.

opinionsur.org.ar

Claro que no puede ser cualquier paté de lata.

www.planetajoy.com

Lo pasaron por arriba como una lata de gaseosa.

www.niapalos.org

Sin embargo, todavía está pendiente el tema de los depósitos para las latas de fílmico.

laconversacion.wordpress.com

Las lombrices se estiran dentro de la lata de conserva.

www.elpuercoespin.com.ar