leyenda v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za leyenda v slovarju španščina»angleščina

leyenda SAM. ž. spol

1. leyenda LIT. (narración):

leyenda

legend

según cuenta la leyenda

according to the legend

según cuenta la leyenda

the legend has it that …

un actor que se convirtió en leyenda

an actor who became a legend

2. leyenda:

leyenda (de una moneda, un escudo)

legend

leyenda (de una ilustración, foto)

caption

leyenda (de una ilustración, foto)

legend

como reza la leyenda

according to the caption

leyenda negra SAM. ž. spol

leyenda negra

unfavorable interpretation of Spain's colonizing role in the Americas

Individual translation pairs

la leyenda del holandés errante

the legend o story of the Flying Dutchman

es ya una leyenda viva

he is a legend in his own lifetime

es ya una leyenda viva

he is a living legend

una vieja leyenda

an old legend

Prevodi za leyenda v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

cutline am. angl.

leyenda ž. spol

legend

leyenda ž. spol

legend

leyenda ž. spol

she's a living legend

es un auténtico mito or una auténtica leyenda

she was a legend in her own lifetime

ya en vida era un mito or una leyenda

legend

leyenda ž. spol

caption (under picture)

leyenda ž. spol

caption

ponerle una leyenda a

leprechaun

duende m. spol (que, según la leyenda irlandesa, tiene un tesoro escondido)

a legend of the silver screen

una leyenda del cine

a legend of the silver screen

una leyenda del celuloide

leyenda v slovarju PONS

Prevodi za leyenda v slovarju španščina»angleščina

leyenda SAM. ž. spol

1. leyenda LIT., REL.:

leyenda

legend

2. leyenda (plano):

leyenda

caption

3. leyenda (moneda):

leyenda

inscription

Prevodi za leyenda v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

legend

leyenda ž. spol

legend has it that ...

dice la leyenda que...

he was a legend in his own lifetime

era una leyenda viva

caption for cartoon

leyenda ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Pero gente como vosotros alimentáis mas aun la leyenda, por que no la racionalizáis, la negáis.

www.proyectosandia.com.ar

Esa es la leyenda del ceibo, nuestra flor nacional.

filatina.wordpress.com

El relato, la leyenda, la simbología, la significación.

www.nosdigital.com.ar

Nadie lo ha visto por eso muchos piensan que es una leyenda urbana.

howtoarsenio.blogspot.com

La leyenda cuenta que todo fue por culpa de una coma.

www.chequeado.com

Como en toda leyenda, luego de la destrucción, nace la esperanza.

paisajismodigital.com

Es una leyenda muy linda, como siempre se dice, que todos tenemos una persona especial que nos espera en algun lado del mundo.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Tanto que pueden disparar y echar a correr las más variadas y extrañas leyendas y mitos urbanos.

pircasytrincheras.blogspot.com

Se recurre al recuerdo del mito de origen, aquella leyenda que construye cada pareja para rememorar magnificadoramente cómo se conoció.

cancerdeque.blogspot.com

Una tarde de 1995, tu osadía se transformó en leyenda.

fundaciontem.org