libro v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za libro v slovarju španščina»angleščina

libro SAM. m. spol

1. libro TIPOGRAF.:

libro

book

un libro de arquitectura/sobre el imperio romano

a book on architecture/on the Roman Empire

un libro de cocina

a cookbook

un libro de cocina

a cookery book brit. angl.

hablar como un libro (abierto) (con afectación)

to use high-flown o highfalutin language

hablar como un libro (abierto) (con sensatez)

to talk sense

hablar como un libro (abierto) (con sensatez)

to know what one is talking about

perder los libros

to lose one's touch

perder los libros

to lose the knack pog.

sabérselas por libro Čile

to know every trick in the book

sabérselas por libro Čile

to know what one is talking about/doing

ser (como) un libro abierto

to be an open book

no intentes negarlo, eres un libro abierto

don't try to deny it, I can read you like a book o you're an open book

2.1. libro <libros mpl > FINAN.:

llevaba los libro de la empresa

I was keeping the books o doing the bookkeeping for the company

2.2. libro <libros mpl > (lectura):

no le gustan los libros

he doesn't like reading

colgar los libro

to quit studying am. angl.

colgar los libro

to give up studying brit. angl.

3. libro LIT. (parte):

libro

book

libro mágico, libro mecánico, libro móvil SAM. m. spol

libro mágico

pop-up book

I.librar GLAG. preh. glag.

1. librar (liberar):

librar a alg. de algo un peligro

to save sb from sth

líbranos del mal REL.

deliver us from evil

¡Dios nos libre!

God o heaven forbid!

esto me libra de toda responsabilidad

this absolves me o frees me from all responsibility

2. librar batalla/combate:

librar

to fight

3.1. librar letra/cheque:

librar

to draw

librar

to issue

un cheque librado contra el Banco Salmir

a check drawn on the Salmir Bank

3.2. librar sentencia:

librar

to pass

II.librar GLAG. nepreh. glag. Šp.

libro los martes

I have Tuesdays off

libro los martes

Tuesday is my day off

III.librarse GLAG. vpr

librarse (librarse de algo):

se libraron de un buen castigo

they escaped a severe punishment

me libré del servicio militar

I got out of doing military service pog.

no sé cómo librarme de él

I don't know how to get rid of him

de esa no te libras

there's no way around it

de esa no te libras

you can't get out of it

(librarse de + infinit.) se libraron de milagro de morir asfixiados

by some miracle they escaped being suffocated

se libró de tener que ayudarlo

she got out of having to help him

si vas tú, me libro de tener que verla

if you go, it'll save me having to see her

libro animado SAM. m. spol

libro animado

pop-up book

libro mayor SAM. m. spol

libro mayor

general ledger

libro blanco SAM. m. spol

libro blanco (preparado por el gobierno)

consultation document

libro blanco (preparado por el gobierno)

white paper brit. angl.

libro blanco (preparado por una organización independiente)

report

libro blanco (preparado por una organización independiente)

consultation document

libro inventario SAM. m. spol

libro inventario

stock book

libro diario SAM. m. spol

libro diario

daybook

libro de contabilidad, libro de cuentas SAM. m. spol

libro de contabilidad

ledger

punto de libro SAM. m. spol Šp.

punto de libro

bookmark

libro v slovarju PONS

Prevodi za libro v slovarju španščina»angleščina

libro SAM. m. spol

libro (escrito)

book

libro (volumen)

volume

libro de bolsillo

paperback

libro blanco

white paper

libro científico

science book

libro de cocina

cookery book brit. angl.

libro de cocina

cookbook am. angl.

libro de consulta

reference book

libros de contabilidad

account book

libro electrónico

ebook

libro de escolaridad

school record

libro de familia

official booklet in which details of one's marriage and children's birthdates, etc. are registered

libro ilustrado

picture book

libro de reclamaciones

complaints book

los Libros Sagrados

the Holy Scriptures

libro de texto

textbook

fraza:

hablar como un libro abierto

to express oneself clearly

hablar como un libro cerrado

not to express oneself clearly

colgar los libros

to abandon one's studies

I.librar GLAG. preh. glag.

1. librar:

librar de algo/alguien (dejar libre)

to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal

and deliver us from evil

2. librar TRG.:

librar

to draw

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II.librar GLAG. nepreh. glag. pog. (tener libre)

hoy libro

I have today off

III.librar GLAG. povr. glag. librarse

librar de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse (salvarse)

to escape from sth/sb

librarse de una buena

to have a narrow escape

Prevodi za libro v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

ebook RAČ., LIT.

libro electrónico m. spol

ledger

libro m. spol mayor

schoolbook

libro m. spol escolar

white paper

libro m. spol blanco

picture book

libro m. spol ilustrado

receipt book

libro m. spol talonario

ebook

libro m. spol electrónico

appointment book

libro m. spol de visitas

libro Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

el libro está encima de la mesa

the book is on the table

cambié el libro por el álbum

I exchanged the book for the album

no queda ningún ejemplar de este libro

there are no copies of this book left

este libro tiene un cierto tufillo nostálgico fig.

this book has an air of nostalgia about it

dicen que el libro es muy bueno

the book is supposed to be very good

no poder parar de leer un libro

not to be able to put a book down

este es un libro de lectura obligada

this book is a must

¿cómo se dice ‘libro’ en chino?

what's the Chinese for ‘book’?

¡haz el favor de guardar ese libro!

kindly put that book away!

la lectura del libro era bastante pesada

the book was rather heavy going

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En el libro que os estoy comentando hoy viene en el apartado cómo dar conocimientos enciclopédicos.

mamaquesabe.com

La mera posesión de un libro, manuscrito, pintura o cualquier otra copia o fonograma le otorga al dueño el derecho de autor.

bibwp.ulpgc.es

Después fue bibliotecaria y después escribió un libro que se autoeditó.

agencianan.blogspot.com

Al final del libro vienen unas notas de lectura sobre los 10 ensayos más destacados del berlinés.

esprituycuerpo.blogspot.com

A pesar de que no es uno de nuestros cuenteros favoritos el libro nos hizo gracia, porque lejos de dar miedo era divertido.

www.lagallinapintadita.com

Por una parte en el libro se describe ese objeto como parecido a una brújula o a un reloj...

traduccionydoblaje.blogspot.com

En el libro copiador, trasladarán los comerciantes íntegramente y a la letra todas las cartas que escribieren relativas a su comercio.

www.derechocomercial.edu.uy

En este libro, que consta de 17 relatos, el autor jalisciense emprende la crónica de un país por medio de la gente que lo habita.

www.freakscity.com

Eso pretendemos con este libro de historia, extraer de los escritores mitristas lo que es valioso y ellos han demonizado.

la5tapatanet.blogspot.com

Libro cursi y relamido donde los haya que se queda en nada.

adivinaquienlee.blogspot.com