lista v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za lista v slovarju španščina»angleščina

lista SAM. ž. spol

1.1. lista (de nombres, números):

lista

list

no estás en la lista

you're not on the list

lo han borrado o tachado de la lista

he's been crossed off the list

¿has hecho la lista de las compras o Šp. de la compra?

have you written the shopping list?

la lista de precios

the price list

la lista de bajas

the casualty list

pasan lista a las nueve ŠOL.

roll call is at nine

pasan lista a las nueve ŠOL.

they take the register at nine brit. angl.

pasan lista a las nueve VOJ.

they call the roll at nine

pasan lista a las nueve VOJ.

roll call is at nine

1.2. lista (en un restaurante):

lista

menu

2.1. lista (raya):

lista

stripe

una tela a listas blancas y negras

a black and white striped material

2.2. lista (tira):

lista

strip

lista blanca SAM. ž. spol

lista blanca

whitelist

lista electoral SAM. ž. spol

lista electoral

party list

lista electoral

slate am. angl.

lista negra SAM. ž. spol

lista negra

blacklist

listo¹ (lista) PRID.

1. listo [ser] persona:

listo (lista)

clever

listo (lista)

bright

listo (lista)

smart pog.

te crees listo ¿verdad?

you think you're so smart o clever, don't you? pog.

te pasaste de listo

you've gone too far

estar o ir listo pog. ahora sí que estamos o vamos listos

we're (really) done for now pog.

estar o ir listo pog. ahora sí que estamos o vamos listos

we're in real trouble now pog.

estar o ir listo pog. ahora sí que estamos o vamos listos

we've really had it now brit. angl. pog.

está lista si se cree que la voy a seguir manteniendo

if she thinks I'm going to carry on supporting her then she's got another think coming pog.

2.1. listo [estar] (preparado):

listo (lista)

ready

no creo que esté listo a tiempo

I don't think it'll be ready on time

la comida ya está lista

the food's ready

¡preparados o Río de la Plata prontos, listos, ya!

ready, set, go!

¡preparados o Río de la Plata prontos, listos, ya!

ready, steady, go! brit. angl.

(listo para algo) ¿estás listo para salir?

are you ready to go?

el avión estaba listo para el despegue

the plane was ready for takeoff

2.2. listo [estar] (terminado):

listo (lista)

finished

el trabajo deberá estar listo para el jueves

the job has to be finished by Thursday

le das una pasadita más con la brocha y listo

you go over it once more with the paintbrush and that's it (finished)

le das una pasadita más con la brocha y listo

you go over it once more with the paintbrush and Bob's your uncle brit. angl. pog.

2.3. listo [estar] Andi pog. (manifestando acuerdo):

listo (lista)

okay pog.

listo (lista)

OK pog.

listar GLAG. preh. glag.

listar

to list

su nombre no sale listado

her name is not on the list o is not listed

listo² (lista) SAM. m. spol (ž. spol) esp. Šp.

1. listo (inteligente):

listo (lista)

clever one

listo (lista)

brainy one pog.

es el listo de la clase

he's the brainy o clever one o the brains of the class

es el listo de la clase slabš.

he's the class know-it-all o know-all pog., slabš.

2. listo (vivo, astuto):

listo (lista)

tricky customer pog.

cabeza de lista SAM. m. in ž. spol

cabeza de lista

candidate at the top of an electoral list

lista de direcciones electrónicas SAM. ž. spol

lista de direcciones electrónicas

(electronic) address book

lista de correo electrónico SAM. ž. spol

lista de correo electrónico

electronic mailing list

lista v slovarju PONS

Prevodi za lista v slovarju španščina»angleščina

lista SAM. ž. spol

1. lista (enumeración):

lista

list

lista de la compra

shopping list

lista del censo electoral

electoral roll

lista única

slate (list of party candidates on a single ticket)

estar en la lista de espera

to be on the waiting list

pasar lista (leer)

to take roll call

pasar lista (controlar siempre)

to check on

2. lista:

lista (tira, de madera)

strip

lista (estampado)

stripe

a listas

striped

listar GLAG. preh. glag.

listar

to list

listo (-a) PRID.

1. listo +ser:

listo (-a) (inteligente)

clever

listo (-a) (sagaz)

shrewd

listo (-a) (hábil)

skilful

pasarse de listo

to be too clever by half

2. listo +estar (preparado):

listo (-a)

ready

listo para enviar tb. RAČ.

ready to send

listo para el envío/para el tiraje

ready to ship/print

listo para despegar

ready for takeoff

estás listo si crees que... pog.

you've got another think coming if you think that ...

Individual translation pairs

lista de superventas GLAS.

charts mn.

Prevodi za lista v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

roll call

lista ž. spol

roster

lista ž. spol

checklist

lista ž. spol

blacklist

poner en la lista negra

blacklist

lista ž. spol negra

list

lista ž. spol

shopping list

lista de la compra

list

listar

waiting list

lista ž. spol de espera

lista Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

estar en la lista de espera

to be on the waiting list

estoy lista en un periquete

I'll be ready in a jiffy

¿aún no está lista la cena?

isn't supper ready yet?

tachar a alguien de una lista

to strike sb off a list

figurar en la lista negra de alguien

to be in sb's black book(s)

llegar al número uno de la lista

to top the charts

lista de cosas para hacer antes de morir ž. spol

bucket list pog.

tachar a alguien de una lista

to take sb off a list

poner en la lista de candidatos

slate POLIT.

estar en la lista negra de alguien

to be in sb's bad books brit. angl.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Pedirle a tus seguidores que actúen de una u otra manera va a mantener caliente y responsiva a tu lista.

carloscabrera.net

Debo imprimir la lista y pegar la delante de mis narices... aunque lo único de eso que no hago es chismear.

aquisesientaelsol.wordpress.com

Las nuevas adiciones a la lista no provocan entusiasmo.

beisbol007.blogia.com

En la lista están pescados, crustáceos y frutas.

www.cicodi.org

La profesora explica que por orden de lista, las alumnas proponen los platos, los cocinan y después los degustan o se llevan el producto terminado.

cuatrolineas.com.ar

Prepare una lista de contactos de los contratistas clave actuales de la empresa y otras personas a las que podría recurrir en caso de emergencia.

www.ready.gov

Antonio desmotó la baca del coche, que tenía lista porque dentro de unos días partiría de vacaciones con su familia, y llevó el coche al taller.

lengua.laguia2000.com

En el panel de tareas, este efecto se muestra en la parte superior de la lista, por encima de la barra de desencadenadores.

office.microsoft.com

El quinto deporte en la lista es la montaña y escalada, con 155.940 federados.

geografiainfinita.com

Sigue en la lista la lipoaspiración, que puede ser tumescente (se derrite la grasa con líquidos), ultrasónica o láser.

www.teleelsalvador.com