llamo v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za llamo v slovarju španščina»angleščina

I.llamar GLAG. preh. glag.

1.1. llamar (requerir, hacer venir):

llamar bomberos/policía

to call

llamar médico

to call

llamar médico

to call out

llamar camarero/criada

to call

llamar ascensor

to call

llamar súbditos/servidores

to summon

llamé un taxi (por teléfono)

I called a cab

llamé un taxi (por la calle)

I hailed a cab

la llamó a gritos

he shouted to her to come

lo llamó por señas

she beckoned to him

lo llamó por señas

she beckoned him over

Dios la llamó (a su lado) evfem.

God called her to him evfem.

el juez lo llamó a declarar

the judge called on him to testify

la madre lo mandó llamar lat. amer.

his mother sent for him

lo llamaron para hacer el servicio militar

he was called up for military service

1.2. llamar (instar) (llamar a alg. a algo):

el sindicato llamó a sus afiliados a la huelga

the union called its members out on strike o called upon its members to strike

se sintió llamado a hacerlo

he felt driven o compelled to do it

2. llamar TELEKOM. (por teléfono):

llamar

to phone

llamar

to call

llamar

to call up am. angl.

llamar

to ring brit. angl.

la voy a llamar

I'm going to call o phone o ring her

la voy a llamar

I'm going to call her up

la voy a llamar

I'm going to give her a call o ring brit. angl.

te llamó Ernesto

Ernesto phoned (for you)

te llamó Ernesto

Ernesto called (you) o rang

3.1. llamar:

llamar (dar el nombre de)

to call

llamar (dar el nombre de)

to name

llamar (dar el título, apodo de)

to call

los amigos lo llaman Manolo

his friends call him Manolo

la llamó imbécil/de todo

he called her an idiot/every name under the sun

lo que se ha dado en llamar el movimiento postmodernista

what has become known o what has come to be known as the postmodernist movement

3.2. llamar (considerar):

llamar

to call

eso es lo que yo llamo un amigo

that's what I call a friend

4. llamar (atraer):

llamar

to draw

los llama lo suyo

they feel drawn to their roots

el dinero lo llama mucho

he is very interested in money

II.llamar GLAG. nepreh. glag.

1. llamar:

llamar (con los nudillos)

to knock

llamar (tocar el timbre)

to ring

llamar (tocar el timbre)

to ring the doorbell

llaman a la puerta

there's someone at the door

¿quién llama?

who is it?

¿quién llama?

who's there?

2. llamar TELEKOM.:

llamar persona:

to telephone

llamar persona:

to phone

llamar persona:

to call

llamar persona:

to ring brit. angl.

llamar teléfono:

to ring

¿quién llama?

who's calling?

¿quién llama?

who's speaking?

te llamo o te llamaré mañana

I'll call you tomorrow

llámame al celular lat. amer. o móvil Šp.

call me on my cell phone am. angl.

llámame al celular lat. amer. o móvil Šp.

call me on my mobile brit. angl.

para más información llame o llámenos al (teléfono) 111-12-20

for more information call us on o at 111 12 20

3. llamar (gustar):

llamar

to appeal

a mí no me llaman las pieles

fur coats don't appeal to me

a mí no me llaman las pieles

I don't like fur coats

III.llamarse GLAG. vpr

llamarse

to be called

su padre se llama Pedro

his father is called Pedro

su padre se llama Pedro

his father's name is Pedro

¿cómo te llamas?

what's your name?

no sé cómo se llama el libro

I don't know what the book's called

ese acabará en la cárcel como que (yo) me llamo Beatriz

he'll end up in prison as sure as my name's Beatriz

glej tudi dinero

dinero SAM. m. spol

dinero

money

no llevaba nada de dinero encima

I didn't have any money on me

siempre anda escaso de dinero

he's always short of money

gente de dinero

well-off o wealthy people

dinero contante y sonante pog.

hard cash

tirar el dinero pog.

to throw money away

el dinero llama al dinero preg.

money begets money

el dinero llama al dinero preg.

money goes where money is

Individual translation pairs

la llamó por el intercomunicador

he called her over o on the intercom

llamó al médico porque el niño estaba inapetente

she called the doctor because her son wasn't eating o had lost his appetite

llamó a cobro revertido

she called collect am. angl.

llamó a cobro revertido

she reversed the charges brit. angl.

Prevodi za llamo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

phone through

llamar por teléfono

she phoned through with the news

llamó por teléfono para comunicar las noticias

phone through to

llamar por teléfono a

she phoned through to reception

llamó por teléfono a recepción

summon servant/waiter

llamar

summon servant/waiter

mandar llamar lat. amer.

summon police/doctor

llamar

she summoned me to her side

me llamó a su lado

phone in

llamar (por teléfono)

she phoned in sick

llamó para dar parte de enferma

it's the first time I've phoned in to your program

es la primera vez que llamo a su programa

someone phoned in a complaint about our last program

llamó alguien para quejarse del último programa

phone up

llamar

phone up

llamar

call out guard/fire brigade

llamar

call out brit. angl.

llamar a la huelga

he called out her name

la llamó

llamo v slovarju PONS

Prevodi za llamo v slovarju španščina»angleščina

I.llamar GLAG. preh. glag.

1. llamar:

llamar (voz)

to call

llamar (por teléfono)

to telephone

llamar (por teléfono)

to ring up brit. angl.

llamar a declarar a alguien

to call on sb to testify

llamar a filas VOJ.

to call up brit. angl.

llamar a filas VOJ.

to draft am. angl.

te llaman al teléfono

you're wanted on the phone

llamar a capítulo a alguien

to tell sb off

llamar al perro con un silbido

to whistle to the dog

2. llamar (denominar):

llamar

to call

lo llamé idiota a la cara

I called him an idiot to his face

3. llamar (despertar):

llamar

to wake up

llamar la atención (reprender)

to reprimand

llamar la atención (ser llamativo)

to attract attention

llamar la atención sobre algo

to draw attention to sth

II.llamar GLAG. nepreh. glag.

1. llamar:

llamar (a la puerta golpeando)

to knock

llamar (con el timbre)

to ring

¿quién llama?

who is it?

2. llamar pog. (gustar):

llamar

to appeal

el chocolate no me llama nada

chocolate just doesn't appeal to me

III.llamar GLAG. povr. glag.

llamar llamarse:

llamarse

to be called

¿cómo te llamas?

what's your name?

¡como me llamo David, que lo harás! pog.

you will do it, as sure as my name is David!

Individual translation pairs

me llamó “idiota” y otras lindezas parecidas

he called me an “idiot” and other such compliments

Prevodi za llamo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

he called off his dog

llamó a su perro

ring back

volver a llamar (a)

phone up

llamar (por teléfono)

summon

llamar

send for person

llamar

to make a telephone call

llamar por teléfono

to make waves (to draw attention to oneself) fig pog.

llamar la atención

to give sb a ring

llamar a alguien (por teléfono)

ring

llamar (por teléfono)

ring

llamar

llamo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Dios lo llamó

he/she went to meet his/her maker

te llamo desde el aeropuerto

I'm calling from the airport

llamar a las cosas por su nombre fig.

to call a spade a spade

al volver me llamó

he/she called me when he/she got back

¡como me llamo David, que lo harás! pog.

you will do it, as sure as my name is David!

me llamó “idiota” y otras lindezas parecidas

he called me an “idiot” and other such compliments

un tal Pérez... llamó...

somebody called Perez phoned ...

llamar a algo/a alguien como alguien

to name sth/sb after sb

llamar a alguien/algo por su nombre

to call sb/sth by their/its name

llamar la atención a alguien por algo

to caution sb about sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Los llamo anónimos porque no dejan otro nombre, y señalo lo evidente: que demuestran poco juicio, servilismo, cobardía, odio mal digerido y problemas de hígado.

jugodeladrillo.blogspot.com

Al tiempo mi exnovio e llamo pidiendo me disculpa y el al poco tiempo tambien lo hizo.

www.todamujeresbella.com

Estos campos de información, los llamo mórficos o (mofogenéticos), ayudan a comprender como los organismos adoptan su forma y comportamientos característicos.

autismomadrid.com

Él sin inmutarse le responde: En este momento estoy terminando una mudanza, en media hora lo llamo y comienzo a pensar en la suya.

boomdelalongevidad.blogspot.com

Por la mañana la llamo para echarle de comer y al tiempo de echarle el grano se va al nidal a poner.

asociacionsierradesegura.blogspot.com

Es lo que llamo el botiquín de primeros auxilios para la ansiedad: 1.

www.psicologiazen.com.ar

Lo llamo por su nombre, le limo los colmillos para que no devore a media tarde la carne maternal que lo ha parido.

www.eluniversal.com.co

Responder en yo me llamo se ve talento jajajajaja permitanme reirme, claro sobre todo por la momia verrugosa que supuestamente es la estrella de ese programucho.

colombiatvblog.com

Una antropología, la llamo con ese viejo nombre, pero me refiero un entendimiento de nuestra condición, de lo que es la condición humana.

libroscolgados.blogspot.com

Pero te llamo mío, mi seductor, mí embaucador, mí enemigo, origen de mi desventura, tumba de mi dicha, abismo de mi desdicha.

tallerlaotra.blogspot.com