Prevodi za llevan v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

I.llevar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za llevar

1.1. llevar (de un lugar a otro):

tengo que llevar los zapatos a arreglar

I must take my shoes to be mended

le llevé unas flores

I took her some flowers

te lo llevaré cuando vaya el sábado

I'll bring it when I come on Saturday

este programa pretende llevar un mensaje de paz y amor a sus hogares

this program aims to bring a message of peace and love into your homes

el camión llevaba una carga de abono

the truck was carrying a load of fertilizer

deja que te ayude a llevar las bolsas

let me help you carry your bags

¿qué llevas en el bolso que pesa tanto?

what have you got in your bag that weighs so much?

dos hamburguesas para llevar

two hamburgers to go am. angl.

dos hamburguesas para llevar

two hamburgers to take away brit. angl.

“comida para llevar”

“take out meals” am. angl.

“comida para llevar”

takeaway meals brit. angl.

1.3. llevar (tener consigo):

los atracadores llevaban metralletas

the robbers carried submachine guns

no llevo dinero encima o conmigo

I don't have any money on me

1.4. llevar Cono Sur (comprar):

¿la señora ha decidido? — sí, llevo este

have you decided, madam? — yes, I'll take o I'll have this one

¿cuántos va a llevar?

how many would you like?

2.1. llevar (guiar, conducir):

nos llevaron por un sendero hacia la cueva

they led o took us along a path toward(s) the cave

este camino te lleva al río

this path leads o takes you to the river

esta discusión no nos llevará a ninguna parte

arguing like this won't get us anywhere

2.2. llevar (impulsar, inducir):

su afición por el juego lo llevó a cometer el desfalco

his passion for gambling led him to embezzle the money

esto me lleva a pensar que miente

this leads me to believe that she is lying

¿qué puede llevar a una madre a hacer una cosa así?

what could induce a mother to do such a thing?

3.2. llevar (hablando de modas):

vuelven a llevarse las faldas cortas

short skirts are back in fashion

ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso

people don't have engagement parties any more

6.1. llevar (conducir):

llevar vehículo

llevar moto

¿quién llevaba el coche?

who was driving the car?

6.2. llevar pareja (al bailar):

no sé bailar — no importa, yo te llevo

I can't dance — it doesn't matter, I'll lead

7.1. llevar vida:

to lead + komplement.

lleva una vida normal/muy ajetreada

he leads o has a normal life/very hectic life

llevan su relación en secreto

they're keeping their relationship secret

¿cómo llevas lo del divorcio?

how are you coping with the divorce?

está en segundo año y lo lleva muy bien

he's in the second year and he's doing very well

¿qué tal lo llevas? pog.

how are things? pog.

lleva muy mal lo de que te vayas al extranjero

she's taking this business of you going abroad very badly

llevaste muy bien la entrevista

you handled the interview very well

7.2. llevar (seguir, mantener):

llevar el ritmo o el compás

baila mal, no sabe llevar el compás

he's a bad dancer, he can't keep in time to the music

¿estás llevando la cuenta de lo que te debo?

are you keeping track of what I owe you?

¿qué rumbo llevan?

what course are they on?

¿qué dirección llevaban?

which direction were they going in o were they headed in?

7.3. llevar Ven. golpe/susto:

llevamos un susto grande cuando …

we got a terrible fright when …

va a llevar un disgusto grande cuando se entere

he's going to be very upset when he finds out

8.1. llevar (requerir, insumir):

lleva mucho tiempo hacerlo bien

it takes a long time to do it well

(+ me/te/le etc) le llevó horas aprendérselo de memoria

it took her hours to learn it by heart

me va a llevar horas

it's going to take me hours

8.2. llevar (tener como ingrediente, componente):

¿qué lleva esta sopa?

what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla en lugar de aceite

this pastry is made with butter instead of oil

lleva unas gotas de jugo de limón

it has a few drops of lemon juice in it

este modelo lleva tres metros de tela

you need three meters of material for this dress

la blusa lleva un cuello de encaje

the blouse has a lace collar

el tren lleva dos vagones de primera

the train has two first-class carriages

el tren lleva dos vagones de primera

the train conveys two first-class carriages ur. jez.

8.3. llevar (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc):

me lleva dos años

he's two years older than me

mi hijo te lleva unos centímetros

my son is a few centimeters taller than you

mi hijo te lleva unos centímetros

my son is taller than you by a few centimeters

nos llevan tres días de ventaja

they have a three-day lead over us

8.4. llevar Šp. (cobrar):

no me llevó nada por arreglármelo

he didn't charge me (anything) for fixing it

II.llevar GLAG. pom. glag.

- Predlogi za llevar

lleva media hora esperando

she's been waiting for half an hour

¿llevas mucho rato aquí?

have you been here long?

lleva tres días sin probar bocado

he hasn't eaten a thing for three days

el tren lleva una hora de retraso

the train's an hour late

¿te desperté? — no, llevo horas levantada

did I wake you? — no, I've been up for hours

lleva cinco años en la empresa

she's been with the company for five years

hasta ahora llevan ganados todos los partidos

they've won every game so far

ya llevaba hecha la mitad de la manga

I'd already done half the sleeve

llevar las de ganar/perder

to be bound to win/lose

con el apoyo del jefe, llevas todas las de ganar

if the boss is behind you, you're bound to succeed

III.llevar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za llevar

2. llevar (al bailar):

IV.llevarse GLAG. vpr

- Predlogi za llevar

1.1. llevarse (a otro lugar):

la policía se llevó al sospechoso

the police took the suspect away

¿quién se ha llevado mi paraguas?

who's taken my umbrella?

nos lo llevamos a la playa

we took him off to the beach

no te lleves el diccionario, lo necesito

don't take the dictionary (away), I need it

llévate a los chicos de aquí

get the children out of here

los ladrones se llevaron las joyas

the thieves went off with o took the jewels

el agua se llevó cuanto encontró a su paso

the water swept away everything in its path

1.2. llevarse dinero/premio:

la película que se llevó todos los premios

the movie that carried off o won o took all the prizes

1.3. llevarse (quedarse con, comprar):

no sé cuál llevarme

I don't know which one to have o take

¿cuántos se quiere llevar?

how many would you like?

1.4. llevarse MAT.:

9 y 9 son 18, me llevo una

9 plus 9 is 18, carry one

1.5. llevarse Argent. asignatura:

2. llevarse (dirigir):

no te lleves el cuchillo a la boca

don't put your knife in your mouth

se llevó la mano al bolsillo

he put his hand to his pocket

fraza:

llevarse bien con alg.

to get along with sb

llevarse bien con alg.

to get on (well) with sb brit. angl.

nos llevamos mal

we don't get along o on

se llevan a matar

they really hate each other

se llevan como perro y gato

they fight like cat and dog

Individual translation pairs

ya llevan mucho camino andado

they've already covered a lot of ground

esta primavera se llevan los colores pastel

pastels o pastel colors are in fashion this spring

parece que se llevan muy bien pero hay mucho mar de fondo

on the surface they seem to get on really well but underneath it all there's a lot of tension o but there's a lot of underlying tension

que no se llevan bien es vox populi

it's common knowledge that o everybody knows that they don't get on very well

Prevodi za llevan v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

velo m. spol (que llevan algunas musulmanas)

they get on wonderfully together

se llevan a las mil maravillas

they get on wonderfully together

se llevan de maravilla

air terminal

terminal m. in ž. spol (de autobuses, etc que llevan al aeropuerto)

they cream off the best young musicians

se llevan a la flor y nata del talento musical joven

baby shower

fiesta en la que los invitados llevan regalos al futuro bebé

Prevodi za llevan v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

I.llevar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za llevar

3. llevar (tener):

llevar consigo

llevar consigo

5. llevar (ropa):

6. llevar (coche):

7. llevar (finca):

10. llevar (inducir):

llevar a algo

llevar a algo

me llevó a pensar que...

it led me to think that ...

12. llevar (tener como ingrediente):

esta receta lleva 12 huevos

this recipe calls for 12 eggs

¿lleva picante?

does it have hot pepper?

II.llevar GLAG. povr. glag. llevarse

- Predlogi za llevar

2. llevar (ganar):

llevarse la mayor/peor parte

to get the best/worst of it

3. llevar (estar de moda):

to be in fashion

ya no se llevan los zapatos de plataforma

platform shoes are no longer in fashion

4. llevar (soportarse):

mi jefe y yo nos llevamos bien

my boss and I get along well

llevarse a matar

to hate each other

fraza:

...y me llevo cuatro MAT.

... and carry four

Individual translation pairs

en esta empresa llevan una desorganización increíble

this company is completely disorganized

llevar [o traer] aparejado

Prevodi za llevan v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

bolsa que llevan los escoceses sobre la falda

tote

all prices are inclusive of Value Added Tax

todos los precios llevan incluido el Impuesto sobre el Valor Añadido

carry along

llevar (de la mano)

lay to

llevar a puerto seguro

ya no se estila llevar pantalones acampanados

it's no longer in fashion to wear bell bottoms

en esta empresa llevan una desorganización increíble

this company is completely disorganized

tiene atribuciones mías para llevar las negociaciones

I've authorized him/her to conduct the negotiations

ya no se llevan los zapatos de plataforma

platform shoes are no longer in fashion

se llevan como el perro y el gato pog.

they fight like cat and dog

todos los caminos llevan a Roma preg.

all roads lead to Rome

todos los caminos llevan a Roma preg.

all roads lead to Rome preg.

todos los precios llevan incluido el Impuesto sobre el Valor Añadido

all prices are inclusive of Value Added Tax

llevar un gorro calado hasta las orejas

to wear a hat drawn down over one's ears

bolsa que llevan los escoceses sobre la falda

sporran

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Hoy, si el litro de bencina vale 850, los impuestos se llevan 250. www.autogasco.cl

En la inauguración de la feria hay un desfile de carrozas, bailes de disfraces, tradición de rifar un torete, se llevan a cabo serenatas que recorren la población. camtursacatepequez.com

En este musgo, los gametólitos llevan tanto anteridios como arquegonios. ayura.udea.edu.co

No obstante, los cambios continúan, y nos llevan a sitios insospechados. e-ciencia.com

La profesora explica que por orden de lista, las alumnas proponen los platos, los cocinan y después los degustan o se llevan el producto terminado. cuatrolineas.com.ar

Justo cuando está soñando, sus hermanos lo llevan a una cisterna, un hoyo para que mejor me entiendas, y ahí lo metieron. lidervision.com

Posiciones tan cerradas - - inquisitoriales - - que llevan a enfrentamientos nunca ayudan a nadie. artepolitica.com

Tal vez es la única que se llevan porque pega, no tiene nada muy monstruoso comparándo la con las demás monstruitas. catslovemh.blogspot.com

Los haitianos principalmente traen textiles, y desde aquí llevan comida. www.larepublicaonline.com

En el glaucoma se pierden progresivamente estas fibras retinianas que llevan la información al cerebro. www.visionintegral.com.gt

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文