luna v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za luna v slovarju španščina»angleščina

luna SAM. ž. spol

1. luna astron:

luna

moon

a la luz de la luna

in the moonlight

esta noche hay luna

the moon's out tonight

esta noche hay luna

there's a moon tonight

estar de mala luna

to be in a bad mood

estar o vivir en la luna (de Valencia o Peru de Paita) pog.

to have one's head in the clouds

este niño vive en la luna de Valencia

this child has his head in the clouds

perdón, estaba en la luna

sorry, I was miles away

ladrarle a la luna

to talk to a brick wall pog.

pedir la luna

to ask (for) the impossible

2.1. luna:

luna (espejo)

mirror

luna (de una puerta, ventana)

glass

2.2. luna (escaparate):

luna

window

2.3. luna (parabrisas):

luna

windshield am. angl.

luna

windscreen brit. angl.

3. luna (de la uña):

luna

half-moon

luna

lunule strok.

4. luna Río de la Plata pog. (mal humor):

luna

foul mood pog.

estar con o de luna

to be in a foul mood pog.

se debe haber levantado con o de luna

she must have got out of bed the wrong side o out of the wrong side of the bed

pez luna SAM. m. spol

pez luna

moonfish

luna creciente SAM. ž. spol

luna creciente

waxing moon

luna menguante SAM. ž. spol

luna menguante

waning moon

luna nueva SAM. ž. spol

luna nueva

new moon

luna llena SAM. ž. spol

luna llena

full moon

media luna SAM. ž. spol

1. media luna astron:

media luna

half-moon

en forma de media luna

crescent-shaped

la Media Luna de las tierras fértiles

the Fertile Crescent

2. media luna (de las uñas):

media luna

half-moon

3. media luna Río de la Plata GASTR.:

media luna

croissant (often with ham and cheese)

4. media luna (organización):

la Media Luna Roja

the Red Crescent

armario de luna SAM. m. spol

armario de luna

closet/wardrobe with mirrors on both sides of the doors

claro de luna SAM. m. spol

claro de luna

moonlight

luna de miel SAM. ž. spol

luna de miel

honeymoon

se fueron de luna de miel a Roma

they went to Rome on o for their honeymoon

se fueron de luna de miel a Roma

they honeymooned o had their honeymoon in Rome

una nueva luna de miel entre los dos países

a new honeymoon period between the two countries

luna v slovarju PONS

Prevodi za luna v slovarju španščina»angleščina

luna SAM. ž. spol

1. luna ASTR.:

luna

moon

luna (luz)

moonlight

luna creciente/menguante

waxing/waning moon

luna llena/nueva

full/new moon

luna de miel

honeymoon

media luna

half moon

a la luz de la luna

in the moonlight

estar en la luna

to be daydreaming

pedir la luna

to ask for the moon

tener lunas fig.

to have whims

2. luna:

luna (cristal)

plate glass

luna (espejo)

mirror

lunas del coche

car windows

fraza:

quedarse a la luna de Valencia

to be disappointed

Prevodi za luna v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

plate glass

luna ž. spol

new moon

luna ž. spol nueva

full moon

luna ž. spol llena

half-moon

media luna ž. spol

half-moon shaped

en forma de media luna

moonrise

salida de la luna ž. spol

moonset

puesta de la luna ž. spol

moonbeam

rayo m. spol de luna

harvest moon

luna ž. spol llena de otoño

honeymoon

luna ž. spol de miel

honeymoon

pasar la luna de miel

luna Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

luna de miel

honeymoon

el panorama de cráteres en la luna

the landscape of craters on the moon

a la luz de la luna

in the moonlight

quedarse a la luna de Valencia

to be disappointed

a la luz de la luna

by moonlight

calle en forma de media luna

crescent

claro m. spol de luna

moonshine

a la luz de la luna

by the light of the moon

luz ž. spol de la luna

moonlight

luna ž. spol de miel

honeymoon

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Y de este modo científicos haber resuelto el asunto del origen de la luna...

segundacita.blogspot.com

Ojalá que la luna pueda salir sin ti.

wheelchairrules.blogspot.com

Y así termina esta parte de la historia, que continuará luego en otro post con el relato de nuestra luna de miel.

www.taniquetil.com.ar

Esa mujer esperará durante varias lunas y soles que el marle devuelva al padre de su hijo.

www.pagina12.com.ar

Durante las noches de luna, los marineros se reúnen sobre cubierta.

www.textosypretextos.com.ar

Lo de la super luna es algo con lo que hoy me desayuno.

www.proyectosandia.com.ar

Allá en mi infancia, yo estaba convencido de que a la luna iba a parar todo lo que en la tierra se perdía.

www.textosypretextos.com.ar

Destello en la luna por choque de meteorito.

chacovision.com

Porque la luna también es el pago deuda.

robertobarozzi.fullblog.com.ar

Para mi, la luna afecta la pesca, pero no de manera significativa, así que creyente de eso no soy.

pescadordeportivo.com