música v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za música v slovarju španščina»angleščina

música¹ PRID. Meh. pog.

1. música [ser] (antipático):

música

mean pog.

no seas música, préstame tus apuntes

don't be mean, lend me your notes

2. música [ser] (negado):

música para algo

hopeless at sth pog.

de veras que eres música para bailar

you really are hopeless at dancing o a hopeless dancer

música² SAM. ž. spol

1. música GLAS.:

música

music

pon algo de música

put some music on

música en directo o en vivo

live music

una banda de música

a band

una música muy pegadiza

a very catchy piece of music

a los 20 años se dedicó a hacer música

she took up music when she was 20

no sabe leer música

she can't read music

letra y música de una canción

lyrics and music of a song

puso música a los versos de Machado

he set Machado's poetry to music

la música amansa las fieras

music has a great calming effect

la música amansa las fieras

music calms the nerves

irse con la música a otra parte pog. vámonos con la música a otra parte

let's go somewhere else o get out of here pog.

vete con la música a otra parte

clear off! pog.

sonar a/ser música celestial pog.

to be music to one's ears

2. música Čile pog. (armónica):

música

mouth organ

música

harmonica

música ambiental SAM. ž. spol

música ambiental

background music

música ambiental (en un supermercado, una fábrica)

piped music

música ambiental (en un supermercado, una fábrica)

canned music

música callejera SAM. ž. spol

música callejera

street musician

música callejera

busker brit. angl.

música instrumental SAM. ž. spol

música instrumental

instrumental music

música incidental SAM. ž. spol

música incidental

incidental music

música atonal SAM. ž. spol

música atonal

atonal music

música folk SAM. ž. spol

música folk

folk music

música serial SAM. ž. spol

música serial

serial music

música tonal SAM. ž. spol

música tonal

tonal music

música v slovarju PONS

Prevodi za música v slovarju španščina»angleščina

música SAM. ž. spol

1. música:

música (sonido)

music

música (partituras)

score

música folclórica

traditional music

música ratonera pog.

cabaret [or pub] music

música sacra

sacred music

música de cámara

chamber music

música ambiental

Muzak

música ambiental

canned [or piped] music

música ligera

easy listening

banda de música

band

caja de música

music box

¡véte con la música a otra parte! pog.

get out of here!

tus palabras nos sonaron a música celestial

you were spouting nonsense

tener talento para la música

to be musical

2. música (orquesta):

música

orchestra

I.músico (-a) PRID.

músico (-a)

musical

II.músico (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

músico (-a)

musician

músico (-a) (compositor)

composer

músico ambulante

itinerant musician

Individual translation pairs

música bailable

dance music

Prevodi za música v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

music

música ž. spol

it was music to her ears

le sonó a música celestial

to read music

leer música

acid house

música ž. spol acid

pop music

música ž. spol pop

country music

música ž. spol country

folk music

música ž. spol folk

rock music

música ž. spol rock

music box

caja ž. spol de música

música Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

poner la música a todo trapo pog.

to put music on full blast

¡véte con la música a otra parte! pog.

get out of here!

tus palabras nos sonaron a música celestial

you were spouting nonsense

poner la música a todo volumen

to put the music on full blast

esta música me aporrea los oídos (por estar muy alta)

this music is deafening

esta música me aporrea los oídos (por ser mala)

this music is unbearable

tener buen oído para la música

to have an ear for music

clásicos m. spol mn. de la música de los sesenta

vintage music of the sixties

una fusión de música popular y clásica

a crossover of popular and classical music

expresarse a través de la música

to express oneself through music

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Por otro lado, esta música se interpreta con instrumentos occidentales: armonio, violines, violoncellos, flauta y voz; sin embargo, se usan además, tortugas, pitos y chinchines.

www.gatochapin.typepad.com

En los ratos libres trato de dedicarme un poco a la música, la lectura y la navegación a vela.

blogariel1.blogspot.com

Transportar consiste en escribir música para cada uno de los instrumentos según su afinación.

pacotraver.wordpress.com

La música que atesoramos, que nos habita y secuestra, provoca un ahondamiento, una receptividad hacia emociones que de otro modo nos serían desconocidas.

www.konvergencias.net

Con el cuarto trago, como los isleños no conciben música sin baile, se pararon e inventaron pasillos incitantes a aquellas líricas melodías.

mediaisla.net

La magnificencia y grandiosidad del arte musical provienen, en parte de la música ceremonial veneciana.

mcarmenfer.wordpress.com

Creemos que a la música la división tradicional (por géneros) le quedó chica.

www.gravedadzero.tv

Muchos noviazgos y matrimonios brotaban al son de la música en las retretas.

artecaffe.blogspot.com

La música lo exige: es el arte más excelso de todos.

prodavinci.com

Su música se caracteriza por adaptar perfectamente los sonidos modernos en su repertorio de origen mandinga y crear una sonoridad propia.

www.afribuku.com