madrugada v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za madrugada v slovarju španščina»angleščina

madrugada SAM. ž. spol

1.1. madrugada (amanecer, alba):

madrugada

dawn

madrugada

daybreak

madrugada

early morning

se levantó de madrugada (muy temprano)

she got up very early (in the morning)

se levantó de madrugada (al amanecer)

she got up at dawn o daybreak

1.2. madrugada (después de medianoche):

madrugada

early morning

madrugada

morning

la una/las tres de la madrugada

one/three o'clock in the morning

llegó a casa de madrugada

he got home in the early hours of the morning o in the small hours

2. madrugada pog. (acción):

pegarse una madrugada

to get up very early

pegarse una madrugada

to get up at the crack of dawn pog.

I.madrugar GLAG. nepreh. glag.

madrugar

to get up early

a quien madruga Dios lo ayuda preg.

the early bird catches the worm

no por mucho madrugar amanece más temprano preg.

everything at its appointed time

II.madrugar GLAG. preh. glag. lat. amer. pog.

madrugar

to beat … to it pog.

¡me madrugaste! yo me iba a sentar allí

you beat me to it! I was going to sit there

cine de madrugada SAM. m. spol

cine de madrugada

late-night movie theater am. angl.

cine de madrugada

late-night cinema brit. angl.

Individual translation pairs

los festejos duraron hasta la madrugada

the celebrations o festivities went on until the early hours of the morning

Prevodi za madrugada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

first light

madrugada ž. spol

at first light

de madrugada

the (wee) small hours (of the morning)

la madrugada

they sat up into the small hours talking

se quedaron hablando hasta la madrugada or hasta altas horas de la noche

to be up or rise with the lark

levantarse de madrugada

dawn raid

ataque militar de madrugada

in the wee small hours or am. angl. also the wee hours

a altas horas de la madrugada

at two o'clock in the afternoon/morning

a las dos de la tarde/mañana or madrugada

madrugada v slovarju PONS

Prevodi za madrugada v slovarju španščina»angleščina

madrugada SAM. ž. spol

1. madrugada (alba):

madrugada

dawn

en la [o de] madrugada

in the early morning

salimos de viaje de madrugada

we set off in the early hours

a las cinco de la madrugada

at five in the morning

2. madrugada (madrugón):

pegarse una madrugada

to get up very early

madrugar GLAG. nepreh. glag. g → gu

madrugar

to get up early

tienes que madrugar más para ganarme fig.

you will have to be quicker off the mark to beat me

fraza:

a quien madruga, Dios le ayuda preg.

the early bird catches the worm preg.

no por mucho madrugar amanece más temprano preg.

≈ everything will happen at its appointed time

Individual translation pairs

a las tantas de la madrugada pog.

in the wee hours of the morning

mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto

tomorrow you have to get up early, so you had better get to bed early

es malo para madrugar

he is bad at getting up early

Prevodi za madrugada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

small hours

madrugada ž. spol

the early hours

la madrugada

in the early morning

de madrugada

to get up early

madrugar

madrugada Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tienes que madrugar más para ganarme fig.

you will have to be quicker off the mark to beat me

no por mucho madrugar amanece más temprano preg.

≈ everything will happen at its appointed time

a las tantas de la madrugada pog.

in the wee hours of the morning

es malo para madrugar

he is bad at getting up early

mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto

tomorrow you have to get up early, so you had better get to bed early

en la [o de] madrugada

in the early morning

salimos de viaje de madrugada

we set off in the early hours

a las cinco de la madrugada

at five in the morning

pegarse una madrugada

to get up very early

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Será que murió en casa a la madrugada, será que hay fotos muerto entrando al hospital.

www.foro3k.com

Madrugada del sábado 12 de mayo 2012.

amilcarmoretti.wordpress.com

El secuestro de la pareja ocurrió de madrugada.

beleninfo.com.ar

Eran cerca de las cinco de la madrugada del 3 de abril.

www.revistaanfibia.com

A la madrugada, veintidós ómnibus cargados de agentes federales se aproximan al frigorífico.

elcoliseo.fullblog.com.ar

Con mucho misterio el presidente les ordenaba no abrir sus respectivos sobres hasta la madrugada del 7 de noviembre.

cristiandadypatria.blogspot.com

Estuve así desde las siete de la mañana de un día, hasta la una de la madrugada del día siguiente, relató.

culturacorriente.com.ar

Caja secuencial de 6 velocidades y velocidad máxima de 194km/h que alcancé una madrugada estando sólo para evitar una causal de divorcio.

autoblog.com.ar

Era la madrugada del 26 de julio de 1953, había trascurrido 16 meses del golpe militar.

hamartia.com.ar

Era de madrugada y ella volvía de alguna parte, qué curioso, nunca le pregunté de dónde.

bibliotecaignoria.blogspot.com