mediados v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za mediados v slovarju španščina»angleščina

mediados SAM. m. spol mn.

nos pagan a mediados de mes

we get paid mid-month o halfway through the month o in the middle of the month

hacia mediados de mayo

around the middle of May

mediar GLAG. nepreh. glag.

1.1. mediar (intervenir):

mediar

to mediate

mediar en algo un conflicto

to mediate (in sth)

mediar en algo un conflicto

to act as mediator (in sth)

medió en las negociaciones entre los secuestradores y el gobierno

she acted as intermediary o she mediated in the negotiations between the kidnappers and the government

1.2. mediar (interceder):

mediar por alg.

to intercede for sb o on sb's behalf

mediar por alg.

to intervene on sb's behalf

mediar ante alg.

to intercede o intervene with sb

2.1. mediar tiempo/distancia:

entre los dos hechos mediaron cinco meses

the two incidents were separated by an interval of five months

entre los dos hechos mediaron cinco meses

five months elapsed between o separated the two incidents

entre los dos pueblos median 50 kms

the two villages are separated by a distance of 50 kms

me parece bastante inteligente pero de ahí a decir que es un genio media un abismo

he seems quite intelligent but that's a long way from saying he's a genius

siempre medió entre nosotros un abismo

we were always poles o worlds apart

pasé la primera prueba pero de ahí a tener el puesto media un buen trecho

I passed the first test but I'm still a long way from getting the job

2.2. mediar (interponerse):

sin mediar palabra, se levantó y se marchó

without saying a word, she got up and left

no debemos permitir que medien intereses personales

we must not allow personal interests to enter into it

3. mediar (existir) hecho/circunstancia:

media la circunstancia de que es casado

the fact is that he's married

mediado (mediada) PRID.

1. mediado (a mitad de):

mediado (mediada)

halfway through

mediado el siglo pasado

halfway through the last century

mediada la tarde empezó a llover

halfway through the afternoon o around mid-afternoon it started raining

2. mediado (medio lleno):

mediado (mediada)

half-full

mediado (mediada)

half-empty

una botella de vino mediada

a half-full o half-empty bottle of wine

Individual translation pairs

a mediados de enero

in the middle of January

a mediados de enero

in mid-January

Prevodi za mediados v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

half-full glass/bottle

mediado

mediate

mediar

to mediate in a dispute

mediar or actuar de mediador en un conflicto

around midweek

a mediados de semana

in mid-January/the mid-1980s

a mediados de enero/de la década de los 80

in the middle of January

a mediados de enero

we expect production to be in full swing by mid-January

pensamos estar en plena producción para mediados de enero

mediados v slovarju PONS

Prevodi za mediados v slovarju španščina»angleščina

mediado (-a) PRID.

mediado (-a) (medio lleno)

half full

mediado (-a) (trabajo)

half-completed

para mediados de semana

by the middle of the week [or by midweek]

mediar GLAG. nepreh. glag.

1. mediar (intermediar):

mediar

to mediate

2. mediar (interceder):

mediar por alguien

to intercede on behalf of sb

3. mediar (realizar hasta la mitad):

mediar

to half do

4. mediar (interponerse):

mediar

to intervene

5. mediar (transcurrir):

mediar

to happen

6. mediar (existir):

mediar

to exist

entre tú y yo media un abismo

there is a world of difference between you and me

Individual translation pairs

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

at the beginning/in the middle/at the end of March

a principios/a mediados/a fin(al)es de mes

at the beginning/in the middle/at the end of the month

Prevodi za mediados v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

midweek

a mediados de semana

arbitrate

mediar en

to arbitrate an argument

mediar en una disputa

arbitrate

mediar

to arbitrate between ...

mediar entre...

mediate

mediar

to mediate between two groups

mediar entre dos grupos

to mediate in sth

mediar en algo

without uttering a word

sin mediar palabra

halfway through the year

a mediados de año

Christmas cards

En Gran Bretaña el envío de Christmas cards (postales de Navidad) comienza a principios del mes de diciembre. Esta costumbre surgió a mediados del siglo XIX. Otra de las tradiciones navideñas británicas consiste en colgar los Christmas stockings (unos grandes calcetines) o fundas de almohadas para que aparezcan llenas de regalos a la mañana siguiente. Este ritual navideño es llevado a cabo por los niños durante el Christmas Eve (día de Nochebuena) que es día laborable en Gran Bretaña. La comida tradicional del Christmas Day consiste en pavo acompañado de patatas salteadas y de postre Christmas pudding o plum pudding que es un pastel hecho al vapor con diversos tipos de pasas, entre otras, pasas sultanas y de Corinto. Los Christmas crackers (otro invento británico de mediados del siglo XIX) son unos pequeños cilindros de cartón muy decorados que contienen en su interior un pequeño regalo, un proverbio y una corona de papel. Este cilindro de cartón se abre durante la comida de Navidad tirando dos personas de él simultáneamente, una por por cada lado.

mediados Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

at the beginning/in the middle/at the end of March

para mediados de semana

by the middle of the week [or by midweek]

a principios/a mediados/a fin(al)es de mes

at the beginning/in the middle/at the end of the month

mediar por alguien

to intercede on behalf of sb

Desde 1947 tiene lugar cada año en Edinburgh, la capital de Escocia, el Edinburgh International Festival. Se celebra en torno a mediados de agosto y dura tres semanas. En el marco de este festival tienen lugar numerosos espectáculos de tipo cultural: teatro, música, ópera y baile. Al mismo tiempo se celebran un Film Festival, un Jazz Festival y un Book Festival. Paralelamente al Festival oficial se ha ido desarrollando un Festival Fringe con alrededor de 1.000 espectáculos diferentes que se caracteriza por su vivacidad y su capacidad de innovación.

Edinburgh International Festival

En Gran Bretaña el envío de Christmas cards (postales de Navidad) comienza a principios del mes de diciembre. Esta costumbre surgió a mediados del siglo XIX. Otra de las tradiciones navideñas británicas consiste en colgar los Christmas stockings (unos grandes calcetines) o fundas de almohadas para que aparezcan llenas de regalos a la mañana siguiente. Este ritual navideño es llevado a cabo por los niños durante el Christmas Eve (día de Nochebuena) que es día laborable en Gran Bretaña. La comida tradicional del Christmas Day consiste en pavo acompañado de patatas salteadas y de postre Christmas pudding o plum pudding que es un pastel hecho al vapor con diversos tipos de pasas, entre otras, pasas sultanas y de Corinto. Los Christmas crackers (otro invento británico de mediados del siglo XIX) son unos pequeños cilindros de cartón muy decorados que contienen en su interior un pequeño regalo, un proverbio y una corona de papel. Este cilindro de cartón se abre durante la comida de Navidad tirando dos personas de él simultáneamente, una por por cada lado.

Christmas cards

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Un anuncio de mediados del siglo pasado cuando se estilaba el tipo de muijer macizo.

bucannegro.blogspot.com

Tenemos unas playas maravillosas en las que no pusieron las boyas de seguridad hasta mediados de julio.

diversidadfuncional.blogspot.com

Por lo cual, sería recomendable la aplicación de un tratamiento antiparasitario a mediados de noviembre, cuando aún se encuentra la mayor población de larvas adormecidas.

www.mitreyelcampo.com.ar

A mediados del año pasado comenzamos a ver como la gente buscaba otras alternativas, y los country del vino perdieron mucha velocidad.

www.areadelvino.com

A mediados de 2010 una junta de médicos forenses concluyó que intentaba mostrarse más deteriorado de lo que estaba.

comisionjuiciocampodemayo.wordpress.com

Estoy en short y musculosa como si estuviéramos en enero, pero es mediados de abril.

www.sacatetodoblog.com.ar

Al conseguir el salvoconducto correspondiente, el abogado viajó a ese país sudamericano en donde vivió hasta mediados de los años noventa.

ortegareyes.wordpress.com

Desde su inicio a mediados de la década del 60 el videoarte ha ido ganando espacio y prestigio dentro de la escena artística.

arte.elpais.com.uy

A mediados de febrero de 2009 comenzamos la mudada.

www.penultimosdias.com

A mediados del segundo set se interrumpió el partido por una tímida lluvia que no corrigió los designios de la contienda.

www.puntodebreak.com