novia v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za novia v slovarju španščina»angleščina

noviar GLAG. nepreh. glag. lat. amer. pog.

noviar

to go out together

noviar

to go steady zastar.

noviar

to date am. angl.

hacía meses que noviaban

they had been going out (together) for months

hacía meses que noviaban

they had been dating o going steady for months

empezó a noviar a los 14

he started going out with girls when he was 14

empezó a noviar a los 14

he started going with girls when he was 14 am. angl. pog.

noviar con alg.

to go out with sb

noviar con alg.

to date sb am. angl.

noviar con alg.

to go with sb am. angl. pog.

novio (novia) SAM. m. spol (ž. spol)

1. novio:

novio (novia) (no formal) m

boyfriend

novio (novia) f

girlfriend

novio (novia) (después del compromiso) m

fiancé

novio (novia) f

fiancée

vive con su novio

she lives with her boyfriend/fiancé

¿tienes novio?

do you have a boyfriend?

¿tienes novio?

are you going out with anybody?

¿tienes novio?

are you seeing anybody? am. angl.

quedarse compuesta y sin novio pog.

to be left high and dry

2. novio (el día de la boda):

novio (novia) m

groom

novio (novia) m

bridegroom

novio (novia) f

bride

los novios salieron de viaje

the bride and groom o the newlyweds left for their honeymoon

vestido de novia SAM. m. spol

vestido de novia

wedding dress

vestido de novia

wedding gown

traje de novia SAM. m. spol

traje de novia

wedding dress

traje de novia

bridal gown

torta de casamiento Río de la Plata, torta de novia Čile SAM. ž. spol

torta de casamiento

wedding cake

Prevodi za novia v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

fiancée

novia ž. spol

wedding dress

vestido m. spol de novia

wedding dress

traje m. spol de novia

girlfriend

novia ž. spol

bridal gown

traje m. spol de novia

Jack-and-Jill party

despedida de soltero conjunta para la novia y el novio

novia v slovarju PONS

Prevodi za novia v slovarju španščina»angleščina

novia SAM. ž. spol

novia → novio

glej tudi novio

novio (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

1. novio (para casarse):

novio (-a)

bridegroom m. spol

novio (-a)

bride ž. spol

los novios (en la boda)

the bride and groom

los novios (después de la boda)

the newly-weds

viaje de novios

honeymoon

2. novio (en relación amorosa):

novio (-a)

boyfriend m. spol

novio (-a)

girlfriend ž. spol

echarse novia

to get a girlfriend

tontear con el novio

to flirt with one's boyfriend

fraza:

compuesta y sin novio

all dressed up and nowhere to go

novio (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

1. novio (para casarse):

novio (-a)

bridegroom m. spol

novio (-a)

bride ž. spol

los novios (en la boda)

the bride and groom

los novios (después de la boda)

the newly-weds

viaje de novios

honeymoon

2. novio (en relación amorosa):

novio (-a)

boyfriend m. spol

novio (-a)

girlfriend ž. spol

echarse novia

to get a girlfriend

tontear con el novio

to flirt with one's boyfriend

fraza:

compuesta y sin novio

all dressed up and nowhere to go

noviar GLAG. nepreh. glag. Cono Sur

noviar

to go steady

noviar con alguien

to be going out with sb

Individual translation pairs

lo hizo a hurtadillas de su novia

he did it behind his girlfriend's back

Prevodi za novia v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

bride

novia ž. spol

wedding dress

traje m. spol de novia

girlfriend

novia ž. spol

bridal gown

de novia

bridegroom

novio m. spol

boyfriend

novio m. spol

novia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dejó plantada a su novia

he stood his girlfriend up

apareció con la novia de turno

he showed up with his latest girlfriend

me muero por conocer a tu nueva novia

I am dying to meet your new girlfriend

echarse novia

to get a girlfriend

atrapar una novia pog.

to get oneself a girlfriend

tu novio me ha dado una grata impresión

your boyfriend seems very nice

lo hizo a hurtadillas de su novia

he did it behind his girlfriend's back

noviar con alguien

to be going out with sb

me robó la novia pog.

he stole my girlfriend

traje m. spol de novia

wedding dress

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Neus, la preciosa prima de la novia, indicaba cómo si de un rodaje se tratara la entrada de la novia al anfiteatro.

mecreatuboda.blogspot.com

El hombre que irá, cuál será de todos los que están en el andén a la casa de mi ex novia.

lucascarrasco.blogspot.com

Anoche, tipo una de la mañana, estaba en la cama con mi novia y me empezó a doler mucho la cola.

www.yaveremos.net

El monstruo desdentado que quedó no puede ser la novia radiante de la renovación humana.

kmarx.wordpress.com

Los grandes maquilladores de novias recomiendan que el maquillaje que llevará el cortejo sea menos resaltante que el de la novia.

mundobodas.portalmundos.com

Fué su novia mejor la mishiadura, la huesuda miseria.

www.elortiba.org

Es la novia quien debe correr con los gastos de su ajuar personal, pero con un entendimiento previo pueden ambos compartir los costos.

servicios.elcorreo.com

No, ayudó que nos fuimos en grupo una pianista, un violinista, mi novia y un compañero que también quería estudiar dirección.

www.eluniversal.com.co

Su papel de novia malhablada es genialísimo y le veo haciéndose la alfombra roja muy a gustico.

www.premiososcar.net

El termino arrestado y hasta su novia lo dejo al enterarse del motivo del arresto.

lanueva877.com