palos v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za palos v slovarju španščina»angleščina

palo SAM. m. spol

1.1. palo:

palo (trozo de madera)

stick

palo (de una valla)

post

palo (de una herramienta)

handle

palo (de telégrafos)

pole

clavar un palo en la tierra

to drive a stake into the ground

la pelota dio en el palo

the ball hit the post o goalpost

el palo de la escoba

the broomstick o broomhandle

me pegaba con un palo

he used to hit me with a stick

estar (flaco) como un palo pog.

to be as thin as a rake

más tieso que un palo

as stiff as a board

más tieso que un palo

as stiff as a poker brit. angl.

de tal palo, tal astilla preg.

a chip off the old block

de tal palo, tal astilla preg.

like father like son (o like mother like daughter etc.)

1.2. palo (de una tienda, carpa):

palo

tent pole

1.3. palo pog. (árbol):

palo centr. Am. Kolumb.

tree

1.4. palo ŠPORT:

palo (de golf)

club

palo (de golf)

golf club

palo (de hockey)

hockey stick

1.5. palo (de un polo):

palo

stick

1.6. palo NAVT.:

palo

mast

a palo seco pog.

under bare poles

se lo comió a palo seco

she ate it on its own

no me gusta beberlo a palo seco

I don't like drinking it without eating anything

me lo dijo a palo seco

she told me outright

me lo dijo a palo seco

she told me straight out brit. angl.

le pagaron los $10, a palo seco

he was paid the $10 and not a penny more o and that was it

le sacaron la muela a palo seco

he had the tooth taken out with no anesthetic

que cada palo aguante su vela preg.

each of us must face up to our own responsibilities

1.7. palo <palos mpl > KONJ. ŠPORT:

palos

rails mn.

iba por los palos

he was staying close to the rails

2. palo (madera):

palo

wood

los de afuera son de palo Río de la Plata

those not in the game, keep quiet

no está el palo para cucharas Kolumb. pog.

the time isn't right

no está el palo para cucharas Kolumb. pog.

circumstances are not favorable

3. palo TIPOGRAF.:

palo (de la b, d)

ascender

palo (de la p, q)

descender

4.1. palo pog. (golpe):

palo

blow (with a stick)

le dieron un palo en la cabeza

he got whacked on the head with a stick pog.

lo molieron a palos

they beat him till he was black and blue

dar palos de ciego (al pelear)

to lash o strike out blindly

dar palos de ciego (para resolver un problema)

to grope in the dark

ni a palo(s) Juž. Am.

no way

ni a palo(s) van a lograr que retire lo dicho

there's no way they'll get me to take back what I said

palos porque bogas, palos porque no bogas

you can't win

4.2. palo pog. (revés, daño):

palo

blow

el accidente de su hijo fue un palo muy gordo

his son's accident was a terrible blow

¡qué palo! han perdido otra vez

what a downer! they've lost again pog.

el libro recibió un buen palo de la crítica

the book was panned by the critics

el libro recibió un buen palo de la crítica

the book was roasted by the critics am. angl.

el libro recibió un buen palo de la crítica

the book was slated by the critics brit. angl.

4.3. palo pog. (en cuestiones de dinero):

darle o pegarle un palo a alg.

to rip sb off pog.

5. palo (en naipes):

palo

suit

seguir el palo

to follow suit

7. palo Ven. pog. (trago):

palo

drink

vamos a echar unos palos

let's have a drink

8. palo Meh. vulg. (en sentido sexual):

echarse un palo

to have a screw vulg.

9.1. palo Kolumb. Ven. pog. (de agua):

ayer cayó un palo de agua

it poured (with rain) yesterday

ayer cayó un palo de agua

it poured down yesterday

9.2. palo Kolumb. pog.:

palo (caballo)

outsider

palo (caballo)

long shot

palo (persona)

outsider

glej tudi pata², pata¹

pata² SAM. m. spol Peru pog.

1. pata (fulano, tipo):

pata

guy pog.

pata

bloke brit. angl. pog.

2. pata (amigo):

pata

chum pog.

pata

buddy am. angl. pog.

pata

mate brit. angl. pog.

él es mi pata del alma

he's my best pal pog.

él es mi pata del alma

he's my best mate brit. angl. pog.

pata¹ SAM. ž. spol

1.1. pata ZOOL. (pierna):

pata (de un perro, gato)

leg

pata (de un ave)

leg

una pata de pollo GASTR.

a chicken leg

una pata de pollo GASTR.

a (chicken) drumstick

las patas delanteras/traseras

the front/hind legs

1.2. pata ZOOL. (pie):

pata (de un perro, gato)

paw

pata (de un ave)

foot

1.3. pata ZOOL. (en peletería):

pata

paw

2.1. pata pog., šalj.:

pata (de una persona) (pierna)

leg

a la pata Čile pog.

word for word

en cada pata pog., šalj. tiene 36 años — sí, en cada pata

he's 36 — you can tell that to the Marines am. angl. pog., šalj.

en cada pata pog., šalj. tiene 36 años — sí, en cada pata

he's 36 — pull the other one brit. angl. pog., šalj.

estirar la pata pog.

to kick the bucket pog.

meter la pata pog.

to put one's foot in it pog.

patas (para) arriba pog.

upside down

lo dejó todo patas para arriba

he left everything upside down

lo dejó todo patas para arriba

he left everything topsy-turvy pog.

tengo toda la casa patas para arriba

the house is in a complete mess

tengo toda la casa patas para arriba

the house is a tip brit. angl. pog.

2.2. pata lat. amer. pog., šalj.:

pata (de una persona) (pie)

foot

¡qué olor a pata!

what a smell of cheesy feet! pog.

a la pata la llana Šp. pog. a mí me gustan las cosas a la pata la llana

I like things to be clear

a la pata la llana Šp. pog. a mí me gustan las cosas a la pata la llana

I like people to be upfront about things pog.

María es muy a la pata la llana

María is very down-to-earth o straightforward

lo hacen todo a la pata la llana

they do things in a very slapdash way

lo hacen todo a la pata la llana

they do things any which way am. angl. pog.

lo hacen todo a la pata la llana

they do things any old how brit. angl. pog.

a pata pog., šalj.

on foot

tuvimos que volver a pata

we had to come back on Shank's mare am. angl. pog., šalj.

tuvimos que volver a pata

we had to come back on Shanks's pony brit. angl. pog., šalj.

tuvimos que volver a pata

we had to come back on foot

a pata pelada Čile Peru pog.

barefoot

hacer algo con las patas Kolumb. Meh. pog.

to make a botch of sth pog.

hacer algo con las patas Kolumb. Meh. pog.

to make a botched job of sth brit. angl. pog.

hacer algo con las patas Kolumb. Meh. pog.

to botch sth up pog.

hacerle la pata a alg. Čile pog.

to suck up to sb pog.

por abajo de la pata Río de la Plata pog.

at least

les debe haber costado $500 por abajo de la pata

it must have cost them $500 easily

les debe haber costado $500 por abajo de la pata

it must have cost them at least $500

les debe haber costado $500 por abajo de la pata

it must have cost them a good $500 pog.

saltar a (la) pata coja

to hop

entró dando saltos a (la) pata coja

she hopped in

entró dando saltos a (la) pata coja

she came hopping in

saltar en una pata Cono Sur

to jump for joy

ser pata Río de la Plata pog.

to be game pog.

si van a la playa yo soy pata

if you're going to the beach I'm game o I'm up for it pog.

ser un/una pata de perro Čile Meh. pog.

to have itchy feet pog.

ser un/una pata de perro Čile Meh. pog.

to be a globetrotter pog.

tener pata lat. amer. pog.

to have contacts

3. pata (de una silla, mesa):

pata

leg

4. pata <patas fpl > Čile pog. (desfachatez):

patas

nerve

patas

cheek brit. angl.

¡tiene unas patas!

he has a lot of nerve pog.

¡tiene unas patas!

he's got a nerve o cheek brit. angl. pog.

palo selfie, palo de selfie SAM. m. spol

palo selfie

selfie stick

palo blanco SAM. m. spol

1. palo blanco BOT.:

palo blanco

paradise tree

2. palo blanco Čile (testaferro):

palo blanco

front man

palo blanco

figurehead

palo bastón SAM. m. spol

palo bastón

sans serif

palo bastón

sanserif

palo dulce SAM. m. spol

palo dulce

licorice am. angl.

palo dulce

liquorice brit. angl.

palo ensebado SAM. m. spol

palo ensebado

greasy pole

palo grueso SAM. m. spol Čile pog.

palo grueso

fat cat pog.

palo mayor SAM. m. spol

palo mayor

mainmast

palo santo SAM. m. spol

palo santo

lignum vitae

jarabe de palo SAM. m. spol Šp. pog., šalj.

jarabe de palo

thrashing

jarabe de palo

walloping pog.

palos v slovarju PONS

Prevodi za palos v slovarju španščina»angleščina

palo SAM. m. spol

1. palo:

palo (bastón)

stick

palo (vara)

pole

palo (garrote)

club

palo (estaca)

post

palo de la escoba

broomstick

palo de hockey

hockey stick

palo de la portería

goalpost

2. palo NAVT.:

palo

mast

3. palo (madera):

palo

wood

4. palo (paliza):

palo

beating

andar a palos

to be at each another's throats

dar palos de ciego

to thrash about wildly

dar palos de ciego fig.

to grope in the dark

dar un palo a alguien fig.

to tear a strip off sb

dar un palo a alguien (cobrar mucho)

to rip sb off

echar a alguien a palos

to throw sb out

liarse a palos con alguien

to come to blows with sb

moler a alguien a palos

to beat sb black and blue

fraza:

palo de agua lat. amer.

downpour

no dar un palo al agua

not to do a stick of work

de tal palo, tal astilla preg.

like father, like son

cada palo que aguante su vela preg.

everyone must face up to their responsibilities

ser un palo

to be a setback

palo selfi SAM. m. spol

palo selfi

selfie stick

palo SAM.

Geslo uporabnika

palo (cartas) m. spol IGRE

suit

cartas de un mismo palo

cards of the same suit

Individual translation pairs

te voy a tullir a palos

I'm going to beat you to a pulp

Prevodi za palos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

wicket

palos m. spol mn.

spar

palo m. spol

stick insect

insecto m. spol palo

maypole

mayo m. spol (palo)

selfie stick

palo m. spol selfi

birch

palo m. spol

birch

castigar con el palo

palos Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dar palos de ciego

to thrash about wildly

dar palos de ciego fig.

to grope in the dark

echar a alguien a palos

to throw sb out

liarse a palos con alguien

to come to blows with sb

moler a alguien a palos

to beat sb black and blue

se repartieron palos al por mayor fig.

many blows were dealt

te voy a tullir a palos

I'm going to beat you to a pulp

matar a palos

to club to death

tanda de palos

thrashing

arrancar una confesión a palos a alguien

to beat a confession out of sb