Prevodi za pasársele v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

I.pasar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za pasar

1.1. pasar (por un lugar):

no ha pasado ni un taxi

not one taxi has come/gone by o come/gone past

pasó un coche a toda velocidad

a car passed at top speed

pasó un coche a toda velocidad

a car came/went past at top speed

pasó un coche a toda velocidad

a car shot o sped past

¿a qué hora pasa el lechero?

what time does the milkman come?

no aparques aquí, que no pueden pasar otros coches

don't park here, other cars won't be able to get past

no dejan pasar a nadie

they're not letting anyone through

no dejes pasar esta oportunidad

don't miss this chance

pasar de largo

to go right o straight past

el autobús venía completo y pasó de largo

the bus was full and didn't stop o went right o straight past without stopping

pasó de largo sin siquiera saludar

she went right o straight past without even saying hello

pasó de largo sin siquiera saludar

she sailed past without even saying hello pog.

pasar por algo

to go through sth

al pasar por la aduana

when you go through customs

prefiero no pasar por el centro

I'd rather not go through the city center

el Tajo pasa por Aranjuez

the Tagus flows through Aranjuez

hay un vuelo directo, no hace falta pasar por Miami

there's a direct flight so you don't have to go via Miami

¿este autobús pasa por el museo?

does this bus go past the museum?

¿el 45 pasa por aquí?

does the number 45 come this way/stop here?

pasamos justo por delante de su casa

we went right past her house

pasaba por aquí y se me ocurrió hacerte una visita

I was just passing by o I was in the area and I thought I'd drop in and see you

ni me pasó por la imaginación que fuese a hacerlo

it didn't even occur to me o it didn't even cross my mind that she would do it

el país está pasando por momentos difíciles

these are difficult times for the country

1.2. pasar (deteniéndose en un lugar) (pasar por):

¿podríamos pasar por el supermercado?

can we stop off at the supermarket?

de camino tengo que pasar por la oficina

I have to drop in at o stop by the office on the way

pase usted por caja

please go over to the cashier

pasa un día por casa

why don't you drop o come by the house sometime?

(pasar a + infinit.) puede pasar a recogerlo mañana

you can come and pick it up tomorrow

pasaremos a verlos de camino a casa

we'll drop by o stop by and see them on the way home

pasaremos a verlos de camino a casa

we'll call in o drop in and see them on the way home

1.3. pasar (caber, entrar):

no creo que pase por la puerta, es demasiado ancho

I don't think it'll go through o I don't think we'll get it through the door, it's too wide

esta camiseta no me pasa por la cabeza

I can't get this T-shirt over my head

2.1. pasar (transmitirse, transferirse):

la humedad ha pasado a la habitación de al lado

the damp has gone through to the room next door

el título pasa al hijo mayor

the title passes o goes to the eldest son

la carta ha ido pasando de mano en mano

the letter has been passed around (to everyone)

2.2. pasar (comunicar):

te paso con Javier (en el mismo teléfono)

I'll let you speak to Javier

te paso con Javier (en el mismo teléfono)

I'll hand o pass you over to Javier

te paso con Javier (en otro teléfono)

I'll put you through to Javier

3. pasar (entrar):

pasar (acercándose al hablante)

pasar (alejándose del hablante)

pasa, no te quedes en la puerta

come (on) in, don't stand there in the doorway

¿se puede? — pase

may I come in? — yes, please do

¡que pase el siguiente!

ha llegado el señor Díaz — hágalo pasar

Mr Díaz is here — show him in please

¡no pasarán!

they shall not pass!

pueden pasar al comedor

you may go through into the dining room

¿puedo pasar al baño?

may I use the bathroom please?

¿quién quiere pasar al pizarrón? lat. amer.

who's going to come up to the blackboard?

5.1. pasar (cambiar de estado, actividad, tema) (pasar ( de algo) a algo):

en poco tiempo ha pasado del anonimato a la fama

in a very short space of time she's gone o shot from obscurity to fame

pasó del quinto al séptimo lugar

she went o dropped from fifth to seventh place

ahora pasa a tercera DIRKAL.

now change into third

pasa a la página 98

continued on page 98

pasando a otra cosa …

anyway, to change the subject …

(pasar a + infinit.) el equipo pasa a ocupar el primer puesto

the team moves into first place

pasó a formar parte del equipo en julio

she joined the team in July

más tarde pasó a tratar la cuestión de los impuestos

later he went on to deal with the question of taxes

pasamos a informar de otras noticias de interés

now, the rest of the news

5.2. pasar ŠOL., UNIV.:

Daniel ya pasa a tercero

Daniel will be starting third grade next semester am. angl.

Daniel ya pasa a tercero

Daniel will be going into the third year next term brit. angl.

si pasas de curso te compro una bicicleta

if you get through o pass your end-of-year exams, I'll buy you a bicycle

5.3. pasar (indicando aceptabilidad):

no está perfecto, pero puede pasar

it's not perfect, but it'll do

por esta vez (que) pase, pero que no se repita

I'll let it pass o go this time, but don't let it happen again

6. pasar (exceder un límite) (pasar de algo):

no pases de 100

don't go over 100

fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso

it was nothing more than a slight disagreement

fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso

we/they had a slight disagreement, but it was nothing more than that

estuvo muy cortés conmigo pero no pasó de eso

he was very polite, but no more

tengo que escribirle, de hoy no pasa

I must write to him today without fail

está muy grave, no creo que pase de hoy

he's very ill, I don't think he'll last another day

yo diría que no pasa de los 30

I wouldn't say he was more than 30

al principio no pasábamos de nueve empleados

there were only nine of us working there/here at the beginning

no pasan de ser palabras vacías

they are still nothing but empty words o still only empty words

7. pasar (ocurrir, suceder):

déjame que te cuente lo que pasó

let me tell you what happened

claro que me gustaría ir, lo que pasa es que estoy cansada

of course I'd like to go, only I'm really tired o it's just that I'm really tired

lo que pasa es que el jueves no voy a estar

the thing is o the problem is I won't be here on Thursday

iré pase lo que pase

I'm going whatever happens o come what may

¿qué pasó con lo del reloj?

what happened about the watch?

ahora se dan la mano y aquí no ha pasado nada

now just shake hands and let's forget the whole thing

en este pueblo nunca pasa nada

nothing ever happens in this town

siempre pasa igual o lo mismo

it's always the same

¿qué pasa? ¿por qué estás tan serio?

what's up o what's the matter? why are you looking so serious?

se lo dije yo ¿pasa algo?

I told him, what of it o what's it to you? pog.

se lo dije yo ¿pasa algo?

I told him, do you have a problem with that? pog.

¡hola, Carlos! ¿qué pasa? pog.

hi, Carlos! how's things o how's it going? pog.

no te hagas mala sangre, son cosas que pasan

don't get upset about it, these things happen

(+ me/te/le etc) ¿qué te ha pasado en el ojo?

what have you done to your eye?

(+ me/te/le etc) ¿qué te ha pasado en el ojo?

what's happened to your eye?

¿qué le pasará a Ricardo que tiene tan mala cara?

I wonder what's up with o what's the matter with Ricardo? he looks terrible pog.

¿qué te pasa que estás tan callado?

why are you so quiet?

¿qué le pasa a la lavadora que no centrifuga?

why isn't the washing machine spinning?

no sé qué me pasa

I don't know what's wrong o what's the matter with me

eso le pasa a cualquiera

that can happen to anybody

el coche quedó destrozado pero a él no le pasó nada

the car was wrecked but he escaped unhurt

8.1. pasar (en naipes, juegos):

paso, no tengo tréboles

pass o I can't go, I don't have any clubs

8.2. pasar pog. (rechazando una invitación, una oportunidad):

tómate otra — no, gracias, esta vez paso

have another one — no thanks, I'll skip this one o I'll pass on this round pog.

¿vas a tomar postre? — no, yo paso

are you going to have a dessert? — no, I think I'll give it a miss o no, I couldn't

(pasar de algo) esta noche paso de salir, estoy muy cansada

I don't feel like going out tonight, I'm very tired pog.

8.3. pasar pog. (expresando indiferencia):

que se las arreglen, yo paso

they can sort it out themselves, it's not my problem o I don't want anything to do with it

pasar de algo pasa ampliamente de lo que diga la gente

she couldn't give a damn about o she couldn't care less what people say pog.

paso mucho de política

I couldn't give a damn about politics pog.

pasar de alg. esp. Šp. paso de él

I don't give a damn what he does/what happens to him pog.

mis padres pasan de mí

my parents couldn't care less what I do/what happens to me

8.4. pasar (arreglárselas):

¿compro más o podemos pasar con esto?

shall I buy some more or can we get by on o make do with this?

sin electricidad podemos pasar, pero sin agua no

we can manage o do without electricity but not without water

9.1. pasar (ser tenido por):

pasa por tonto, pero no lo es

he might look stupid, but he isn't

podrían pasar por hermanas

they could pass for sisters

se hacía pasar por médico

he passed himself off as a doctor

se hizo pasar por mi padre

he pretended to be my father

9.2. pasar (implicar):

la solución pasa por la racionalización de la industria

the solution lies in the rationalization of the industry

II.pasar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za pasar

1.1. pasar (hacer atravesar) (pasar algo por algo):

pasar la salsa por un tamiz

put the sauce through a sieve

pasar la salsa por un tamiz

sieve the sauce

pasé la piña por la licuadora

I put the pineapple through the blender

pasé la piña por la licuadora

I liquidized o blended the pineapple

pasa el cordón por este agujero

thread the shoelace through this hole

1.2. pasar (por la aduana):

¿cuántas botellas de vino se puede pasar?

how many bottles of wine are you allowed to take through?

los pillaron intentando pasar armas

they were caught trying to smuggle o bring in arms

1.3. pasar (hacer recorrer):

pasé la aspiradora por el cuarto

I vacuumed [or brit. angl. hoovered] the room

ven aquí, que te voy a pasar un peine

come here and let me give your hair a quick comb o let me put a comb through your hair

pásale un trapo al piso

give the floor a quick wipe

pásale un trapo al piso

wipe the floor down

pasarlo primero por harina

first dip it in flour

a esto hay que pasarle una plancha

this needs a quick iron

a esto hay que pasarle una plancha

this needs a quick once-over o run over with the iron pog.

1.4. pasar (transcribir):

tendré que pasar la carta

I'll have to write o copy the letter out again

¿me pasas esto a máquina?

could you type this for me?

1.5. pasar (dar la vuelta a):

pasar página/hoja

1.6. pasar (exhibir, mostrar):

pasar película/anuncio

las chicas que pasaron los modelos

the girls who modeled the dresses

2.1. pasar (cruzar, atravesar):

pasar frontera

pasaron el río a nado

they swam across the river

esa calle la pasamos hace rato

we went past o we passed that street a while back

¿ya hemos pasado Flores?

have we been through Flores yet?

2.2. pasar (adelantar, sobrepasar):

a ver si podemos pasar a este camión

why don't we overtake o get past o pass this truck?

está altísimo, ya pasa a su padre

he's really tall, he's already overtaken his father

2.3. pasar (aprobar):

pasar examen/prueba

3.2. pasar (contagiar):

pasar gripe/resfriado

se lo pasé a toda la familia

I gave it to o passed it on to the whole family

4.1. pasar tiempo:

vamos a pasar las Navidades en casa

we are going to spend Christmas at home

fuimos a Toledo a pasar el día

we went to Toledo for the day

4.2. pasar (sufrir, padecer):

pasaron muchas penalidades

they went through o suffered a lot of hardship

pasé mucho miedo

I was very frightened

¿pasaste frío anoche?

were you cold last night?

pasamos hambre en la posguerra

we went hungry after the war

está pasando una mala racha

he's going through bad times pog.

está pasando una mala racha

he's going through a bad patch brit. angl. pog.

no sabes las que pasé yo con ese hombre

you've no idea what I went through with that man

5.1. pasar pog. (tolerar, admitir):

esto no te lo paso

I'm not letting you get away with this

el profesor no te deja pasar ni una

the teacher doesn't let you get away with anything

a ese tipo no lo paso o no lo puedo pasar

I can't stand o take that guy pog.

yo el Roquefort no lo paso

I can't stand Roquefort

yo el Roquefort no lo paso

I hate Roquefort

no podía pasar aquella sopa grasienta

I couldn't stomach o eat that greasy soup

pasar por alto

pasar por alto falta/error

to forget about

pasar por alto (olvidar, omitir)

pasar por alto (olvidar, omitir)

pasar por alto (olvidar, omitir)

pasar por alto (olvidar, omitir)

5.2. pasar lat. amer. (engañar):

to put one over on pog.

se cree que me va a pasar a mí

he thinks he can put one over on me

III.pasarse GLAG. vpr

- Predlogi za pasar

1.1. pasarse (+ me/te/le etc) (desaparecer):

ya se me pasó el dolor

the pain's gone o eased now

espera a que se le pase el enojo

wait until he's calmed o cooled down

hasta que se le pase la fiebre

until her temperature goes down

1.2. pasarse (+ me/te/le etc) tiempo:

sus clases se me pasan volando

her classes seem to go so quickly

se me pasaron las tres horas casi sin enterarme

the three hours flew by almost without my realizing

1.3. pasarse (+ me/te/le etc) (olvidarse):

lo siento, se me pasó totalmente

I'm sorry, I completely forgot o it completely slipped my mind

se me pasó su cumpleaños

I forgot his birthday

2. pasarse (cambiarse):

pasarse al enemigo/al bando contrario

to go over to the enemy/to the other side

queremos pasarnos a la otra oficina

we want to move to the other office

3.2. pasarse GASTR.:

se va a pasar el arroz

the rice is going to spoil o get overcooked

no lo dejes pasar de punto

don't let it overcook

4.1. pasarse (ir demasiado lejos):

nos hemos pasado, el banco está más arriba

we've gone too far, the bank isn't as far down as this

nos pasamos de estación/parada

we missed o went past our station/stop

4.2. pasarse pog. (excederse):

esta vez te has pasado

you've gone too far this time

no te pases que no estoy para bromas

that's enough, I'm not in the mood for jokes

no te pases que no estoy para bromas

don't push your luck, I'm not in the mood for jokes pog.

se pasaron con los precios

they charged exorbitant prices

se pasaron con los precios

the prices they charged were way over the top o way out of line pog.

se pasó con la sal

he put too much salt in it

se pasó con la sal

he overdid the salt pog.

(pasarse de algo) se pasó de listo

he tried to be too clever pog.

te pasas de bueno

you're too kind for your own good

4.3. pasarse Cono Sur pog. (lucirse):

¡te pasaste! esto está riquísimo

you've excelled yourself! this is really delicious pog.

se pasó con ese gol

that was a fantastic goal he scored pog.

5. pasarse enfático (con idea de continuidad):

se pasa meses sin ver a su mujer

he goes for months at a time o he goes months without seeing his wife

se pasa meses sin ver a su mujer

he doesn't see his wife for months on end

se pasa hablando por teléfono lat. amer.

he's always on the telephone

me pasé toda la noche estudiando

I was up all night studying

es capaz de pasarse el día entero sin probar bocado

he can quite easily go the whole day without having a thing to eat

pasárselo bien/mal, etc

→ II. 4.3

6. pasarse enfático pog. (ir):

pásate por casa y te la presento

come round and I'll introduce you to her pog.

¿podrías pasarte por el mercado?

could you go down to the market?

¿podrías pasarte por el mercado?

could you pop o nip down to the market? brit. angl. pog.

7. pasarse refl:

se pasó la mano por el pelo

he ran his fingers through his hair

ni siquiera tuve tiempo de pasarme un peine

I didn't even have time to run a comb through my hair

ni siquiera tuve tiempo de pasarme un peine

I didn't even have time to give my hair a comb brit. angl.

glej tudi pipa, negro³, negro², negro¹, limpio², limpio¹, Caín

pipa SAM. ž. spol

- Predlogi za pipa

1. pipa (para fumar):

pipa

fumar (en) pipa

to smoke a pipe

fumarse a alg. en pipa Río de la Plata pog.

to take sb for a ride pog.

fumar la pipa de la paz

to smoke the pipe of peace

2. pipa (tonel):

pipa

pipa

como pipa Čile pog.

3. pipa Šp. (semilla):

pipa (de sandía, mandarina)

pipa (de girasol, calabaza)

ni para pipas Šp. pog. no tengo ni para pipas

con ese dinero no le da o llega ni para pipas

that money won't go very far o get him very far

pasarlo pipa Šp. pog.

to have a fantastic o great time pog.

pasarlo pipa Šp. pog.

to have a whale of a time pog.

4.1. pipa Kolumb. (de gas):

pipa

pipa

4.2. pipa pog. (barriga):

pipa Kolumb. Peru

4.3. pipa Meh. (camión):

pipa

negro³ (negra) SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za negro

1. negro (de raza negra):

negro (negra)

2. negro (escritor):

negro (negra)

negro² SAM. m. spol (color)

- Predlogi za negro

negro¹ (negra) PRID.

- Predlogi za negro

1.2. negro pog. (por el sol):

negro (negra)

negro (negra)

brown brit. angl.

se pone negra enseguida

she tans very quickly

se pone negra enseguida

she goes brown very quickly brit. angl.

1.3. negro (sombrío):

negro (negra)

negro (negra)

negro (negra)

lo ve todo tan negro

she's always so pessimistic

lo ve todo tan negro

she always takes such a gloomy view of things

pasarlas negras pog.

to have a rough o tough time of it pog.

vérselas negras pog. me las estoy viendo negras con este trabajito

this job is a real uphill struggle pog.

se las vio negras para terminarlo

he had a tough time finishing it pog.

2. negro hombre/raza/piel:

negro (negra)

la población negra

the black population

limpio² PRISL.

- Predlogi za limpio

limpio jugar/pelear:

limpio¹ (limpia) PRID.

- Predlogi za limpio

1.1. limpio [estar] casa/vestido/vaso:

limpio (limpia)

¿tienes las manos limpias?

are your hands clean?

1.2. limpio [estar] aire/medio ambiente:

limpio (limpia)

un cielo limpio, sin nubes

a clear, cloudless sky

1.3. limpio [estar]:

pasar algo en o Šp. a limpio

to write sth out neatly

pasar algo en o Šp. a limpio

to make a clean copy of sth

pasar algo en o Šp. a limpio

to make a fair copy of sth brit. angl.

2. limpio [ser] persona:

limpio (limpia)

es limpio y ordenado

he's very clean and tidy

3.1. limpio [ser] dinero/elecciones:

limpio (limpia)

está metido en un asunto poco limpio

he's involved in some rather underhand business

está metido en un asunto poco limpio

he's involved in some rather shady business pog.

sus intenciones hacia ella eran limpias

his intentions toward(s) her were honorable

3.2. limpio [estar] (libre) (limpio de algo):

agua limpia de impurezas

un alma limpia de toda mácula lit.

an unblemished soul

dicción limpia de vicios

faultless diction

4.1. limpio [estar]:

limpio (limpia) perfil/imagen

limpio (limpia) perfil/imagen

limpio (limpia) corte

4.2. limpio [estar] ŠPORT:

limpio (limpia) salto/movimiento

4.3. limpio [estar] movimiento (de las manos):

limpio (limpia)

5. limpio [estar] (neto):

saca unos $700 limpios por mes

she makes a clear $700 a month

saca unos $700 limpios por mes

she makes $700 a month net o after deductions

saca unos $700 limpios por mes

she clears $700 a month

sacar en limpio lo único que saqué en limpio es que no venía

the only thing that was clear to me o that I got clear was that he wasn't coming

no pude sacar nada en limpio de todo lo que dijo

I couldn't make sense of anything he said

6. limpio [estar] pog. (uso enfático):

la discusión terminó a puñetazo limpio

the argument degenerated into a fistfight

conseguí entrar a empujón limpio

I managed to push my way in

se rió a carcajada limpia

she roared with laughter

7. limpio [estar] pog. (sin dinero):

limpio (limpia)

broke pog.

limpio (limpia)

skint brit. angl. pog.

jugamos al póker y me dejaron limpio

we played poker and they cleaned me out pog.

los ladrones le dejaron la casa limpia

the thieves cleaned the house out pog.

Caín SAM. m. spol

- Predlogi za Caín

pasar las de Caín pog.

to go through hell pog.

Individual translation pairs

pasarse de castaño oscuro pog. comentario:

to be out of line pog.

pasarse de castaño oscuro situación:

to be beyond a joke

irse/pasarse de maracas Ven. pog.

pasarse algo por la faja Kolumb. pog.

Prevodi za pasársele v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za pasársele v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

to pop round (sb's place) pog.

pasarse (por la casa de alguien) pog.

to dream away the day

pasarse el día soñando

to overstep the mark

pasarse de la raya

to overdo things

to be too clever by half

pasarse de listo

wrinkle apple, fruit

to overshoot the mark

pasarse de la raya

go out

pasarse de moda

to go over to (change party)

pasarse de listo

to be too clever by half

pasar(se) de la raya

pasarse de rosca

pasarse de la raya

to go over the line

pasarse de listo

to be too clever by half

pasarse la mano por el pelo

to run one's hand through one's hair

pasarse de moda

to go out of fashion

pasarse la vida haciendo algo

to spend one's life doing sth

pasarse (por la casa de alguien) pog.

to pop round (sb's place) pog.

estar a punto de pasarse de la raya

to sail close to the wind

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文