pasear v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za pasear v slovarju španščina»angleščina

I.pasear GLAG. nepreh. glag.

1. pasear (a pie):

pasear

to go for a walk

suele salir a pasear después de cenar

she usually takes a stroll o a walk after supper

2. pasear (en bicicleta):

pasear

to go for a (bike) ride

pasear

to go cycling

3. pasear (en coche):

pasear

to go for a drive

nos llevó a pasear por la costa

he took us for a drive along the coast

II.pasear GLAG. preh. glag.

1. pasear perro:

pasear

to walk

nos paseó por todo el edificio

he trailed o dragged us around the whole building

hay que pasearla en el cochecito

you have to push her around in the baby carriage am. angl.

hay que pasearla en el cochecito

you have to push her around in the pram brit. angl.

2. pasear (lucir):

pasear sombrero/traje

to show off

3. pasear pog. (en un examen):

me pasearon por todo el programa

they asked me about every subject on the syllabus

III.pasearse GLAG. vpr

1. pasearse (caminar):

pasearse

to walk

se paseaban por ahí como si nada

they were walking around as if nothing had happened

se paseaba de un lado a otro de la habitación

she was pacing up and down the room

las hormigas se paseaban por la comida

the ants were crawling all over the food

2. pasearse (en coche, bicicleta etc) → X

glej tudi X

X, x [ˈekis] SAM. ž. spol (the letter)

X

X

X

x

Individual translation pairs

salimos a pasear en bicicleta

we went for a bicycle o cycle ride

salimos a pasear en bicicleta

we went for a bike ride pog.

salimos a pasear en bicicleta

we went out for a ride on our bicycles

salimos a pasear en bicicleta

we went out cycling

salimos a pasear en bicicleta

we went for a bike hike am. angl.

¡qué agradable es pasear con el frescor de la mañana!

it's so nice to have a walk in the cool of the morning o in the morning when it's cool

Prevodi za pasear v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to go sleighing

ir a pasear en trineo

spacewalk

pasear por el espacio

she always takes the dog for an after-dinner walk

siempre saca al perro a pasear después de cenar

stroll

pasear(se)

to stroll along

pasear(se)

let's go for a stroll

vamos a pasear or a dar un paseo

to walk the plank

pasear la tabla

saunter

pasear

promenade

pasear(se)

pasear v slovarju PONS

Prevodi za pasear v slovarju španščina»angleščina

I.pasear GLAG. preh. glag.

1. pasear:

pasear (en coche)

to take for a ride

pasear (a pie)

to take for a walk

pasear al perro

to walk the dog

pasear a un caballo

to exercise a horse

2. pasear (llevar a todas las partes):

pasear

to take sb around

II.pasear GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

1. pasear:

pasear(se) (a pie)

to go for a walk

pasear(se) (en coche)

to go for a drive

pasear(se) (a caballo)

to ride

2. pasear (caballo):

pasear(se)

to trot

III.pasear GLAG. povr. glag. pasearse

pasearse (estar ocioso)

to hang about

Individual translation pairs

pasear depacito

to stroll along

sacar a pasear

to take out for a walk

Prevodi za pasear v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

saunter

pasear

to go for an amble

pasear sin prisas

ramble person

pasear

to go for a solitary walk

ir a pasear solo

to take sb out for a walk

sacar a alguien a pasear

to walk the dog

sacar a pasear el perro

walk (stroll)

pasear

to have a walk

pasear

pasear Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pasear al perro

to walk the dog

pasear a un caballo

to exercise a horse

pasear(se) (a pie)

to go for a walk

pasear(se) (en coche)

to go for a drive

pasear(se) (a caballo)

to ride

pasear(se)

to trot

pasear depacito

to stroll along

sacar a pasear

to take out for a walk

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Una mujer encamada es un trofeo, un animal cazado que se puede presumir, pasear y botar tantas veces sea necesario.

www.canibalitum.com

Al final de tanto pasearme quedé dormidita.

www.grupodealmas.com.ar

Paseó su mirada por el círculo de semblantes atentos y vio cómo se suavizaban las expresiones de aquellos rostros.

zonaliteratura.com

Aunque sólo sea para pasear y tomar algo, la experiencia es enriquecedora.

gustosoweb.com

Había gente paseando, sacando fotos y haciendo picnics.

aliciaseminara.blogspot.com

Vestite como para salir una noche a pasear, algo discreto.

www.cosas-simples.com.ar

Eso me viene fenomenal, para parar y pasear por el claustro rezando el breviario.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

Cuando salían a la calle, era él paseando al humano inferior.

foros.3dgames.com.ar

Pienso: sacar a pasear el perro, entrar a la ofi, presentar ese informe.

www.coolradio.fm

Una multitud paseó, admiró, degustó, escuchó música en vivo y se deleitó con coches tuneados, de colección, rarezas y mucho ambiente.

diagonales.infonews.com