pedazo v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za pedazo v slovarju španščina»angleščina

pedazo SAM. m. spol

1. pedazo (trozo):

pedazo

piece

un pedazo de pan/carne

a piece of bread/meat

el vaso se hizo pedazos

the glass smashed (to pieces)

el coche saltó o voló en pedazos

the car was blown to pieces

rompió la carta en muchos pedazos

he tore the letter into little pieces o to shreds

lo tiré contra la pared y lo hice pedazos

I threw it against the wall and smashed it

caerse a pedazos

to fall to pieces

estar hecho pedazos pog. coche/juguete:

to be falling to pieces

estar hecho pedazos persona:

to be shattered pog.

ser un pedazo de pan pog.

to be a real sweetie pog.

ser un pedazo de pan pog.

to be a dear pog.

ser un pedazo de pan pog.

to be a love brit. angl. pog.

2. pedazo pog. (en insultos) (pedazo de algo):

¡pedazo de idiota/bestia! ¿es que no miras por dónde vas?

you idiot/you great brute! why don't you look where you're going? pog.

¡pedazo de alcornoque!

thickhead! pog.

¡pedazo de alcornoque!

blockhead pog.

ser un pedazo de carne con ojos pog.

to be a drip pog.

ser un pedazo de carne con ojos pog.

to be a turkey am. angl. pog.

Individual translation pairs

había un pedazo de cordel, una cajita vacía y otros cachureos

there was a piece of cord, an empty box and various other bits of junk

Prevodi za pedazo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

you thundering idiot!

¡pedazo de idiota! pog.

gobbet (of food)

pedazo m. spol

pinhead pog.

pedazo m. spol de alcornoque pog.

chunk

pedazo m. spol

a wad of (absorbent) cotton or brit. angl. cotton wool

un pedazo de algodón

slab (of cake, bread)

pedazo m. spol

you flaming idiot!

¡pedazo de idiota! pog.

you silly old goat! pog.

¡pedazo de carcamal! pog.

pedazo v slovarju PONS

Prevodi za pedazo v slovarju španščina»angleščina

pedazo SAM. m. spol

1. pedazo (parte):

pedazo

(big) piece

pedazo de papel

piece of paper

caerse a pedazos

to fall apart

caerse a pedazos

to fall to pieces

estoy que me caigo a pedazos pog.

I'm absolutely exhausted

hacerse pedazos

to fall to pieces

hacer pedazos

to break

hacer pedazos (madera)

to smash up

hacer pedazos (un pastel)

to cut up

hacer pedazos (papel)

to tear up

hacer pedazos (con tijeras)

to cut to pieces

2. pedazo (persona):

pedazo de mi alma

my darling

ser un pedazo de pan

to be very good-natured

¡pedazo de alcornoque/animal! pog.

you idiot!

¡pedazo de bruto! pog.

you brute!

Individual translation pairs

(pedazo de) alcornoque

idiot

Prevodi za pedazo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

snippet of paper

pedazo m. spol

chunk of cheese, bread, meat

pedazo m. spol

a heck of a trip/an experience pog.

un pedazo de viaje/experiencia pog.

a helluva party/fight pog.

una pedazo de fiesta/pelea pog.

a helluva game pog.

un pedazo de partido/juego pog.

knob

pedazo m. spol

scrap of paper, cloth

pedazo m. spol

chip

pedazo m. spol

bit

pedazo m. spol

pedazo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ser un pedazo de pan, quien da pan a perro ajeno, pierde pan y pierde perro preg.

≈ don't expect gratitude from strangers

pedazo de papel

piece of paper

pedazo de mi alma

my darling

ser un pedazo de pan

to be very good-natured

¡pedazo de alcornoque/animal! pog.

you idiot!

¡pedazo de bruto! pog.

you brute!

(pedazo de) alcornoque

idiot

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Vemos también una obra realizada con cera de vela, que llama mucho la atención, y otra con pedazos de carne ahumada, también muy llamativa.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Un trebejo vacío sería como un pedazo de memoria muerta y eso es desastrozo.

diarioparanoico.blogspot.com

Y volver a tener que armarte de a pedazos poco a poco.

curadasespanto.blogspot.com

Luego de manducarse unos buenos pedazos descubrieron que tenian mas ganas de seguir bebiendo, y seguir comiendo...

www.proyectosandia.com.ar

Pedazo de alegrón que te acerques a este otro mundo.

vanitas.espacioblog.com

Sacan pedazos de la carrocería, lo muestran a la cámara.

portal.educ.ar

Cada simpleza, cada pedazo de vida que iba viviendo te traía a mí.

universoincreible.com

O te viniste de por alla del otro lado del rio a probar una raspada y un pedazo del sabor de pueblo...

www.eleutheria.ufm.edu

Como si no bastara la afrenta de arrancarnos un pedazo, ahora toda esa barbaridad de las cárceles y las torturas.

segundacita.blogspot.com

Derfel, pedazo de cateto, sabía que ibas a mencionarlo del best-seller.

www.hislibris.com