pelea v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za pelea v slovarju španščina»angleščina

pelea SAM. ž. spol

1. pelea (riña, discusión):

pelea

quarrel

pelea

fight pog.

pelea

argument

anda siempre buscando pelea

he's always trying to pick a quarrel o fight

anda siempre buscando pelea

he's always looking for an argument

es ella la que siempre está armando pelea

she's the one who always starts the fights

tuvimos una pelea

we quarreled o had an argument

2. pelea (en sentido físico):

pelea

fight

ni en pelea de perros Čile pog.

never in one's life

3. pelea (en boxeo):

pelea

fight

I.pelear GLAG. nepreh. glag.

1. pelear (reñir, discutir):

pelear

to quarrel

pelearon por una tontería

they argued o quarreled over a silly little thing

pelearon por una tontería

they had a fight over a silly little thing pog.

todos pelean por ser el jefe

they're all fighting to be the boss

2. pelear novios:

pelear (discutir)

to quarrel

pelear (discutir)

to argue

pelear (discutir)

to have a fight pog.

pelear (terminar)

to break up

pelear (terminar)

to split up

3. pelear (en sentido físico):

pelear

to fight

ya están peleando otra vez por el balón

they're fighting over the ball again

las tropas pelearon con gran valor

the troops fought bravely

4. pelear (batallar):

ha tenido que pelear mucho para lograrlo

she's really had to work hard to get it

ha tenido que pelear mucho para lograrlo

getting it was a real struggle

me paso la vida peleando con los niños para que estudien

it's a constant battle trying to get the children to study

5. pelear (en boxeo):

pelear

to fight

Barrios peleará contra Haro en París

Barrios will fight Haro in Paris

II.pelearse GLAG. vpr

1. pelearse (discutir, reñir):

pelearse

to quarrel

se pelearon por una chica y no se hablan

they quarreled over a girl and now they aren't speaking (to each other)

se estaban peleando por algo sin importancia

they were quarreling o having an argument about something trivial

2. pelearse novios:

pelearse (discutir)

to quarrel

pelearse (discutir)

to argue

pelearse (discutir)

to have a fight pog.

pelearse (terminar)

to break up

pelearse (terminar)

to split up

3. pelearse (pegarse):

pelearse

to fight

los niños se pelearon por los juguetes

the children fought over the toys

pelea de gallos SAM. ž. spol dobes.

pelea de gallos

cockfight

pelea de gallos (discusión acalorada)

shouting match

gallo de pelea, gallo de riña Juž. Am. SAM. m. spol

gallo de pelea

fighting cock

gallo de pelea

game cock

Prevodi za pelea v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

squabble

pelear(se)

to squabble about or over sth

pelear(se) or reñir por algo

squabble

pelea ž. spol

dust-up

pelea ž. spol

a wingding of a fight

tremenda pelea pog.

a wingding of a fight

flor de pelea Cono Sur pog.

falling-out

pelea ž. spol

fistfight

pelea ž. spol (a puñetazos)

fighting weight

peso m. spol de pelea

pelea v slovarju PONS

Prevodi za pelea v slovarju španščina»angleščina

pelea SAM. ž. spol

1. pelea (lucha):

pelea

fight

2. pelea (verbal):

pelea

quarrel

pelea

argument

buscar pelea

to be looking for trouble

I.pelear GLAG. nepreh. glag.

1. pelear (luchar):

pelear

to fight

2. pelear (discutir):

pelear

to argue

3. pelear (sufrir):

pelear

to suffer

4. pelear (trabajar):

pelear por algo

to struggle for sth

II.pelear GLAG. povr. glag.

1. pelear (con violencia):

pelearse por algo

to fight over sth

2. pelear (verbal):

pelearse por algo

to argue about sth

3. pelear (enemistarse):

pelear

to fall out

Prevodi za pelea v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

street battle

pelea ž. spol callejera

dust-up

pelea ž. spol

cock fight

pelea ž. spol de gallos

game-cock

gallo m. spol de pelea

tiff

pelea ž. spol

tussle (physical struggle)

pelea ž. spol

knifing

pelea ž. spol con navajas

punch-up

pelea ž. spol

pelea Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

gallo de pelea

fighting cock

salió malparado de la pelea

he came off worse in the fight

pelear por algo

to struggle for sth

se organizó una pelea

a fight broke out

engancharse en una pelea

to get caught up in a fight

buscar pelea

to be looking for trouble

pelea ž. spol con navajas

knifing

pelea ž. spol de gallos

cock fight

pelea ž. spol de gallos fig.

shouting match

gallo m. spol de pelea

game-cock

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Trabajemos tranquilos compañeros, el petrolero trabaja, no se pelea a ver quien se queda con la torta y el sillon.

www.elciudadanodelasheras.com

Esa pelea lo ha forjado como un referente mundial.

www.comiendotierra.es

La justicia sólo llega si alguien con el suficiente poder, no se enceguece y pelea por ella hasta las últimas instancias.

miguelvaca.com

Hizo dos peleas y las ganó a las dos.

fundaciontem.org

Y que por todo eso, dice, y las peleas y las envidias y las apetencias de poder, terminaron por cargarse lo.

blogs.elpais.com

Pero que inesperadamente provocan una pelea con una energía que no parece lógica ni proporcional al tema.

papis.com.ar

No van a encontrar documentos de peleas de barras, ni nada por el estilo.

lapassucci.blogspot.com

Los granaderos (policía de motín ) intervinieron con todo salvajismo para parar la pelea.

lahaine.org

Fue la primer pelea gratis en televisión y tener esa clase de riña y guerra, significó mucho para nosotros.

mmariachi.com

La clase obrera necesita ver a la izquierda revolucionaria en la pelea por el poder por medio de la propaganda, la agitación y la organización.

edicion4.com.ar