pesca v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za pesca v slovarju španščina»angleščina

pesca SAM. ž. spol

1. pesca (acción):

pesca

fishing

la pesca de la sardina/del atún

sardine/tuna fishing

ir o salir de pesca

to go fishing

pesca con caña

angling

pesca con red

net fishing

2. pesca (peces):

pesca

fish mn.

aguas abundantes en pesca

waters rich in fish

aguas abundantes en pesca

good fishing waters

3. pesca (lo pescado):

hoy hubo buena/mala pesca

the fishing was good/bad today

hoy hubo buena/mala pesca

I/we had a good/poor catch today

y toda la pesca pog., šalj. la madre, la prima y toda la pesca

her mother, her cousin, the whole lot (o the whole family etc.)

trajo el tocadiscos, la lavadora y toda la pesca

she brought the record player, the washing machine, the lot o the works o the whole caboodle o everything but the kitchen sink pog.

pesca submarina SAM. ž. spol

pesca submarina

underwater fishing

I.pescar GLAG. preh. glag.

1. pescar trucha/corvina:

pescar

to catch

no pescamos nada

we didn't catch anything

fuimos a pescar trucha(s)

we went trout-fishing

fuimos a pescar trucha(s)

we went fishing for trout

2.1. pescar pog. catarro/gripe:

pescar

to catch

pescarás una pulmonía como salgas con esta lluvia

you'll catch your death if you go out in this rain pog.

¡qué borrachera pescó!

he got really drunk!

2.2. pescar pog.:

pescar novio

to get

pescar novio

to hook pog., šalj.

pescar marido

to hook pog.

2.3. pescar pog. chiste/broma:

pescar

to get pog.

no pescas ni una

you're so slow on the uptake

no pescó la indrecta

she didn't take the hint

pescarla(s) pog. creo que no la(s) pescaste, pero se refería a ti

I don't think you realized, but he was talking about you

se lo he explicado varias veces pero no la(s) pesca

I've explained to him several times but he doesn't get it pog.

2.4. pescar pog. (pillar, sorprender):

pescar

to catch

lo pescaron robando

they caught him red-handed (as he was stealing something)

por fin te pesqué, llevo toda la mañana buscándote

I've caught you at last, I've been looking for you all morning

la pesqué en una mentira

I caught her out lying

la noticia me pescó de sorpresa

the news took me by surprise

me pescó la lluvia al salir del teatro

I got caught in the rain as I came out of the theater

II.pescar GLAG. nepreh. glag.

pescar

to fish

pescar a mosca

to fly-fish

III.pescarse GLAG. vpr

1. pescarse (enfático) pog.:

pescarse pulmonía/catarro

to catch

pescarse pulmonía/catarro

to get

2. pescarse Čile pog. (engancharse):

pescarse

to get caught

avíos de pesca SAM. m. spol mn.

avíos de pesca

fishing tackle

artes de pesca SAM. ž. spol mn.

artes de pesca

nets mn. (also lines, floats, etc)

barco de pesca SAM. m. spol

barco de pesca

fishing boat

botas de pesca SAM. ž. spol mn.

botas de pesca

wading boots mn.

coto de pesca SAM. m. spol

coto de pesca

fishing preserve

lancha de pesca SAM. ž. spol

lancha de pesca

fishing boat

licencia de pesca SAM. ž. spol

licencia de pesca

fishing license*

licencia de pesca

fishing permit

pesca v slovarju PONS

Prevodi za pesca v slovarju španščina»angleščina

pesca SAM. ž. spol

1. pesca (acción, oficio, industria):

pesca

fishing

ir de pesca

to go fishing

pesca de altura

deep-sea fishing

pesca de arrastre

trawling

pesca de bajura

inshore fishing

y toda la pesca fig. pog.

and all the rest of the crew

2. pesca (captura):

pesca

capture

pescar GLAG. preh. glag. c → qu

1. pescar (con caña, en barco):

pescar

to fish for

ir a pescar sardinas

to fish for sardines

2. pescar (resfriado):

pescar

to catch

3. pescar pog. (novio):

pescar

to land

4. pescar pog. (entender):

pescar

to understand

5. pescar (sorprender):

pescar

to catch out

Individual translation pairs

trebejos de pesca

fishing gear

Prevodi za pesca v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

angling

pesca ž. spol (con caña)

to go angling

ir a pescar

pearl-fishing

pesca ž. spol de perlas

pearl-fishing

de pesca de perlas

fishing grounds

zona ž. spol de pesca

fishing tackle

aparejo m. spol de pesca

poaching (fishing)

pesca ž. spol furtiva

whaling

pesca ž. spol de ballenas

fishing

pesca ž. spol

pesca Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

artes de pesca

fishing tackle

licencia de pesca/de armas

fishing/gun licence

pesca de altura

deep-sea fishing

pesca de arrastre

trawling

y toda la pesca fig. pog.

and all the rest of the crew

trebejos de pesca

fishing gear

ministerio de agricultura, pesca y alimentación

MAFF

zona ž. spol de pesca

fishing grounds

aparejo m. spol de pesca

fishing tackle

pesca ž. spol (con caña)

angling

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Sin embargo, los eventos climáticos y la actividad humana - como la pesca o la navegación - pueden alterar este ciclo.

verde.latam.msn.com

En la pared a mi derecha, dos remos cruzados, y a mi izquierda, óleos con escenas de pesca.

axxon.com.ar

Ahí se arrea, se ordeña, se hace queso, se pesca o se espera el atardecer junto al caño.

www.el-nacional.com

Si no pescara por un tiempo, conviene incluso desarmar el réel, limpiarlo, engrasarlo, aceitarlo y guardarlo para la próxima pesca.

pescadordeportivo.com

La isla grande la llaman porque es rica en pesca y agricultura que los chilotes labran la tierra sacan los frutos cuando están maduros.

mgiuras.tripod.com

En cuanto a la pesca, una gran amenaza es la captura accidental.

www.defonline.com.ar

Sí, si quería colaborarle podría dar unos permisos de pesca.

www.bolinfodecarlos.com.ar

En la pesca nada es absoluto, pero el conocimiento y la capacidad de observación ayudan y de que manera.

diegoflores.net

Mostraré una gargantilla que realicé con tubería de polipropileno, algunos pedacitos de acero inoxidable y un cable de nylon de pesca bastante grueso.

www.cadenahabana.cu

La pesca puede ser a remo, con favela o con motores de máximo 80 caballos.

cerosetenta.uniandes.edu.co