plato v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za plato v slovarju španščina»angleščina

plato SAM. m. spol

1.1. plato (utensilio):

plato

plate

fregar o lavar los platos

to wash o do the dishes

fregar o lavar los platos

to wash up brit. angl.

fregar o lavar los platos

to do the washing up brit. angl.

comer en el mismo plato pog.

to get on like a house on fire pog.

comer en el mismo plato pog., slabš.

to be as thick as thieves pog.

nada entre dos platos

nothing much

¿qué pasó al final? — nada entre dos platos

what happened in the end? — nothing dramatic o nothing much

no haber roto un plato pog. tiene cara de no haber roto un plato en su vida

she looks as if butter wouldn't melt in her mouth pog.

pagar los platos rotos

to pay the consequences

pagar los platos rotos

to take the rap am. angl. pog.

pagar los platos rotos

to carry the can brit. angl. pog.

1.2. plato (para una taza):

plato, tb. platito

saucer

2. plato (contenido):

plato

plate

plato

plateful

estaba delicioso, yo comí dos platos

it was delicious, I had two helpings o platefuls

3.1. plato (receta):

plato

dish

un plato de arroz/pescado

a rice/fish dish

es su plato favorito

it's his favorite dish

es el plato típico de esa región

it is the typical dish of that region

no es plato de gusto

it's no fun pog.

no es plato de gusto

it's not much fun

3.2. plato (en una comida):

plato

course

una comida de cuatro platos

a four-course meal

¿qué hay de segundo plato?

what's for (the) main course?

ser plato de segunda mesa pog.

to play second fiddle pog.

no me gusta ser plato de segunda mesa

I don't like being treated as second best o playing second fiddle

4.1. plato (de una balanza):

plato

scale pan

plato

pan

4.2. plato (de un tocadiscos):

plato

turntable

4.3. plato ŠPORT:

plato

clay pigeon

4.4. plato (de la ducha):

plato

base

plato

tray

4.5. plato (en béisbol):

plato

home plate

5. plato Juž. Am. pog. (situación, persona divertida):

plato

scream pog.

¡qué plato!

what a scream o hoot o laugh! pog.

es un plato

she's a scream o a riot

6. plato Čile (de una cocina eléctrica):

plato (espiral)

burner am. angl.

plato (espiral)

ring brit. angl.

plato (placa)

hotplate

plató SAM. m. spol

plató

set

entrar en (el) plató

to come on the set

plato llano, plato liso SAM. m. spol

plato llano

dinner plate

plato llano

plate

primer plato SAM. m. spol

primer plato

first course

primer plato

starter

plato combinado SAM. m. spol Šp.

plato combinado

meal served on one plate, eg burger, eggs and fries

plato central SAM. m. spol Ven.

plato central

main course

plato bajo SAM. m. spol Čile

plato bajo

dinner plate

plato bajo

plate

plato fuerte SAM. m. spol

plato fuerte GASTR.

main course

plato fuerte GASTR.

main dish

plato fuerte (de un espectáculo)

pièce de résistance

el plato fuerte del día fue la conferencia del doctor Tercedor

the main attraction o the high point of the day was the talk by doctor Tercedor

plato extendido SAM. m. spol Meh.

plato extendido

dinner plate

plato extendido

plate

plato hondo SAM. m. spol

plato hondo

soup dish

plato v slovarju PONS

Prevodi za plato v slovarju španščina»angleščina

plato SAM. m. spol

1. plato:

plato (vajilla)

plate

plato (para taza)

saucer

tiro al plato ŠPORT

clay pigeon shooting

ahora tengo que pagar los platos rotos fig.

now I've got to pay the consequences

tener cara de no haber roto un plato en la vida pog.

to look as if butter wouldn't melt in one's mouth

comer en un mismo plato fig.

to be bosom pals

2. plato (comida):

plato

dish

plato combinado

dish usually consisting of meat or fish and vegetables

plato fuerte

main dish

plato fuerte fig.

main part

hoy hay plato único

today there is only one dish

nos sirvieron tres platos y postre

we were served three courses and dessert

3. plato (de balanza):

plato

pan

plató SAM. m. spol FILM

plató

(film) set

Individual translation pairs

plato precocinado

ready-cooked dish

plato precocinado

convenience food

plato típico

local or traditional dish

Prevodi za plato v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

plateful

plato m. spol

soup plate

plato m. spol sopero

clay pigeon

plato m. spol de tiro

platter

plato m. spol fuerte

Petri dish

plato m. spol de Petri

turntable

plato m. spol giratorio

plato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

comer en un mismo plato fig.

to be bosom pals

repetir de un plato de comida

to have second helpings of a dish

muchas manos en un plato hacen mucho garabato preg.

too many cooks spoil the broth

dar algo por un plato de lentejas fig.

to sell sth of value for sth worthless

hoy hay plato único

today there is only one main course

plato m. spol de tiro

clay pigeon

muchas manos en un plato hacen mucho garabato preg.

too many cooks spoil the broth preg.

no es plato de mi gusto

it's not my cup of tea

¿este plato es invento tuyo, Paul?

is this dish of your concoction, Paul? iron.

plato escocés a base de vísceras de cordero

haggis

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Justo antes del almuerzo, les mostraron la foto de un plato de sopa de tomate de la marca propia de un supermercado.

cukmi.com

La salsa aromatizada con coco y con un delicado balance entre espesura y sabor fue el toque maestro para este plato.

lapapila.blogspot.com

Es un plato que ahora con los años me deleito al comerlo.

www.cocinandoconkisa.com

En macrobiótica se recomienda una presencia del 5 % (en volumen) en el plato.

ecovida.fundacioncodigos.org

Consejo no olvidar el pan fresco y de costra crocante para repasar el plato.

www.planetajoy.com

La pieza de cerdo, jugosa y bien aliñada es, además, plato preferido del desayuno que sigue a una celebración.

cocinayvino.net

Fue ponerle un plato de espaguetis carbonara y zampar como una cosaca.

www.39semanas.com

La pobre gallina no lograba juntar los huevos suficientes para empollar, pues todos los que ponía acababan en el plato.

web.educastur.princast.es

Pasar a la sartén y cocinar no más de minuto y medio por lado, cuando comienzan a tener partes doraditas, y pasar a un plato.

novivedeensalada.wordpress.com

El arroz con curry es ahora casi un plato nacional, junto con los fideos ramen.

www.culturamarcial.com.ar