promesa v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za promesa v slovarju španščina»angleščina

promesa SAM. ž. spol

1. promesa (compromiso, palabra):

promesa

promise

no me vengas con falsas promesas

don't make promises you don't intend to keep

hacer una promesa REL.

to make a promise o vow

cumplí (con) mi promesa

I kept my promise o word

faltaste a tu promesa

you went back on your word

faltaste a tu promesa

you broke o didn't keep your promise

romper una promesa

to break a promise

fue fiel a su promesa

she was as good as her word

fue fiel a su promesa

she kept her word o her promise

2. promesa (persona):

promesa

hope

la joven promesa del atletismo italiano

the bright young hope of Italian athletics

promesa de venta SAM. ž. spol

promesa de venta

agreement to buy and sell (for the sale and purchase of real estate)

Individual translation pairs

ilusorio (ilusoria) promesa

false

ilusorio (ilusoria) promesa

deceptive

cuando la promesa deviene realidad

when the promise becomes reality

Prevodi za promesa v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

he reneged on his promise

faltó a su promesa

he reneged on his promise

no cumplió su promesa

to extort a confession/promise from sb

arrancarle a alguien or obtener de alguien una confesión/promesa

to extract a confession/promise from sb

arrancarle una confesión/promesa a alguien

to extract a confession/promise from sb

obtener una confesión/promesa de alguien

I am not going back on my promise

no voy a dejar de cumplir mi promesa

to plight one's troth to sb

hacerle promesa de matrimonio a alguien zastar.

a promise of life everlasting

una promesa de vida eterna

promesa v slovarju PONS

Prevodi za promesa v slovarju španščina»angleščina

promesa SAM. ž. spol

promesa

promise

promesa REL.

vow

promesa de matrimonio

promise of marriage

el jefe me ha dado su promesa de que...

the boss has promised me that ...

Individual translation pairs

desdecirse de una promesa

to go back on a promise

ser fiel a una promesa

to keep a promise

Prevodi za promesa v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

nebulous promise

promesa ž. spol vaga

to make a commitment

hacer una promesa

undertaking

promesa ž. spol

an undertaking to do sth

una promesa de hacer algo

guarantee

promesa ž. spol

to give sb one's guarantee

hacer una promesa a alguien

an unbroken promise

una promesa no rota

promise

promesa ž. spol

to betray a promise

romper una promesa

promesa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

faltar a una promesa

to break a promise

desdecirse de una promesa

to go back on a promise

cumplir con su deber/su promesa

to do one's duty/to keep one's promise

ser fiel a una promesa

to keep a promise

arrancar una promesa a alguien

to force a promise out of sb

promesa de matrimonio

promise of marriage

el jefe me ha dado su promesa de que...

the boss has promised me that ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El que es fiel cumple la promesa a pesar de los cambios en las ideas, las convicciones y los sentimientos, que pudiera provocar el tiempo.

cvclavoz.com

Ojalá.. alguien sienta vergüenza, o tenga ganas de comenzar a hacer las cosas en serio, con echos y no con promesas para ganar votos.....

necocheahoy.com

Tres historias de individuos que se pierden y se reinventan en un territorio que sigue atrayendo con su promesa fáustica de un futuro distinto.

hermanocerdo.com

Llamamos a los que nadie llama, convocamos la palabra de los que hoy el gobierno calla y amedrenta con palos, discursos y falsas promesas.

filatina.wordpress.com

La promesa deferida está regulada en los arts.

erick-elgrande.blogspot.com

Establece una forma de legalizar a futuro, las promesas sin cumplir.

nacholero.bligoo.com.ar

Las promesas con variadas, algunas más concretas que otras.

dattatecblog.com

Sin embargo, los astronautas no han encontrado sueños peligrosos, ni promesas traicionadas, ni esperanzas rotas.

www.textosypretextos.com.ar

Allá me colé, con la promesa de no fotografiar los ni de incordiar los con preguntas indiscretas.

eskinalilith.wordpress.com

Demasiado tentador, una promesa de aire fresco para el abotagado cerebro.

zmart.co