PROYECTO - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

proyecto SAM. m. spol

1. proyecto (plan):

proyecto

plan

tiene el proyecto de formar su propia empresa

he plans to set up his own business

es un proyecto muy ambicioso

it is a very ambitious project o plan

tienen en proyecto publicarlo en marzo

they plan to publish it in March

tiene varios trabajos en proyecto

she has several projects in the pipeline

todo se quedó en proyecto

it never got beyond the planning stage

2. proyecto (diseño):

proyecto

plan

proyecto

design

3. proyecto:

proyecto ARHIT., INŽ.

plans and costings mn.

I. proyectar GLAG. preh. glag.

1. proyectar (planear):

proyectar

to plan

están proyectando un viaje a París

they're planning a trip to Paris

proyectar + infinit.

to plan to +  infinit.

tiene proyectado ampliar su negocio

she has plans to expand her business

tiene proyectado ampliar su negocio

she is planning to expand her business

2.1. proyectar:

proyectar película

to show

proyectar película

to screen

proyectar diapositivas

to project

proyectar diapositivas

to show

2.2. proyectar:

proyectar sombra

to cast

proyectar luz

to throw

proyectar luz

to project

2.3. proyectar (presentar, dar a conocer):

proyectar

to project

proyectar

to put across

2.4. proyectar MAT.:

proyectar punto

to project

2.5. proyectar PSIH.:

proyectar

to project

3. proyectar:

proyectar ARHIT., INŽ.

to design

4. proyectar (lanzar):

proyectar + komplement.

to throw

proyectar + komplement.

to hurl

el impacto del golpe lo proyectó hacia delante

the force of the collision threw him forward(s)

el volcán proyectaba las rocas a gran distancia

the volcano hurled the rocks enormous distances

II. proyectarse GLAG. vpr

1. proyectarse sombra:

proyectarse

to be cast

2. proyectarse (presentarse):

proyectarse

to put oneself across

proyectarse

to present oneself

proyecto de ley SAM. m. spol

proyecto de ley

bill

bosquejar idea/proyecto

to outline

bosquejar idea/proyecto

to sketch out

mastodóntico (mastodóntica) proyecto

mammoth atribut.

mastodóntico (mastodóntica) proyecto

huge

un proyecto todavía en embrión

a plan which is still in its embryonic stage

irrealizable proyecto

unfeasible

financiar proyecto/viaje

to finance

financiar proyecto/viaje

to fund

Angleščina

Španščina

project manager

director m. spol de proyecto / directora ž. spol de proyecto

tie-up

acuerdo m. spol (para un proyecto conjunto)

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

proyecto SAM. m. spol

proyecto

plan

proyecto (proyección)

projection

proyecto (borrador)

draft

proyecto (propuesta)

proposal

proyecto de fin de carrera UNIV.

final year project

proyecto de fin de carrera (en Letras)

final year dissertation

proyecto de ley

bill

en proyecto

planned

tener proyectos

to have plans

tener algo en proyecto

to be planning sth

I. proyectar GLAG. preh. glag.

1. proyectar FIZ., FOTO., FILM:

proyectar

to project

2. proyectar (lanzar):

proyectar

to throw

3. proyectar:

proyectar (luz)

to shine

proyectar (sombra)

to cast

4. proyectar (planear, proponerse):

proyectar

to plan

5. proyectar tb. TEH. (diseñar):

proyectar

to design

II. proyectar GLAG. povr. glag. proyectarse

1. proyectar:

proyectarse (luz)

to be shone

proyectarse (sombra)

to be cast

2. proyectar PSIH.:

proyectarse en algo

to project onto sth

3. proyectar (orientarse):

proyectarse

to get one's bearings

sacaron el proyecto a licitación

the project was put out to tender

el proyecto está en gestación

the project is at the planning stage

Angleščina

Španščina

project

proyecto m. spol

goer

proyecto m. spol viable

to crowdfund a project

financiar colectivamente un proyecto

to crowdfund a project

financiar un proyecto por [o mediante] crowdfunding

turnkey operation

proyecto m. spol listo para empezar a funcionar

map out

proyectar

to map out a course/a plan/a strategy

proyectar un curso/un plan/una estrategia

to entertain an idea/a plan

estudiar una idea/un proyecto

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

proyecto [pro·ˈjek·to] SAM. m. spol

proyecto

plan

proyecto de fin de carrera UNIV.

final year project

proyecto de fin de carrera (en Letras)

final year dissertation

proyecto de ley

bill

en proyecto

planned

tener proyectos

to have plans

tener algo en proyecto

to be planning sth

I. proyectar [pro·jek·ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. proyectar FIZ., FOTO., FILM:

proyectar

to project

2. proyectar (lanzar):

proyectar

to throw

3. proyectar:

proyectar (luz)

to shine

proyectar (sombra)

to cast

4. proyectar (planear):

proyectar

to plan

5. proyectar tb. TEH. (diseñar):

proyectar

to design

II. proyectar [pro·jek·ˈtar] GLAG. povr. glag. proyectarse

1. proyectar:

proyectar (luz)

to be shone

proyectar (sombra)

to be cast

2. proyectar PSIH.:

proyectarse en algo

to project onto sth

sacaron el proyecto a licitación

the project was put out to tender

el proyecto está en gestación

the project is at the planning stage

el proyecto le ilusiona mucho

the project got his hopes up

Angleščina

Španščina

project

proyecto m. spol

project

proyectar

to project sth onto sb

proyectar algo en alguien

project

proyectar la voz

map out

proyectar

to map out a course/a plan/a strategy

proyectar un curso/un plan/una estrategia

the project is under consideration

el proyecto se está estudiando

to pilot a bill

encargarse de un proyecto de ley

presente

yo	proyecto
tú	proyectas
él/ella/usted	proyecta
nosotros/nosotras	proyectamos
vosotros/vosotras	proyectáis
ellos/ellas/ustedes	proyectan

imperfecto

yo	proyectaba
tú	proyectabas
él/ella/usted	proyectaba
nosotros/nosotras	proyectábamos
vosotros/vosotras	proyectabais
ellos/ellas/ustedes	proyectaban

indefinido

yo	proyecté
tú	proyectaste
él/ella/usted	proyectó
nosotros/nosotras	proyectamos
vosotros/vosotras	proyectasteis
ellos/ellas/ustedes	proyectaron

futuro

yo	proyectaré
tú	proyectarás
él/ella/usted	proyectará
nosotros/nosotras	proyectaremos
vosotros/vosotras	proyectaréis
ellos/ellas/ustedes	proyectarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Básicamente, la utopía era irrealizable en el momento que fue formulada.

www.caminoalarespuesta.com.ar

No creáis que hablo de una quimera o un sueño irrealizable.

www.tumblr.mientraslees.com

Por tanto creer que el poder teme a la educación porque enseña a pensar es creer en las utopías irrealizables.

olahjl2.blogspot.com

Ninguna misión se antoja irrealizable si hacemos que eso que sabemos pase a ser el motor de nuestra existencia.

caballerotrueno.wordpress.com

Obviamente, el paso del tiempo, la fragilidad y los caprichos de la memoria humana, dificultan y hacen a veces, irrealizable ese noble propósito.

pasquincolombiano.blogspot.com