pueblo v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za pueblo v slovarju španščina»angleščina

pueblo SAM. m. spol

1. pueblo:

pueblo (poblado)

village

pueblo (más grande)

small town

de cada pueblo un paisano Río de la Plata pog., šalj. los vasos son de cada pueblo un paisano

the glasses are all different

de cada pueblo un paisano Río de la Plata pog., šalj. los vasos son de cada pueblo un paisano

none of the glasses match

yo soy de pueblo Šp.

I'm a country boy

pueblo chico infierno grande preg. lat. amer.

living in a small town can be hell pog.

2. pueblo (comunidad, nación):

pueblo

people

un pueblo nómada

a nomadic people

pueblos primitivos

primitive peoples

el pueblo judío

the Jewish people

la voz del pueblo

the voice of the people

el pueblo español/vasco

the Spanish/Basque people

una rebelión del pueblo

a popular uprising

un gobierno del pueblo y para el pueblo

a government of the people for the people

políticos que engañan al pueblo

politicians who mislead the people o country

3. pueblo (clase popular):

el pueblo

the working class

pueblo llano SAM. m. spol

el pueblo llano

the ordinary people

pueblo fantasma SAM. m. spol

pueblo fantasma

ghost town

pueblo joven SAM. m. spol Peru

pueblo joven

shantytown

pueblo elegido SAM. m. spol

pueblo elegido

chosen people

I.poblar GLAG. preh. glag.

1.1. poblar colonos/inmigrantes (ir a ocupar):

poblar

to settle

poblar

to populate

1.2. poblar autoridades/gobierno (mandar a ocupar):

poblar

to populate

poblar

to settle

poblaron la región con colonos y esclavos

they settled the region with colonists and slaves

1.3. poblar (habitar):

poblar

to inhabit

distintas etnias poblaban la región

various ethnic groups lived in o inhabited the region

las estrellas que pueblan el firmamento lit.

the stars which populate the firmament

las pintadas que poblaban las fachadas

the graffiti that covered the facades

fraza:

poblar algo de algo bosque

to plant sth with sth

poblar algo de algo río/colmena

to stock sth with sth

poblaron las laderas de nogales

they planted the slopes with walnut trees

poblar el estanque de percas

to stock the pond with perch

II.poblarse GLAG. vpr

1. poblarse tierra/colonia:

poblarse

to be settled

esta parte se pobló con colonos franceses

this area was settled by French colonists

2. poblarse (llenarse) (poblarse de algo):

las calles empezaron a poblarse de gente

the streets began to fill with people

la frente se le pobló de arrugas

his forehead became very lined

cine de pueblo SAM. m. spol

cine de pueblo

neighborhood movie theater am. angl.

cine de pueblo

local cinema brit. angl.

defensor del pueblo SAM. m. spol

defensor del pueblo

ombudsman

glej tudi Defensor del pueblo

Defensor del pueblo Info

Defensor del pueblo

An ombudsman nominated by the Spanish Parliament to defend the rights of citizens against government maladministration. If he upholds a complaint he advises the administration on appropriate compensation. This post, under the same name, also exists in some Latin American countries.

defensora del pueblo SAM. ž. spol

defensora del pueblo

ombudsman

glej tudi Defensor del pueblo

Defensor del pueblo Info

Defensor del pueblo

An ombudsman nominated by the Spanish Parliament to defend the rights of citizens against government maladministration. If he upholds a complaint he advises the administration on appropriate compensation. This post, under the same name, also exists in some Latin American countries.

Defensor del pueblo Info

Defensor del pueblo

An ombudsman nominated by the Spanish Parliament to defend the rights of citizens against government maladministration. If he upholds a complaint he advises the administration on appropriate compensation. This post, under the same name, also exists in some Latin American countries.

pueblo v slovarju PONS

Prevodi za pueblo v slovarju španščina»angleščina

pueblo SAM. m. spol

1. pueblo (nación):

pueblo

people

el pueblo bajo

the common people

un hombre del pueblo

a man of the people

2. pueblo:

pueblo (aldea)

village

pueblo (población)

(small) town

pueblo costero

seaside town

pueblo de mala muerte pog.

dead-end town

pueblo joven lat. amer.

shanty town

de pueblo

from a small town

de pueblo slabš.

small-town

I.poblar <o → ue> GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. poblar (colonizar):

poblar

to colonize

2. poblar:

poblar (de plantas)

to plant

poblar (de peces)

to stock

han poblado el monte de pinos

they have planted the hillside with pines

3. poblar (habitar):

poblar

to inhabit

distintas especies pueblan el fondo del mar

various species inhabit the sea bed

II.poblar <o → ue> GLAG. povr. glag. poblarse

poblarse

to fill

la costa se pobló rápidamente

the coast quickly filled with people

Prevodi za pueblo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

village

pueblo m. spol

village

de pueblo

ghost town

pueblo m. spol fantasma

the populace

el pueblo

populate

poblar

ombudsman

defensor m. spol del pueblo

village inn

taberna ž. spol de pueblo

village community

pueblo m. spol de organización comunal

home town

pueblo m. spol natal

pueblo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

el pueblo adonde iremos es muy bonito

the village we'll go to is very pretty

encaminar sus pasos hacia el pueblo

to head towards the village

¿para el tren en este pueblo?

does the train stop in this town?

el pueblo está más hacia el sur

the village lies further to the south

el pueblo se plagó de ratas

the village became infested with rats

en este pueblo estoy a mis anchas

I feel at home in this village

dar a conocer a un pueblo

to put a town on the map

el pueblo era un hervidero de rumores

the village was buzzing with rumours

hay 10 km hasta el pueblo

it's 10 km to the town

taberna ž. spol (del barrio, pueblo, etc.)

local

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

A partir de allí, el pueblo armado intervino diariamente en las deliberaciones de las asambleas revolucionarias e influenció seriamente su conducta.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Ya no hay aguaciles que ayudaban a las ciudadanas, socorrian necesidades y estaban para servir al pueblo.

segundacita.blogspot.com

Sansón fue juez durante veinte años, pero nunca tuvo éxito en liberar al pueblo de la opresión de los filisteos.

www.erroreshistoricos.com

En agosto de 1957, cuando su guerrilla llevaba apenas cinco meses en el monte, ordenó que el pueblo se declarara en huelga.

baracuteycubano.blogspot.com

Asegura la defensa del consumidor, el hábeas data, el amparo y la defensoría del pueblo.

www.institut-gouvernance.org

Las casas de las milpas aunque más pequeñas, tan buenas como las del pueblo y en ellas sus trojes para el maíz, embarradas.

www.rallt.org

La justicia - - pan del pueblo - - casi siempre hambrea al hombre.

cultural.argenpress.info

El rito se llevará a cabo en el pueblo natal de la provincia de Córdoba, que lleva el nombre del futuro beato.

www.datum.org.ar

A propósito, todo pueblo tiene un descreído de la botica, y decíal vuestro que esa rogativa era por ignorancia de la ley de causalidad.

www.otraparte.org

Líderes que eran indolentes, que vivían y velaban más por el cargo, beneficios y el estatus social que tenían que por el pueblo que dirigían.

maestrojosebriceno.blogspot.com