quieto v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za quieto v slovarju španščina»angleščina

quieto (quieta) PRID.

quieto (quieta)

still

¡estáte o quédate quieto!

keep still!

no han parado quietos ni un momento

they haven't stopped for a minute

¡todo el mundo quieto!

everybody freeze!

¡todo el mundo quieto!

nobody move!

¡las manos quietas!

keep your hands to yourself!

¡quieto! (a un perro)

down, boy!

Individual translation pairs

no te quedes ahí parado o quieto como una estatua

don't stand there like a block of wood

este niño es terrible, no para quieto

this child is terrible, he won't sit still

este niño es incapaz de estarse quieto un minuto

this child is incapable of sitting still o can't sit still for a minute

como no te estés quieto te doy una torta

if you don't keep still, I'll hit o wallop you pog.

Prevodi za quieto v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

stop jumping around

¡estate quieto!

stop fidgeting

¡estáte quieto!

the child opposite had the fidgets

el niño de enfrente no se estaba quieto un momento

don't move or I'll fill you full of lead!

¡quieto o te acribillo a balazos or te lleno el cuerpo de plomo!

stop wriggling!

¡quédate or estáte quieto!

stay! (to dog)

¡quieto!

stay still/single

quédate quieto/soltero

quieto v slovarju PONS

Prevodi za quieto v slovarju španščina»angleščina

quieto (-a) PRID.

1. quieto (tranquilo):

quieto (-a)

calm

no puede estar nunca quieto (niño)

he/she can never keep still

2. quieto (parado):

quieto (-a)

motionless

quedarse quieto

to stand still

Individual translation pairs

permanecer quieto

to keep still

¡estate quieto!

keep still

Prevodi za quieto v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

fidget

no parar quieto

still

quieto, -a

to keep still

quedarse quieto

freeze

quedarse completamente quieto, -a

to stand still

estarse quieto, -a

sit (rest unmoved)

permanecer quieto

keep still!

¡estate quieto!

hold tight!

¡quieto!

quieto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

permanecer quieto

to keep still

¡estate quieto!

keep still

no puede estar nunca quieto (niño)

he/she can never keep still

quedarse quieto

to stand still

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En las fotografías no les queda otra opción que verse quietas (tal como les gritó el fotógrafo).

www.catedras.fsoc.uba.ar

Después la vi bajar los párpados, otra vez, y quedarse con los ojos quietos en su corpiño, sin hablar.

www.lamaquinadeltiempo.com

Me miró con los ojos claros: tenían algo de charcos de agua quieta.

www.bn.gov.ar

Cuando leemos en un carro nuestro campo visual se mantiene quieto, pero nuestro oído interno detecta el movimiento.

www.ilhn.com

Estuvo así, quieta y envuelta, casi siete horas.

axxon.com.ar

Me pidieron que por dos o tres días me quede quieta.

www.alsurinforma.com

Nada se queda quieto... y si uno no camina...

www.juantonelli.com

Esas imágenes seguían delante de mis ojos, mientras me acercaba a una puerta que se negaba a quedarse quieta.

identidadelcoihue.blogspot.com

Y este país no es precisamente un balde de aguas quietas ni plácidas.

elaguantepopulista.blogspot.com

Escribo sobre un lienzo, sobre un desierto pálido, sobre un mar quieto, blanco.

iserrano.blogspot.com