Prevodi za sobres v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

sobres¹ PRID. invariable

- Predlogi za sobres

1. sobres Meh. pog. (guapo):

estar/ponerse sobres

to be/get dressed up

estar/ponerse sobres

to be/get dolled up pog.

2. sobres Meh. pog. (alerta):

ponerse sobres con alg.

to keep an eye on sb

anda sobres con el galán

she's keeping an eye on her boyfriend

sobres² MEDM. Meh. pog.

- Predlogi za sobres

sobres

sure! pog.

I.sobrar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za sobrar

1. sobrar (quedar, restar):

sobró mucha comida

there was a lot of food left over

¿te ha sobrado dinero?

do you have any money left?

2. sobrar (estar de más):

ya veo que sobro, así que me iré

I can see I'm not wanted/needed here so I'll go

no te creas que a mí me sobra el dinero

don't think that I have money to throw around o to burn pog.

no me sobra el tiempo

I don't have too much time o all that much time

no me sobra el tiempo

I'm a bit short of time

sobra un cubierto

I/you/they have laid one place too many

sobra un cubierto

there's an extra place

salir sobrando Meh. lo escrito más arriba sale sobrando

the above text (o explanation etc.) is superfluous o unnecessary

aquí hay dos empleados que salen sobrando

there are two employees here whom we do not need o who are surplus to requirements

II.sobrar GLAG. preh. glag. Río de la Plata

- Predlogi za sobrar

to look down on

no me sobres

don't patronize me

sobre¹ SAM. m. spol

- Predlogi za sobre

1.1. sobre (para carta):

sobre aéreo o (de) vía aérea

airmail envelope

sobre de ventanilla

window envelope

1.2. sobre (envase):

un sobre de sopa

a package of soup am. angl.

un sobre de sopa

a packet of soup brit. angl.

un sobre o sobrecito de vitamina C

a pack of Vitamin C am. angl.

un sobre o sobrecito de vitamina C

a sachet of Vitamin C brit. angl.

2. sobre sleng (cama):

irse al sobre

to hit the sack o the hay pog.

3. sobre lat. amer. (cartera):

sobre² PREDL.

- Predlogi za sobre

1.1. sobre (indicando posición) (cuando hay contacto):

lo dejé sobre la mesa

I left it on the table

los fue poniendo uno sobre otro

she placed them one on top of the other

vestía chaqueta a o de cuadros sobre una camisa blanca

he wore a checked jacket over a white shirt

letras en azul sobre un fondo blanco

blue letters on o upon a white background

la lluvia que cayó sobre Quito

the rain that fell on Quito

prestar juramento sobre los Santos Evangelios

to swear on the Holy Bible

la población está sobre el Paraná

the town is on the Paraná river

se abalanzaron sobre él

they leapt on him

estamos sobre su pista

we're on their trail

1.2. sobre (indicando posición):

sobre (cuando no hay contacto)

volaremos sobre Santiago

we shall be flying over Santiago

se inclinó sobre su lecho de enfermo

she leaned o bent over his sick bed

en el techo justo sobre la mesa

on the ceiling right above o over the table

4.000 metros sobre el nivel del mar

4, 000 meters above sea level

estar sobre alg.

to check up on sb

está constantemente sobre ella para que estudie

he has to keep checking up on her to make sure she studies

1.3. sobre (indicando posición):

sobre (alrededor de)

gira sobre su eje

it spins on its axis

1.4. sobre (indicando posición) MAT.:

x/y (en ecuaciones)

x/y

18/20 (calificación)

2. sobre (en relaciones de jerarquía):

sobre estos representantes tenemos al jefe de zona

above these representatives we have the area head

su victoria sobre el equipo local

their victory over the local team

amar a Dios sobre todas las cosas

love God above all else

3.1. sobre (en relaciones de efecto, derivación, etc):

han tenido mucha influencia sobre él

they have had a great influence on him

una opereta sobre libreto de Sierra

an operetta with libretto by Sierra

5.1. sobre (próximo a):

el ejército está sobre la ciudad

the army is at the gates of the city

llegué muy sobre la hora Juž. Am.

I only arrived a short time beforehand

5.2. sobre Šp. (con cantidades, fechas, horas):

about brit. angl.

debe pesar sobre los 70 kilos

he must weigh around o about 70 kilos

sobre- PREFIX

- Predlogi za sobre-

sobre- (as in sobreactuar, sobrealimentar)

sobre-

over-

glej tudi sobrealimentar, sobreactuar

I.sobrealimentar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za sobrealimentar

1. sobrealimentar persona:

sobrealimentar

2. sobrealimentar motor:

sobrealimentar

II.sobrealimentarse GLAG. vpr

- Predlogi za sobrealimentar

sobrealimentarse

I.sobreactuar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za sobreactuar

sobreactuar

II.sobreactuar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za sobreactuar

sobreactuar

hockey sobre hierba, hockey sobre césped SAM. m. spol

- Predlogi za hockey sobre hierba

hockey sobre hierba

field hockey am. angl.

hockey sobre hierba

hockey brit. angl.

hockey sobre hielo SAM. m. spol

- Predlogi za hockey sobre hielo

hockey sobre hielo

impuesto sobre beneficios extraordinarios SAM. m. spol

- Predlogi za impuesto sobre beneficios extraordinarios

impuesto sobre beneficios extraordinarios

impuesto sobre bienes inmuebles SAM. m. spol Šp.

- Predlogi za impuesto sobre bienes inmuebles

impuesto sobre bienes inmuebles

Prevodi za sobres v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

sobrar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za sobrar

1. sobrar (quedar):

nos sobra bastante tiempo

we have plenty of time

3. sobrar (estar de más):

to be superfluous

creo que sobras aquí

I think you're in the way [or not needed] here

I.sobre SAM. m. spol

- Predlogi za sobre

2. sobre pog. (cama):

irse al sobre

to go off to bed

II.sobre PREDL.

- Predlogi za sobre

1. sobre (por encima de):

deja el periódico sobre la mesa

leave the newspaper on the table

marchar sobre la ciudad

to march on the town

estar sobre alguien

to keep constant watch on sb

2. sobre (cantidad aproximada):

pesar sobre los cien kilos

to weigh about a hundred kilos

3. sobre (aproximación temporal):

llegar sobre las tres

to arrive at about three o'clock

irse de vacaciones sobre el 20

to go on holiday on about the 20th

4. sobre (tema, asunto):

5. sobre (reiteración):

le caía lágrima sobre lágrima

he/she shed tear after tear

6. sobre (además de):

7. sobre (superioridad):

el boxeador triunfó sobre su adversario

the boxer triumphed over his opponent

destacar sobre alguien por su estatura

to tower over sb

8. sobre (porcentajes):

tres sobre cien

three out of a hundred

9. sobre FINAN.:

un préstamo sobre una casa

a loan on a house

préstame cien dólares sobre este anillo

lend me a hundred dollars on this ring

Prevodi za sobres v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

atop lit.

estar suspendido sobre

hang over fig.

to deliberate on sth

reflexionar sobre algo

to deliberate on a case

deliberar sobre una causa

deliberar sobre

reflexionar sobre

manil(l)a envelope

sobre m. spol manila

sobre m. spol

reply-paid envelope

sobre m. spol prepagado

reclinó su cabeza contra [o sobre] mis hombros

he/she rested his/her head on my shoulders

equivoqué los sobres de las cartas

I mixed up the envelopes for the letters

sobre el nivel del suelo/bajo tierra

above/below ground

estar sobre la pista de algo/alguien

to be on the scent of sth/sb

mi opinión sobre ella no ha cambiado

I don't think any the worse of her

estar en desacuerdo (con alguien/sobre algo)

to be at loggerheads (with sb/over sth)

hablar más de la cuenta sobre algo

to shoot off one's mouth about sth am. angl. pog.

abrir los ojos a alguien sobre algo

to awaken sb to sth fig.

espolvorear insecticida sobre la superficie de algo

to dust sth with insecticide

llevar un minuto de ventaja sobre alguien

to be a minute ahead of sb

Prevodi za sobres v slovarju španščina»angleščina

interruptor de sobre/subpresión

- Predlogi za interruptor de sobre/subpresión

interruptor de sobre/subpresión

overpressure-underpressure switch

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Por grande que sea el mundo hay los recortes de uñas, las pelusas, los sobres fatigados, las pestañas que caen. www.literaterra.com

Al momento de abrir los sobres quienes habían ofertado tenían la posibilidad de subir dichos montos. www.diablosdeavellaneda.com.ar

Para preparar la solución se vierte el contenido de ambos sobres en 100 ml de agua fría (no leche, ni jugos, ni bebidas carbonatadas). www.infoleg.gov.ar

Un partido político gobernando a golpe de decreto y con todos sus miembros en duda por sobres, sobresueldos, dinero negro, enriquecimiento ilícito... como ustedes quieran. www.voolive.net

No sobres al colla si un día de sol, lo ves abrigado con ropa de lana; transpirado entero. lapertenencia.wordpress.com

Cada pack posterior incluirá cuatro sobres de la cerveza que prefieras (hay dos para elegir) y 4 activadores por algo menos de 10 euros. www.nopuedocreer.com

Los recaudos deben entregarse debidamente ordenados y clasificados, en dos (2) sobres tipo Manila, tamaño carta. dace.monagas.udo.edu.ve

Antes habia que hacer todo a mano, estampillar, pagar el envio de los sobres, etc.. www.encuestasremuneradasinfo.com

Compre sobres y, si le alcanza el dinero, estampillas. censura20.com

No todos aceptan sobres, son corruptos y transeros. periodicotribuna.com.ar

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文