sordos v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za sordos v slovarju španščina»angleščina

sordo¹ (sorda) PRID.

1. sordo MED.:

sordo (sorda)

deaf

se quedó sordo

he went deaf

es sordo de nacimiento

he was born deaf

no me grites que no soy o esp. Šp. no estoy sordo

don't shout, I'm not deaf

permaneció sordo a o ante mis súplicas

my pleas fell on deaf ears

permaneció sordo a o ante mis súplicas

he remained deaf to my pleas

2.1. sordo ruido/golpe:

sordo (sorda)

dull

sordo (sorda)

muffled

2.2. sordo LINGV.:

sordo (sorda)

voiceless

2.3. sordo dolor:

sordo (sorda)

dull

2.4. sordo cólera/rabia:

sordo (sorda)

supressed

sordo (sorda)

pent-up

sordo² (sorda) SAM. m. spol (ž. spol)

sordo (sorda)

deaf person

una escuela para sordos

a school for the deaf

a lo sordo

on the quiet

hacerse el sordo

to pretend not to hear

no hay peor sordo que el que no quiere oír preg.

there are none so deaf as those who will not hear

diálogo de sordos SAM. m. spol

diálogo de sordos

dialogue of the deaf

Prevodi za sordos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

deaf

sordo

to be deaf in one ear (temporarily)

estar sordo de un oído

to be deaf in one ear (permanently)

ser sordo de un oído

to go deaf

quedarse sordo

to be deaf to sth

hacer oídos sordos a algo

he was deaf to her pleas/protests

hizo oídos sordos a sus ruegos/protestas

the deaf

los sordos often žalj.

voiceless

sordo

we were deafened by the explosion

la explosión nos ensordeció or nos dejó sordos

he was deaf to her entreaties

hizo oídos sordos a sus súplicas or ruegos

we seem to be talking at cross-purposes

esto parece un diálogo de sordos

cloth-eared

sordo (como una tapia)

stone deaf

sordo como una tapia pog.

to be stone deaf

ser/estar sordo como una tapia pog.

sordos v slovarju PONS

Prevodi za sordos v slovarju španščina»angleščina

I.sordo (-a) PRID.

1. sordo (que no oye):

sordo (-a)

deaf

sordo de un oído

deaf in one ear

hacer oídos sordos

to turn a deaf ear

sordo como una tapia

as deaf as a post

sordo como una tapia

stone deaf

quedarse sordo

to go deaf

2. sordo (que oye mal):

sordo (-a)

hard of hearing

3. sordo (algo que no hace ruido):

sordo (-a)

noiseless

a sordas, a lo sordo

on the quiet

4. sordo (de timbre oscuro):

sordo (-a)

dull

un golpe sordo

a dull thud

5. sordo (que no presta atención):

sordo (-a)

inattentive

6. sordo (sentimiento, pasión):

sordo (-a)

repressed

7. sordo LINGV.:

sordo (-a)

voiceless

II.sordo (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

sordo (-a)

deaf person

los sordos

the deaf

los sordos

deaf people

hacerse el sordo

to pretend not to hear

predicar a los sordos

to preach to the deaf

no hay peor sordo que el que no quiere oír preg.

there are none so deaf as those who will not hear

Individual translation pairs

subtitulado para sordos [y deficientes auditivos]

subtitling for the deaf [and hard-of-hearing] brit. angl.

subtitulado para sordos [y deficientes auditivos]

captioning for the deaf [and hard-of-hearing] am. angl.

subtitulación para sordos [y deficientes auditivos]

subtitling for the deaf [and hard-of-hearing] brit. angl.

subtitulación para sordos [y deficientes auditivos]

captioning for the deaf [and hard-of-hearing] am. angl.

Prevodi za sordos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

deaf

sordo, -a

deaf in one ear

sordo de un oído

to go deaf

volverse sordo

to be deaf to sth

hacer oídos sordos a algo

the deaf

los sordos

closed captions am. angl. kan. angl.

subtítulos para sordos m. spol mn.

closed captioning am. angl.

subtitulado (para sordos) m. spol

voiceless

sordo, -a

stone-deaf

sordo, -a como una tapia

growl

ruido m. spol sordo

thud

dar un golpe sordo

thud

golpe m. spol sordo

sordos Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

hacer oídos sordos

to turn a deaf ear

los sordos

the deaf

los sordos

deaf people

predicar a los sordos

to preach to the deaf

subtitulado para sordos [y deficientes auditivos]

subtitling for the deaf [and hard-of-hearing] brit. angl.

subtitulado para sordos [y deficientes auditivos]

captioning for the deaf [and hard-of-hearing] am. angl.

subtitulación para sordos [y deficientes auditivos]

subtitling for the deaf [and hard-of-hearing] brit. angl.

subtitulación para sordos [y deficientes auditivos]

captioning for the deaf [and hard-of-hearing] am. angl.

tiene la desgracia de ser sordo

he has the misfortune of being deaf

a palabras necias oídos sordos preg.

sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me preg.