sueño v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za sueño v slovarju španščina»angleščina

sueño SAM. m. spol

1.1. sueño (estado):

sueño

sleep

conciliar el sueño

to get to sleep

oyó un ruido entre sueños

she heard a noise in her sleep o when she was half asleep

tener el sueño ligero/pesado

to be a light/heavy sleeper

entregarse al sueño lit.

to abandon oneself to sleep lit.

descabezar o echar un sueñecito pog.

to have forty winks

descabezar o echar un sueñecito pog.

to have a (little) nap

dormir el sueño de los justos (con la conciencia tranquila)

to sleep the sleep of the just

dormir el sueño de los justos (con un sueño profundo)

to sleep deeply

perder el sueño

to lose sleep

quitar(le) el sueño a alg.

to keep sb awake

esas cosas no me quitan el sueño

I don't have sleepless nights o lose any sleep over such things

esas cosas no me quitan el sueño

things like that don't keep me awake at night

1.2. sueño (ganas de dormir):

¿tienes sueño?

are you tired/sleepy?

¡qué sueño (tengo)!

I'm so sleepy!

me voy a la cama, tengo un sueño que no veo pog.

I'm going to bed, I'm very tired o I'm falling asleep

sobre las 11 ya me empieza a entrar sueño

about 11 o'clock I start feeling sleepy

me estoy cayendo o muriendo de sueño

I'm falling asleep on my feet

estoy cansado, pero no tengo sueño

I'm tired but I don't feel sleepy

se me ha quitado el sueño

I've woken up again o I don't feel sleepy any more

lo venció el sueño lit.

sleep overcame him

lo venció el sueño lit.

he was overcome by sleep

2.1. sueño (representación):

sueño

dream

la interpretación de los sueños

the interpretation of dreams

anoche tuve un sueño muy raro

I had a very strange dream last night

que tengas dulces sueños

sweet dreams!

te lo has debido de imaginar en sueños

you must have dreamed it

ni en sueños no pienso prestarle ese dinero ni en sueños

I wouldn't dream of lending him that money

ni en sueños no pienso prestarle ese dinero ni en sueños

there's no way I would lend him that money pog.

2.2. sueño (ilusión):

sueño

dream

la mujer de sus sueños

the woman of his dreams

la mujer de sus sueños

his dream woman

sus sueños se hicieron realidad

her dreams came true

ser un sueño pog.

to be divine pog.

tiene una casa que es un sueño

her house is gorgeous o divine pog.

tiene una casa que es un sueño

her house is a dream pog.

sueño guajiro SAM. m. spol Meh.

sueño guajiro

pipe dream

sueño eterno SAM. m. spol

sueño eterno

eternal sleep

dormir el sueño eterno

to sleep the eternal sleep

sueño paradójico SAM. m. spol

sueño paradójico

rapid-eye-movement sleep

sueño paradójico

REM sleep

sueño dorado SAM. m. spol

su sueño dorado es llegar a ser actriz

her (greatest) dream is to become an actress

sueño crepuscular SAM. m. spol

sueño crepuscular

twilight sleep

sueño húmedo SAM. m. spol

sueño húmedo

wet dream

I.soñar GLAG. preh. glag.

1. soñar (durmiendo):

soñar

to dream

soñé que nos tocaba la lotería

I dreamed that we won the lottery

no me acuerdo de lo que soñé anoche

I can't remember what I dreamed (about) last night

ni lo sueñes o ni soñarlo pog.

no way! pog.

¿que te preste 30 euros? ¡ni lo sueñes!

lend you 30 euros? no way! o you must be joking! o not on your life! pog.

¿cómo se va a acordar después de tanto tiempo? ¡ni soñarlo!

you think he'll remember after such a long time? some hope! o fat chance! pog.

2. soñar (fantasear):

soñar

to dream

la casa soñada

the house he had been dreaming of

la casa soñada

his dream house

nunca soñé que llegaría este momento

I never dreamed this moment would ever come

II.soñar GLAG. nepreh. glag.

1. soñar (durmiendo):

soñar

to dream

soñar con algo/alg.

to dream about sth/sb

sueño mucho con el mar

I often dream o have dreams about the sea

anoche soñé contigo

I dreamed o I had a dream about you last night

que sueñes con los angelitos (frase hecha)

sweet dreams

2. soñar (fantasear):

soñar

to dream

soñar despierto

to daydream

soñar con algo

to dream of sth

he soñado tantas veces con que te volvería a ver

I've dreamed so often of seeing you again

sueña con volver a su país

he dreams about o of going back home

I.sonar¹ GLAG. nepreh. glag.

1.1. sonar teléfono/timbre:

sonar

to ring

la alarma estuvo sonando toda la noche

the alarm was ringing all night

el despertador sonó a las cinco

the alarm went off at five o'clock

sonó un disparo

there was a shot

sonó un disparo

a shot rang out

sonó un disparo

I/you/he heard a shot

cuando suena la sirena

when the siren goes

cuando suena la sirena

when you hear the siren

sonaron las doce en el reloj del Ayuntamiento

the Town Hall clock struck twelve

¡cómo me suenan las tripas! pog.

my tummy's rumbling pog.

1.2. sonar letra:

la 'e' final no suena

you don't pronounce the final 'e'

la 'e' final no suena

the final 'e' is not pronounced o is silent

2.1. sonar + komplement.:

sonar motor/instrumento:

to sound

sonar persona:

to sound

suena raro

it sounds funny

sonaba preocupada

she sounded worried

suena a hueco/a metal

it sounds hollow/metallic o like metal

2.2. sonar + komplement. palabra/expresión:

sonar

to sound

se escribe como suena

it's spelled as it sounds

me suena fatal

it sounds awful to me

¿te suena bien esto?

does this sound all right to you?

(así) como suena

just like that

(así) como suena

as simple as that

me dijo que me largara, así como suena

she told me to get out, just like that o as simple as that

3.1. sonar (resultar conocido) (+ me/te/le etc):

me suena tu cara

I know your face from somewhere

me suena tu cara

your face is o looks familiar

¿de qué me suena ese nombre/esa canción?

where do I know that name from/that song from?

me suena haberlo oído antes

it rings a bell o it sounds familiar

¿te suena este refrán?

does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?

¿te suena este refrán?

have you heard this proverb before?

¿te suena este refrán?

do you know this proverb?

3.2. sonar (parecer):

sonar a algo

to sound like sth

me suena a una de sus invenciones

it sounds to me like one of his stories

4. sonar (mencionarse):

su nombre suena mucho en el mundo de la moda

his name is on everybody's lips o everybody's talking about him, in the fashion world

sé discreto, que mi nombre no suena para nada

be discreet, I want my name kept out of this o I don't want my name mentioned

5.1. sonar lat. amer. pog. (fracasar):

soné en el examen

I blew the exam pog.

soné en el examen

I blew it in the exam pog.

sonamos, se largó a llover

now we've had it o now we're in trouble, it's started to rain pog.

estamos sonados, perdimos el tren

we've had it now o we've blown it now, we've missed the train pog.

5.2. sonar Cono Sur pog. (descomponerse, estropearse):

sonar

to pack up pog.

5.3. sonar Cono Sur pog. (morirse):

sonar

to kick the bucket pog.

sonar

to croak sleng

II.sonar¹ GLAG. preh. glag.

1.1. sonar (+ me/te/le etc) nariz:

sonar

to wipe

suénale la nariz

wipe her nose for her, will you?

1.2. sonar trompeta:

sonar

to play

2. sonar Cono Sur pog. alumno:

sonar

to fail

sonar

to flunk am. angl.

3.1. sonar pog. Meh. (pegar):

sonar persona

to thump pog.

sonar persona

to clobber pog.

3.2. sonar pog. Meh. (en una competición):

sonar persona/equipo

to beat

sonar persona/equipo

to thrash pog.

III.sonarse GLAG. vpr

sonarse la nariz

to blow one's nose

sonar² SAM. m. spol

sonar

sonar

sueño v slovarju PONS

Prevodi za sueño v slovarju španščina»angleščina

sueño SAM. m. spol

1. sueño (acto de dormir):

sueño

sleep

me cogió el sueño

sleep overcame me

descabezar [o echarse] un sueño

to have a nap

entre sueños

half asleep

tener el sueño ligero/pesado

to be a light/heavy sleeper

2. sueño (ganas de dormir):

sueño

sleepiness

tener sueño

to be sleepy

entrar sueño a uno

to get sleepy [or drowsy]

caerse de sueño

to be falling asleep

me quita el sueño

it keeps me awake

3. sueño (fantasía):

sueño

dream

ni en [o por] sueños

not even in your wildest dreams

un coche que es un sueño

a dream car

los sueños, sueños son

dreams are dreams

sueño húmedo

wet dream

soñar <o → ue> GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

soñar

to dream

soñar con algo

to dream of sth

soñar despierto

to daydream

¡ni soñarlo!

no way!

siempre he soñado con ser médico

I've always dreamt of being a doctor

sueño con volver a verte

I dream of seeing you again

¡sueña [o que sueñes] con los angelitos!

sweet dreams!

I.sonar <o → ue> GLAG. nepreh. glag.

1. sonar:

sonar (timbre, teléfono, campana)

to ring

sonar (instrumento)

to be heard

me suenan las tripas

my stomach is rumbling

2. sonar tb. LINGV., GLAS. (parecerse):

sonar

to sound

sonar a algo

to sound like sth

sonar a hueco

to sound hollow

esto me suena

this sounds familiar

(tal y) como suena

as I'm telling you

lo que sea sonará

what will be, will be

II.sonar <o → ue> GLAG. preh. glag.

1. sonar (instrumento):

sonar

to play

2. sonar (la nariz):

sonar

to blow

sonar la nariz a un niño

to blow a child's nose

III.sonar <o → ue> GLAG. povr. glag. sonarse

sonarse

to blow one's nose

Individual translation pairs

sueño invernal ZOOL.

winter sleep

sueño invernal ZOOL.

hibernation

conciliar el sueño

to get to sleep

Prevodi za sueño v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

pipe dream

sueño m. spol imposible

slumber (sleep)

sueño m. spol ligero

to have a doze

echar un sueño

sonar

sónar m. spol

dream

sueño m. spol

like a dream

como un sueño

a dream come true

un sueño hecho realidad

dream

soñar

to dream of (doing) sth

soñar con (hacer) algo

dream

soñar

sueño Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tengo un hambre/un sueño@ que no veo

I'm really tired/hungry

tener el sueño ligero/pesado

to be a light/heavy sleeper

entrar sueño a uno

to get sleepy [or drowsy]

un coche que es un sueño

a dream car

tener hambre/sed/calor/sueño

to be hungry/thirsty/hot/sleepy

sueño con volver a verte

I dream of seeing you again

el café me quita el sueño

coffee keeps me awake

ese asunto me quita el sueño

that matter is keeping me awake at night

mi sueño se ha hecho realidad

my dream has come true

no perder el sueño por algo

to not lose sleep over sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Y por fin hijo mío: que no turbe tu sueño la conciencia intranquila; que no mengue tu dicha el despecho abrasivo, ni tu audacia flaquee ante la adversidad.

autoestimasuperacion.galeon.com

Mi sueño es participar en una serie de cris morena.

www.tododecris.net

Ver el monumento completo es mi sueño, pues la parte que falta es esencial porque le da contenido y mayor monumentalidad.

portalvallenato.net

N unca amigo hecho fue de tanto tiempo (de tanto encristalar la voz y la paciencia), vino a vino pensado, noche a noche tenido como sueño.

www.abelmartin.com

Imagino que el sueño se trunca ahí, con total conocimiento del caso, imagino que no imaginará lo que viene después.

www.maquinandose.com.ar

Palma dijo a los periodistas: tuvimos una gran convocatoria, con presencia de tomadores de decisión que pueden impulsar junto a nosotros este sueño.

diariodecoro.blogspot.com

De aquel sueño pasaron sin sentirlo, por fortuna suya, al de la eternidad; pues ni siquiera se movieron, habiendo sido arcabuceados a boca de jarro.

puertoricoentresiglos.wordpress.com

Dicha integración traspone la realidad aislada que corresponde al sueño en la realidad de la vida cotidiana, enclavándo la dentro de esta última.

www.sociologando.org.ve

Pero el tema mas importante y espinoso del sueño son las fiestas orgiásticas con mujeres aparentemente des-cerebradas.

www.juanferduque.com

Eres tan sólo un sueño, pero en ti sueñal mundo y su mudez habla con tus palabras.

segundacita.blogspot.com