vestida v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za vestida v slovarju španščina»angleščina

vestido¹ (vestida) PRID.

vestido (vestida)

dressed

siempre va muy bien vestido

he's always very well dressed

una de las mujeres mejor/peor vestidas

one of the best/worst dressed women

¿cómo iba vestido? — con vaqueros

what was he wearing? — jeans

(vestido de algo) iba vestida de azul

she was wearing blue

sus padres querían verla vestida de blanco

her parents wanted to see her walk down the aisle

apareció en la recepción vestido de calle

he turned up at the reception in casual clothes

iba vestido de verano

he was wearing summer clothes

¿de qué vas a ir vestido?

what are you going to go as?

I.vestir GLAG. preh. glag.

1.1. vestir (poner la ropa a):

vestir niño/muñeca

to dress

1.2. vestir modisto/sastre cliente:

vestir

to dress

la viste uno de los mejores modistos de París

she is dressed by one of the best designers in Paris

1.3. vestir (proporcionar ropa a):

vestir

to clothe ur. jez.

los viste la abuela

their grandmother buys their clothes for them

1.4. vestir casa/pared:

vestir

to decorate

las cortinas realmente visten la habitación

the curtains really make the room

2. vestir (llevar puesto):

vestir

to wear

viste un traje de chaqueta azul marino

she is wearing a navy-blue suit

II.vestir GLAG. nepreh. glag.

1. vestir persona:

vestir

to dress

vestir

to get dressed

está a medio vestir

she's still getting dressed

tuvo que salir con el bebé a medio vestir

he had to go out with the baby only half-dressed

viste muy bien/mal

she dresses very well/badly

vestir de algo

to wear sth

vestía de uniforme

he was wearing uniform

vestía de uniforme

he was in uniform

siempre viste de azul

she always wears blue

el mismo que viste y calza pog. ¿ése que viene por allí no es tu jefe? — el mismo que viste y calza

isn't that your boss over there? — the very same

el mismo que viste y calza pog. ¿ése que viene por allí no es tu jefe? — el mismo que viste y calza

isn't that your boss over there? — it sure is! pog.

2.1. vestir (ser elegante):

no sabe vestir

he has no dress sense

el negro viste mucho

black looks very smart

que te vean en ese restaurante viste mucho

that restaurant is the place to be seen

tener un coche deportivo viste mucho

having a sports car really gets you noticed

fraza:

de vestir traje/pantalón/zapatos

smart

quería algo más de vestir

I wanted something smarter

quería algo más de vestir

I wanted something dressier pog.

III.vestirse GLAG. vpr refl

1.1. vestirse (ponerse la ropa):

vestirse

to dress

vestirse

to get dressed

¿todavía no te has vestido?

aren't you dressed yet?

se vistió con lo primero que encontró

she put on the first thing that came to hand

1.2. vestirse (de cierta manera):

se viste muy bien/mal

he dresses very well/badly

siempre se viste a la última moda

she always wears the latest styles

vestirse de algo

to wear sth

siempre se viste de verde

she always wears green

1.3. vestirse (disfrazarse):

vestirse de algo

to dress up as sth

se vistió de pirata

he dressed up as a pirate

2. vestirse lit. campo/árboles:

los campos se visten de flores en primavera

in spring the fields are covered in flowers

la ciudad se vistió de gala con motivo de la visita

the city was all decked out for the visit

3. vestirse (comprarse la ropa):

vestirse

to buy one's clothes

se visten en Galerías Valencia

they buy their clothes at Galerías Valencia

se viste en de la Cruz

she wears (clothes by) de la Cruz

vestido² SAM. m. spol

1. vestido (ropa):

vestido

clothes mn.

vestido

dress

la historia del vestido

the history of costume

2. vestido (de mujer):

vestido

dress

3. vestido Kolumb. (de hombre):

vestido

suit

vestido camisero SAM. m. spol

vestido camisero

shirtwaist am. angl.

vestido camisero

shirtwaister brit. angl.

vestido de novia SAM. m. spol

vestido de novia

wedding dress

vestido de novia

wedding gown

vestido de baño SAM. m. spol Kolumb.

vestido de baño

swimsuit

vestido de baño

bathing suit

vestido de baño

swimming costume brit. angl.

vestido de fiesta SAM. m. spol

vestido de fiesta

party dress

vestido de fiesta

party frock

vestido de noche SAM. m. spol

vestido de noche

evening dress

Individual translation pairs

vestida de bataclana slabš.

dolled-up pog.

vestida de bataclana slabš.

tarted-up brit. angl. pog., slabš.

Prevodi za vestida v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

clad

vestido

clad in sth clad in black velvet

vestida de terciopelo negro

vestida v slovarju PONS

Prevodi za vestida v slovarju španščina»angleščina

I.vestir irr como pedir GLAG. preh. glag.

1. vestir (cuerpo, persona):

vestir

to dress

vestir de algo

to dress in sth

vestir de algo (estatua)

to cover in sth

vestir de algo (pared)

to hang with sth

vestir de algo (adornar)

to adorn with sth

estar vestido de pirata (disfrazado)

to be dressed as a pirate

vestir a alguien con un abrigo

to dress sb in a coat

2. vestir:

vestir (llevar)

to wear

vestir (ponerse)

to put on

3. vestir (confeccionar):

vestir

to make

¿qué sastre le viste?

which tailor makes your clothes?

4. vestir (expresión):

vestir el rostro de seriedad

to put on a serious expression

fraza:

vísteme despacio que tengo prisa preg.

make haste slowly

II.vestir irr como pedir GLAG. nepreh. glag.

vestir

to dress

vestir de blanco

to dress in white

vestir de uniforme

to wear a uniform

vestir siempre muy bien

to always be very well-dressed

de vestir (elegante)

formal

de vestir (para una ocasión)

for special occasions

vestir mucho

to be dressy

fraza:

el mismo que viste y calza

the self-same

III.vestir irr como pedir GLAG. povr. glag. vestirse

1. vestir:

vestirse (la ropa)

to get dressed

vestirse (cubrirse)

to cover oneself

vestirse a la moda

to dress according to fashion

vestirse de azul

to dress in blue

los árboles se visten de verde

the trees are coming out in leaf

los campos se visten de blanco

the fields are turning white with snow

vestirse en Milán (comprar)

to buy one's clothes in Milan

2. vestir (estado de ánimo):

vestirse de cierta actitud

to adopt a certain attitude

vestirse de severidad

to adopt a severe tone

vestido SAM. m. spol

1. vestido:

vestido (prenda)

item of clothing

vestido (de mujer)

dress

2. vestido (ropa):

vestido

clothing

vestido de etiqueta [o noche]

evening [or formal] dress

Prevodi za vestida v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

frock

vestido m. spol

dressing

el vestir m. spol

sartorial

en el vestir

article of clothing

prenda ž. spol de vestir

dress down

vestir informal

garment

prenda ž. spol de vestir

clothe

vestir

clad

vestido, -a

vestida Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

vestir a alguien con un abrigo

to dress sb in a coat

vestir el rostro de seriedad

to put on a serious expression

desnudar a un santo para vestir a otro

to rob Peter to pay Paul

vestir con modestia

to dress discreetly

vestir de uniforme

to wear a uniform

prenda ž. spol de vestir

article of clothing

prenda ž. spol de vestir

item of clothing

prenda ž. spol de vestir

piece of clothing

desnudar a un santo para vestir a otro preg.

to rob Peter to pay Paul preg.

prenda ž. spol de vestir

article of clothing

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Y la vi, vestida y acostada en su jergón.

www.dudasytextos.com

Fue llevada en una camioneta y vestida con ropa insinuante para ser comprada.

www.marcha.org.ar

Un oronda señora vestida con ropas caras, le contaba a su amiga - - entre copas de vino blanco - cómo le iba con su joven doméstica.

www.galiciaartabradigital.com

Miró a un lado y veo a una mujer de trasero obeso vestida de short celeste y blusa guinda.

www.elhablador.com

Las calles son lindas, los puentes, la gente está siempre bien vestida, las chicas son todas preciosas.

nomevoyaolvidar.blogspot.com

Gabriela, vestida de velo y corona, al lado el novio vestido de chaqué.

leyendas-nicaraguenses.blogspot.com

Recuerdo que yo estaba vestida con un tutú rosa de ballet.

www.hola.com.ar

Venía vestida con una túnica de cañamazo y traía unas sandalias de cordobán.

joseluiscastillejos.com

Y tú de mis brumas ojimuerto, vestida de vidrio, te quitaste; de mis muñones, desvestida.

www.poeticas.com.ar

Una delgada anciana, vestida con ropaje tradicional, con los pies descalzos, cargaba sobre su cabeza una tinaja de barro.

www.ronaldflores.com