vuelta v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za vuelta v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

vuelta SAM. ž. spol

1.1. vuelta (circunvolución):

la Tierra da vueltas alrededor del Sol
the earth goes around the sun
da vueltas alrededor de su eje
it spins o turns on its axis
tiene ganas de dar la vuelta al mundo
she wants to go around the world
el tiovivo daba vueltas y más vueltas
the merry-go-round went round and round
todo me da vueltas
everything's spinning o going round and round
me da vueltas la cabeza
my head's spinning
dar una vuelta a la manzana
to go around the block
vamos a tener que dar toda la vuelta
we'll have to go all the way around
la carta dio la vuelta por toda la oficina
the letter went all around the office
¡las vueltas que da la vida!
how things change!
¡las vueltas que da la vida!
life's full of ups and downs!
¡qué vuelta han dado!
they've changed their tune!
me pasé el día dando vueltas tratando de encontrar ese libro
I spent the whole day going from pillar to post trying to find that book
andar a vueltas con algo pog.
to be working on sth
andarse con vueltas pog.
to beat around the bush pog.
buscarle las vueltas a alg. pog.
to try to catch sb out
buscarle la vuelta a algo Cono Sur pog.
to try to find a way of doing sth
darle cien o cien mil vueltas a alg. pog.
to be miles o heaps better than sb pog.
darle cien o cien mil vueltas a alg. pog.
to be streets ahead of sb pog.
en cuanto a iniciativa te da cien mil vueltas
she beats you hands down for initiative
dar más vueltas que una noria o que burro de noria o que una peonza o que un trompo pog. para encontrarlo tuve que dar más vueltas que una noria
I had to go all over the place to find it
no tener vuelta Čile pog.
to be a hopeless case

4. vuelta Cono Sur:

(dar vuelta) da vuelta el colchón
turn the mattress (over)
dar vuelta un cuadro
to turn a picture around
dar vuelta una media (ponerla del derecho)
to turn a sock the right way out
dar vuelta una media (ponerla del revés)
to turn a sock inside out
dar vuelta una copa (ponerla boca arriba)
to turn a glass the right way up
dar vuelta una copa (ponerla boca abajo)
to turn a glass upside down
casi le doy vuelta la cara de un trompazo pog.
I nearly knocked his head o block off pog.
dar vuelta la página
to turn the page
dar vuelta la página
to turn over
dio vuelta la cara
she looked away
¿damos vuelta aquí? DIRKAL.
shall we turn (around) here?
se dio vuelta sorprendido
he turned around in surprise
se dio vuelta en la cama
she turned over in bed
se me dio vuelta el paraguas
my umbrella blew inside out

8.1. vuelta:

vuelta (regreso)
return
vuelta (viaje de regreso)
return journey
no tiene dinero para la vuelta
he doesn't have enough money for the return journey/to get back/to get home
a la vuelta paramos en Piriápolis para almorzar
on the way back we stopped in Piriápolis for lunch
a la vuelta se encontró con que lo habían despedido
when he got back o on his return he found he had been fired
¡hasta la vuelta!
see you when you get back!
vuelta a algo
return to sth
su vuelta a las tablas
her return to the stage
un boleto lat. amer. o Šp. billete de ida y vuelta
a round-trip ticket am. angl.
un boleto lat. amer. o Šp. billete de ida y vuelta
a return ticket brit. angl.
te lo presto, pero ida y vuelta ¿eh? pog.
I'll lend it to you, but I want it back, OK?
estar de vuelta ya está de vuelta de las vacaciones
she's back from her holidays now
¿te crees que soy tonto? mira que cuando tú vas yo ya estoy de vuelta
I'm not stupid you know, I'm way ahead of you
¿enamorada yo? hija, yo ya estoy de vuelta de esas cosas
me in love? I grew out of that sort of thing a long time ago
estoy de vuelta de toda sorpresa
I've seen it all before
estoy de vuelta de toda sorpresa
nothing surprises me any more

14.1. vuelta (en labores de punto):

vuelta
row

glej tudi partido2, partido1, medio3, medio2, medio1

partido2 SAM. m. spol

partido1 (partida) PRID.

medio3 SAM. m. spol

4. medio en locs:

(de por medio) no puedo dejarlo, están los niños de por medio
I can't leave him, there are the children to think of
hay muchos intereses creados de por medio
there are a lot of vested interests involved
(en medio de) en medio de tanta gente
(in) among so many people
no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden
I don't know how you can work in all this mess
en medio de la confusión
in o amid all the confusion
en medio de todo
all things considered
en medio de todo más vale así
all things considered, it's probably better this way
por medio Cono Sur Peru, día/semana por medio
every other day/week
dos o tres casas por medio
every two or three houses
(por medio de) nos enteramos por medio de tu primo
we found out from o through your cousin
atrapa su presa por medio de estas pinzas
it catches its prey by using these pincers
se comunicaban por medio de este sistema
they communicated by means of this system
obtuvo el puesto por medio de estas influencias
she got the job through these contacts
de medio a medio te equivocas de medio a medio
you're completely wrong o utterly mistaken
le acertó de medio a medio
she was absolutely right

medio2 PRISL.

medio1 (media) PRID.

1. medio atribut. (la mitad de):

medio litro
half a liter
medio litro
a half-liter
medio kilo de harina
half a kilo of flour
media docena de huevos
half a dozen eggs
media docena de huevos
a half-dozen eggs
¿quieres media manzana?
do you want half an apple?
los niños pagan medio billete o pasaje
children pay half fare o half price
un retrato de medio cuerpo
a half-length portrait
llevo media hora esperando
I've been waiting for half an hour
la última media hora es muy divertida
the last half hour is very entertaining
hay trenes a y cinco y a y media
there are trains at five past and half past (the hour)
aún faltan dos horas y media para que empiece la función
there are still two and a half hours to go before the show starts
si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires
if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow
la bandera ondea a media asta
the flag is flying at half-mast
la falda le llega a media pierna
she's wearing a calf-length skirt
a media mañana/tarde siempre da un paseo
he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll
a media mañana/tarde siempre da un paseo
he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon
¿qué haces aquí leyendo a media luz?
what are you doing in here reading in such poor light?
la habitación estaba a media luz
the room was dimly lit

vuelta ciclista, vuelta ciclística Andi SAM. ž. spol

vuelta de carnero, vuelta carnero SAM. ž. spol Cono Sur

media vuelta SAM. ž. spol VOJ.

I.volver GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. volver (regresar):

volver (al lugar donde se está)
to come back
volver (a otro lugar)
to go back
no sé a qué hora volveré
I don't know what time I'll be back
¿no piensas volver allí algún día?
don't you intend going back there some day?
dos de los cazas no volvieron
two of the fighters failed to return
vete y no vuelvas más
get out and don't ever come back
volvió muy cambiada
she came back o returned a different person
¿cuándo piensas volver por aquí?
when do you think you'll be o get o come back this way?
ha vuelto con su familia
she's gone back to her family
no sé cómo consiguió volver
I don't know how he managed to get back
(volver a algo) nunca volvió a Alemania
she never went back to o returned to Germany
no había vuelto a su pueblo desde que era pequeño
he hadn't been back to his home town since he was a child
logró volver al campamento
she managed to get back to the camp
¿cuándo vuelves al colegio?
when do you go back to school?
(volver de algo) ¿cuándo volviste de las vacaciones?
when did you get back from your vacation?
¿sabes si ha vuelto de Roma?
do you know if she's back from Rome?
volvieron del lugar del accidente
they returned o came back from the scene of the accident
siempre vuelve cansado del trabajo
he's always tired when he gets o comes home from work
volver atrás (en un viaje)
to go o turn back
volver atrás (al pasado)
to turn back the clock
veo que no han entendido, volvamos atrás
I can see you haven't understood, let's go back over it again
vuelve y juega … Kolumb. pog.
here we go again … pog.

II.volver GLAG. pom. glag. (volver a +  infinit.)

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.volver GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV.volverse GLAG. vpr

Prikaži razpredelnico z glagolom

partido de vuelta SAM. m. spol

vuelta de campana SAM. ž. spol

vuelta al ruedo SAM. ž. spol

vuelta al mundo SAM. ž. spol Argent.

vuelta en redondo SAM. ž. spol

vuelta v slovarju PONS

Prevodi za vuelta v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

vuelta SAM. ž. spol

1. vuelta (giro):

vuelta
turn
el camión dio una vuelta de campana
the lorry brit. angl. [or truck am. angl.] turned over
andar a vueltas con algo pog.
to be working on sth
a la vuelta de (lugar)
near
a la vuelta de (tiempo)
after
a la vuelta de la esquina
around the corner
dar la vuelta (rodear)
to go around
dar la vuelta (volver)
to turn back
dar la vuelta (poner cabeza abajo)
to put face down
dar la vuelta (llave)
to turn
darse la vuelta
to turn over
dar media vuelta
to turn around
dar una vuelta
to have a walk around
dar vueltas a algo
to turn sth over
dar mil vueltas a alguien
to run rings around sb
no dar más vueltas al tema
to stop worrying about sth
la cabeza me da vueltas
my head is spinning

I.volver irr GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.volver irr GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.volver irr GLAG. povr. glag. volverse

Prikaži razpredelnico z glagolom

Prevodi za vuelta v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

vuelta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

el camión dio una vuelta de campana
the lorry brit. angl. [or truck am. angl.] turned over
a la vuelta pasaremos por vuestra casa
we'll pass by your house on the way back
poner a alguien de vuelta y media
to tear sb off a strip brit. angl.
poner a alguien de vuelta y media
to tell sb off am. angl.
estar a la vuelta de la esquina
to be right on the doorstep
estar a la vuelta de la esquina
to be round the corner
justo a la vuelta de la esquina
just round the corner
dar la vuelta al mundo en barco
to sail around the world
ir a dar una vuelta en coche
to go for a drive
precio m. spol del billete de ida y vuelta
return fare
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina
Será una vuelta hecha para los escaladores, porque en la montaña se marcará la diferencia.
mundociclismo.portalmundos.com
La vuelta atras y el revanchismo setentista no aporta nada a la sociedad y le esta haciendo daño al progreso del pais.
www.aviacionargentina.net
Haremos a la plancha los langostinos, vuelta y vuelta, salaremos y reservaremos.
www.midulcetentacion.es
Hice una buena salida y luego me mantuve concentrado en cada vuelta de la carrera.
www.lamaximablog.com.ar
Por desgracia, el guardia se dio entonces media vuelta y pensó que yo estaba holgazaneando.
psicopsi.com
Es decir, se presentan todos y votan todos, como si se tratara de una primera vuelta de facto de cara a octubre.
economiaparatodos.net
Tampoco es un día para sacar una vuelta rápida de la chistera pero sí para coger ritmo.
compartirpasion.com
Solo hubiera faltado que al final uno de los dos se de vuelta como el villano escondido para rematar la catarata de obviedades.
acanosecoje.blogspot.com
A cada costado, en cada rincón, tras cada pared, a la vuelta de cada esquina, habrá algo que me deje pasmado.
carrumbe.com
El soporte de que los grupos mediúmnicos necesitan viene del mundo espiritual superior, donde cualquier exteriorización vuelta para los aspectos materiales es dispensable.
www.akardec.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Poglej "vuelta" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno