Traductions de „aguas“ dans le dictionnaire espagnol » français

I . agua [ˈaɣŭa] SUBST f

agua

eau f

agua bendita

eau f bénite

agua de Colonia

eau f de Cologne

agua corriente

eau f courante

agua dulce

eau f douce

agua del grifo

eau f du robinet

agua de manantial

eau f de source

agua de mar

eau f de mer

agua mineral

eau f minérale

agua oxigenada

eau f oxygénée

agua potable

eau f potable

agua refrigerante

eau f de refroidissement

llegar como agua de mayo

arriver à point nommé, tomber à pic

claro como el agua

clair comme de l'eau de roche

agua(s) abajo (arriba)

au fil de l'eau (à contre-courant)

ha corrido mucha agua

l'eau a coulé sous les ponts

llevar el agua a su molino

apporter de l'eau au moulin

llevar agua al mar

porter de l'eau à la mer

se me hace la boca agua

j'en ai l'eau à la bouche

hacer agua MAR

faire eau

II . agua [ˈaɣŭa] SUBST f/pl , aguas

agua

eaux f/pl

agua freáticas (o subterráneas)

nappe f phréatique

agua jurisdiccionales

eaux f/pl territoriales

agua residuales

eaux f/pl usées

agua termales

eaux f/pl thermales

aguar [aˈɣŭar]

aguar

additionner d'eau, couper d'eau

aguar la fiesta fig

troubler (o gâcher) la fête

Expressions couramment utilisées avec aguas

agua(s) abajo (arriba)

au fil de l'eau (à contre-courant)

perro de aguas, de lanas

caniche m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Están en grave peligro también, por el nivel de contaminación y de pérdida de los mismos: pérdida de diversidad biológica, contaminación de las aguas, tala de bosques, etc..

www.pvp.org.uy

Entre sus estrategias, el proyecto contará con un sistema para la reutilización de aguas para riego, ventanas con doble vidrio, artefactos sanitarios ahorrativos, entre otros.

www.panamagbc.org

Faja de terreno de los álveos, comprendida entre los mayores y menores niveles ordinarios alcanzados por las aguas.

www.proteccioncivil.org

Así, es preferible rediseñar productos, procesos y la estructura funcional de la empresa que implantar filtros de gases, depuradoras de aguas residuales o descontaminar suelos.

www.revistafuturos.info

Sobre las flores canta el hermoso faisán, su canto despliega en el interior de las aguas.

segundacita.blogspot.com

Ríos de tinta, saliva de burócratas, proyectos en aguas de borraja.

vivaparaguay.blogia.com

Su cuerpo alegre y esbelto, como el de un junco ahumado se irisa en las aguas de plata entre peces de esmalte y pulpos pequeños.

www.dariana.com

Amaba con pasión aquel suelo feraz, silvestre, que bañaban las aguas oscuras del río barroso.

www.imperiorural.com.ar

La precipitación media del estado puede traducirse a volumen de aguas meteóricas, correspondiente a 5,164 millones de metros cúbicos por año.

132.248.35.1

Conglomerado cementado por caliza bajo la influencia de las aguas de infiltración.

www.proteccioncivil.org