Traductions de „raya“ dans le dictionnaire espagnol » français

raya [ˈrraja] SUBST f

raya (tb del pelo)

raie f

raya (tb del pelo)

ligne f

raya (tb del pelo)

rayure f

raya (guión)

tiret m

raya ZO (pez)

raie f

raya (del pantalón)

pli m du pantalon

tener a raya

tenir en respect

poner a raya

remettre à sa place

pasar de (la) raya

dépasser les bornes

I . rayar [-ˈjar] VERBE trans

rayar

rayer

II . rayar [-ˈjar] VERBE intr

rayar en

être près de

rayar en fig

friser

Expressions couramment utilisées avec raya

pasar de (la) raya

dépasser les bornes

raya (del pantalón)

pli m du pantalon

tener a raya

tenir en respect

poner a raya

remettre à sa place

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo le tengo un gran cariño al lugar porque tengo familia allá y me raya la región.

www.diariosentacones.com

El resultado fue una fiesta: un jugador que salvó carreras con su guante, que dejó morir pelotas sobre la raya o que sorprendió con un tablazo a la pared.

baseballworlw.blogspot.com

Si algo tiene la queja de intrusismo por parte de algunos psicólogos es una pretensión de verdad que raya en el absurdo.

upla.org.ve

Agregas la raya deshilachada, el rocoto molido y sazonas con sal, pimienta y comino.

www.chimbotenlinea.com

La raya se cocina con patatas, cebolla y salsa de ajada que se elabora con ajo, pimentón dulce y pimienta blanca.

pescadosymariscos.consumer.es

Para nosotros, eso del logo iluminado probablemente pase de esa raya que separa lo elegante de lo macarrón, pero para gustos, los colores.

es.autoblog.com

Raya al medio muy pegada y un recogido bajo con uno de esos donuts que venden en todas partes y listo!

paula-echevarria.blogs.elle.es

Estoy seguro que algunos lectores, porque seguramente los hay, dirán que esta entrada raya en lo amarillista.

www.gutierrezandres.com

Mucha gente se le acerco para ayudarlo, pero el ciego los mantenía a raya tirando bastonazos en todas direcciones.

blogsdelagente.com

Además, ayuda a mantener a raya el almacenamiento de grasa y reduce los niveles de insulina en sangre.

www.mujeresdemiedad.com