encima nel dizionario PONS

Traduzioni di encima nel dizionario spagnolo»italiano

I.encima [enˈθima] AVV

1. encima:

encima

sopra

por encima fig

superficialmente

por encima de

al di sopra di

2. encima (además):

encima

inoltre

3. encima (sobre sí):

encima

addosso

llevar encima

portare con sé

ponerse a/c encima

mettersi addosso qc

II.encima [enˈθima] PREP

encima de

sopra

estar por encima de (alg)

essere superiore a

estar por encima de (a/c)

essere al di sopra di

por encima de todo

soprattutto

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vivir por encima de sus posibilidades

vivere al di sopra delle proprie possibilità

¡lo que se me viene encima!

quante cose ho da fare!

Traduzioni di encima nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

disopra

encima

al disopra di

por encima de

sovrastante

que está encima

scrollarsi qc di dosso fig

quitarse a/c de encima

spiccicarsi qn di torno

quitarse a alg de encima fam

togliersi un sassolino dalla scarpa fig

quitarse un peso de encima

sopra

sobre, encima de

sopra il tavolo

encima de la mesa

sopra

por encima de

vestito sopra il ginocchio

vestido m por encima de la rodilla

al di sopra di ogni sospetto

por encima de cualquier sospecha

sopra

más que, por encima de

ti amo sopra ogni cosa

te amo por encima de todas las cosas

sopra

arriba, encima

qui sopra

aquí encima

scuotersi qc di dosso

sacudirse a/c de encima

encima Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

por encima del bien y del mal

al di là del bene e del male

quitarse a/c (o a alg) de encima

togliersi qc [or qn] dai piedi

se me quitó un peso de encima

mi sono liberato di un peso

vivir por encima de sus posibilidades

vivere al di sopra delle proprie possibilità

¡lo que se me viene encima!

quante cose ho da fare!

se le cayó (o vino) el mundo encima

gli cadde il mondo addosso

se me cae la casa encima fig

mi cade il mondo addosso

ponerle a alg las manos encima

mettere le mani addosso a qn

vestido m por encima de la rodilla

vestito sopra il ginocchio

te amo por encima de todas las cosas

ti amo sopra ogni cosa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cubrir con otra placa, rallar queso por encima e introducir en el horno durante 20 minutos hasta que se gratine.

pescadosymariscos.consumer.es

Barro, encero, limpio, cocino, plancho, coso, lavo, bordo, remiendo, tejo y encima trabajo afuera.

www.tiempodevictoria.com.ar

Me refiero a esos juegos que tienen una cruceta encima de la pantalla.

niveloculto.com

Encima de cada una agregar un poco de salsa de tomate y el queso mozzarella rallado.

www.elcondimentariodemargarita.com

La cima de la imagen religiosa está a una altitud de 3.845 metros sobre el mar, cien metros por encima de esta ciudad altiplánica.

www.jornadanet.com

Un superhombre que menosprecia a los mortales y que se coloca por encima de la moral.

elcuervoenteradillo.blogspot.com

Tengo amigas gorditas que tienen novios churrazos, una amiga está casada con un tipazo que encima la cela todo el tiempo.

www.hoy.com.py

Malos gestores que han vivido de la dedocracia y que encima se lo han llevado crudo.

observatorioinversis.com

Poner encima de un pan crocante un poco de endivia (u otra verdura de hoja amarga).

www.dateriles.com

Le insulte, le pegue, me sente encima del y despues le mordi los joysticks.

www.mundogamers.com