hora nel dizionario PONS

Traduzioni di hora nel dizionario spagnolo»italiano

hora [ˈora] SOST f

1. hora:

hora

ora f

a la hora de … fig

all’ora di …

a altas horas de la noche

nel cuore della notte

a primera hora

presto

a primera/última hora de la tarde

nel primo pomeriggio/nel pomeriggio tardi

a todas horas

a tutte le ore

a última hora

all’ultimo momento

horas muertas

ore fpl morte

hora punta

ora f di punta

ya es (o va siendo) hora de

è proprio [or sarebbe] ora di [or che]

comer entre horas

mangiare fuori dai pasti

2. hora (del reloj):

hora

ora f

¿qué hora es?

che ora è?, che ore sono?

¿a qué hora …?

a che ora …?

¿tiene hora?

sa che ore sono?

media hora

mezz’ora f

hora y media

un’ora e mezza

dar la hora (reloj)

battere l’ora

poner en hora (reloj)

regolare l’orologio

a la hora

puntuale

20 euros por hora

20 euro all’ora

le ha llegado su hora

è arrivata la sua ora

3. hora:

hora de cierre

orario m di chiusura

horas extra(ordinarias)

straordinari mpl

hora feliz

happy hour f (nei bar)

hora lectiva

ora f di lezione

hora de llegada/salida

ora f di arrivo/partenza

horas de máxima audiencia TV

ore fpl di massimo ascolto

horas de oficina

orario m d’ufficio

4. hora (en el médico etc):

hora

appuntamento m

pedir hora

farsi dare un appuntamento

¿tiene hora?

ha un appuntamento?

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

kilovatio hora

chilowattora m

Traduzioni di hora nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

h

h (hora)

chilowattora

kilowatio m hora

kWh

kW/h (kilovatio hora)

happy hour

hora f feliz

oretta

hora f (escasa)

ora

hora f

ora legale

hora f (o horario m) de verano

ora locale

hora f local

ora d’arrivo/di partenza

hora f de llegada/de salida

a 160 km all’ora

a 160 km por hora

all’ora

por hora

a quest’ora

a esta(s) hora(s)

a un’ora di macchina

a una hora en coche

che ora è? (o che ore sono?)

¿qué hora es?

dell’ultima ora

de última hora

era ora!

¡ya era hora!

non vedere l’ora fig

no ver la hora

km/h

km/h (kilómetros por hora)

ho impiegato un’ora

he tardado una hora

hora Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a la hora de … fig

all’ora di …

a primera/última hora de la tarde

nel primo pomeriggio/nel pomeriggio tardi

ya es (o va siendo) hora de

è proprio [or sarebbe] ora di [or che]

antes de hora (o de tiempo)

in anticipo

por espacio de una hora

nell’arco di un’ora

a última hora de la mañana

in tarda mattinata

a primera hora de la mañana

di primo mattino

hora f (o horario m) de verano

ora legale

llegar con una hora de antelación

arrivare con un’ora d’anticipo

a primera hora de la mañana

di buon mattino

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

A la hora y media, la conversación continuaba entrecortada, y había perdido defintivamente el rumbo.

www.bolinfodecarlos.com.ar

Es tan fea que saben a que hora nacio porque su cara detuvo el reloj!

www.prysmax.com

Es una buena hora para soñar con lo deseado y mantenerse calmo.

informateaca.com

Es un grabador de voz pensado para que no perdamos tiempo a la hora de hacernos notas personales o grabar clases y reuniones.

bitelia.com

Hora del té, ducha y a dormir.

bibliotecacaritaszgz.blogspot.com

Dejarla de nuevo que crezca una hora tapada con una bolsa plástica.

www.cocinayrecetas.info

Insisto, ya es hora de perdonarse ciertas cursilerías.

www.revistaintemperie.cl

No todas las rutinas para la hora de acostarse pasarán la prueba del tiempo.

mamikanguro.com

Sabe de todo, esgrima, un montón de idiomas, montar a caballo... pero a la hora de la verdad puede que no le sirva de mucho...

librosqueenamoran.blogspot.com

Lo máximo posible era discar a un programa de radio o televisión y luego de esperar media hora, poder decir algo en un minuto.

www.viadescape.com