parar nel dizionario PONS

Traduzioni di parar nel dizionario spagnolo»italiano

I.parar [paˈrar] VB trans

1. parar:

parar

fermare

2. parar (balón, golpe):

parar

parare

3. parar (trabajo):

parar

interrompere

4. parar (máquina):

parar

spegnere

5. parar (fábrica):

parar

chiudere

II.parar [paˈrar] VB intr

1. parar:

parar

fermarsi

nunca para en casa

non è mai a casa

2. parar:

parar

smettere [de…|di…]

no parar de

non smettere di

sin parar

di continuo, senza sosta

locuzioni:

ir a parar a fig

mirare a

ir a parar a (a un lugar)

andare a finire a

¿dónde quieres ir a parar?

dove vuoi andare a parare?

no sé dónde para

non so dov’è

Traduzioni di parar nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stoppare

parar

toppare

bloquear, parar

quietarsi

cesar, parar

disperatamente

frenéticamente, sin parar

cessare

cesar, parar(se)

cessare

parar [di…|de…]

parare

parar

parare

ir a parar

dove vuoi andare a parare?

¿adónde quieres ir a parar?

sostare

parar(se)

effettuare una fermata

parar, hacer [or efectuar] una parada

parare un goal

parar un gol

parar Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tengo libros (como) para parar un tren

ho tanti libri che mi escono dalle orecchie

aguzar las orejas [or parar la oreja]

aguzzare le orecchie

parar en seco

fermarsi di colpo

no parar de

non smettere di

ir a parar a fig

mirare a

ir a parar a (a un lugar)

andare a finire a

¿dónde quieres ir a parar?

dove vuoi andare a parare?

parar los pies a alg

far abbassare la cresta a qn

parar, hacer [or efectuar] una parada

effettuare una fermata

ser muy inquieto, no (poder) parar

avere l’argento vivo addosso fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Vinieron, pues, a encallar entre dos piedras y parar allí sin esperanza de poder salir.

www.fsanvicenteferrer.org

El libro fue muy convincente en ocasiones pero a la vez tengo miedo de no poder parar.

abzurdahcielolatini.blogspot.com

Los granaderos (policía de motín ) intervinieron con todo salvajismo para parar la pelea.

lahaine.org

Estas (favelas) han estado acá por mucho tiempo y el gobierno no hace nada para parar este fenómeno social.

www.afrolatinos.tv

Que la están desforestando sin parar.

www.cpalsj.org

Los fascistoides segurosos han creado un fenomeno que no saben parar.

lageneraciony.com

Tardamos poco en saber que la obra será poco más que eso: una mujer semienterrada que habla y habla sin parar.

www.matacandelas.com

Unas 1.500 fueron a parar a la barra, que como entra gratis las revende a valores exóticos.

www.revistaanfibia.com

Mientra menos personas naveguen entre libros impresos, las librerías no tendrán más opción que parar de almacenar ese mar con artículos caros que pocos usan.

catedradatos.com.ar

El ir de un sitio para otro, rápidamente y sin parar, es en todas partes destructivo y mortecino, más aún en una pequeña isla.

laverdadeslibertad.com