salir nel dizionario PONS

Traduzioni di salir nel dizionario spagnolo»italiano

salir [saˈlir] VB intr

1. salir:

salir

uscire [de…|da…]

salir con alg fig

uscire con qn

salir corriendo

scappare

salir fuera SPORT (balón)

andare fuori

al salir de casa/de la clase

uscendo di casa/dalla classe

¡ya salió aquello!

questo già si sapeva!

2. salir (de viaje):

salir

partire

salir MAR

salpare

salir AER

decollare

3. salir:

salir de apuros

tirarsi fuori dai guai

salir de dudas

togliersi il dubbio

salir ileso

restare illeso

salir perdiendo

avere la peggio

4. salir (comienzo de a/c):

salir

iniziare

5. salir:

salir (final de a/c)

venire fuori [de…|da…]

salir (mancha)

venire via

6. salir:

salir (libro etc)

uscire, essere pubblicato

salir (en el periódico)

uscire

salir (en fotos)

apparire, esserci

7. salir (sol etc):

salir

sorgere

8. salir:

salir (resultar)

riuscire

salir (cálculo)

risultare

salir bien/mal

andare a finire bene/male

no me sale

non ci riesco

a lo que salga

come vada vada

9. salir:

salir a alg fig

assomigliare a qn

10. salir:

salir caro

costare caro fig

salir a 100 euros

venire a costare 100 euro, costare 100 euro

11. salir:

salir del programa COMPUT

uscire dal programma

12. salir:

le ha salido un trabajo

ha trovato lavoro

13. salir (sobresalir):

salir

venire fuori

locuzioni:

salir (a escena) TEAT

recitare, entrare in scena

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

salir rana

riuscire male

salir garante

farsi garante [de…|di…]

Traduzioni di salir nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

defluire

salir

sbucare

salir [da…|de…]

sprigionarsi

emanar, salir

fare baldoria

salir de juerga

sorgere

salir

districarsi da qc

salir de a/c

sciamare

salir en tropel

salir Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

salir del baúl de los recuerdos fig

uscire dal dimenticatoio fam

no entrar ni salir en a/c

tenersi fuori da qc

salir bien/mal librado de algo

venirne fuori bene/male

al salir de casa/de la clase

uscendo di casa/dalla classe

no salir de su asombro

non riaversi dallo stupore

salir (o ir) al encuentro de alg

andare incontro a qn

salir de la escuela/de la oficina

uscire da scuola/dall’ufficio

(jugar con fuego y) salir escaldado

bruciarsi le ali fig

estar a punto de salir (de viaje)

essere in partenza

desencovar, hacer salir de la madriguera

stanare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Incluso los mejores planes pueden salir mal, especialmente con una persona con autismo como parte del grupo.

agenda-oculta.com

Al salir de él, el viajero queda asombrado por los millares de carromatos de tras ruedas, que hacen la función de taxis.

www.guiarte.com

Followill ha reconocido que se toma unos lingotazos antes de salir al escenario, y alguna vez ha sugerido que debería recibir inyecciones de esteroides para mejorar su voz.

co.cine.yahoo.com

Ahora son los socialistas los que amagan con una moción de censura que tiene nulas probabilidades de salir adelante.

blogs.elconfidencial.com

Vaya día para salir de paseo, pensó con desdén.

letraslibrosymas.blogspot.com

No me parece mal, pero si tenemos que salir a arroyar.

plazaspiensa.blogspot.com

Después de esa rajada, salir con 50 cent, o inventarse un personaje...

www.soloboxeo.com

En este tiempo, mientras esperaba salir a la superficie para conocer el universo ignorado, se ocupaba de su maravilloso jardín ornado con flores marítimas.

www.bibliotecasvirtuales.com

Creo recordar que no me tomé un refresco de botellín hasta que empecé a salir con mis amigas.

www.comonoserunadramamama.com

Dudo que alguna nación en vías de desarrollo logre salir avante teniendo como base la agricultura.

elcatracho.blogspot.com