tener nel dizionario PONS

Traduzioni di tener nel dizionario spagnolo»italiano

tener [teˈnɛr] VB trans

1. tener:

tener

avere

ha tenido un niño

ha avuto un bambino

no tener nada que hacer

non avere niente da fare

2. tener (en la mano etc):

tener

tenere

¡tenga!

tenga!

aquí tienes el libro

eccoti il libro

3. tener (mantener):

tener

mantenere

no tenerlas todas consigo (no estar tranquilo) fam

non essere molto tranquillo

no tenerlas todas consigo (no estar seguro)

non essere totalmente sicuro

¿conque esas tenemos?

è così la questione?

4. tener:

tener puesto (ropa, zapatos etc)

avere addosso

tener puesto (sombrero)

portare

5. tener:

tener 10 años (edad)

avere dieci anni

6. tener:

tener a bien

fare la cortesia di

tener por

tifare per

7. tener:

tener que

dovere

no tener que

non dovere

tener que ver con

avere a che fare con

8. tener (contener):

tener

contenere

9. tener (considerar):

tener

considerare, credere

10. tener → tenerse

Vedi anche: tenerse

tenerse [teˈnɛrse] VB refl

1. tenerse:

tenerse

reggersi, tenersi

2. tenerse:

tenerse a

attenersi a

locuzioni:

tenerse por

credersi

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tener potra fig

avere culo pop

tener malas pulgas (estar de mal humor) fig

essere di cattivo umore

tener malas pulgas (ser colérico)

essere irascibile

tener agallas fam

avere fegato

tener agallas Am

essere tirchio

tener mucha temperatura

avere la febbre alta

tener mucha malicia

saperla lunga fam

tener validez

essere valido

tener inclinación a

essere incline a

Traduzioni di tener nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pazientare

tener paciencia

avere le caldane

tener sofocos

tener Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

no tener (o quedarse o estar sin) blanca fig

essere al verde fam

no tener (ni punto de) comparación con

non essere comparabile a

tener buenas espaldas (o las espaldas anchas) fig

avere buone spalle (o le spalle larghe) fig

estar sin (o no tener) un chavo

non avere un centesimo fam

ser muy bien acogido, tener mucha aceptación

riscuotere molti consensi

tener remordimientos de conciencia por a/c

avere qc sulla coscienza

tener el deber de hacer a/c

avere il dovere di fare qc

tener a/c delante de los ojos

avere sottocchio qc

no tener escrúpulos, tener pelos en el corazón

avere il pelo sullo stomaco fig

no tener ni (una) pizca de cerebro

non avere un’oncia di giudizio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Virgo Tendrás que tener especial atención cuando camines por la calle.

joseurriola.blogspot.com

No es muy original, basta conducir, en suma, para tener esta experiencia: saber acelerar, ralentizar, detenerse, volver a arrancar.

www.jacquesderrida.com.ar

Pensando en una preparación para tener más proyectos invertibles.

www.ingresosalcuadrado.com

Respecto a la reserva sumarial hay que tener en cuenta que este proceso es diferente a cualquier otro que se haya realizado en el país.

victorsolano.com

Estos efectos atérmicos no son medibles de momento, pero también pueden deformar las estructuras de las moléculas y tener consecuencias cualitativas.

elnuevodespertar.wordpress.com

Crowley agregó que esto podría tener consecuencias catastróficas potencialmente irreversibles que nos hará repensar el sistema agrícola, incluyendo el uso de fertilizantes.

sihuatehuacan.wordpress.com

Otra diferencias a tener en cuenta son las que hay en lo que respecta a las mimas fallas.

blog.enforex.com

Y en consecuencia, cualquier movimiento que se produjera podría tener relevancia sucesoria en el futuro.

democraciaparticipativa.net

Obviamente vamos a tener que hacerlo por etapas y en la temporada baja vamos a hacer esas remodelaciones.

eldiario.deljuego.com.ar

Sufre de la paradoja de estar tan conectado (enredado) con otros que no puede tener una conexión significativa (interactuar) con ellos.

www.grupodealmas.com.ar