velo nel dizionario PONS

Traduzioni di velo nel dizionario spagnolo»italiano

velo [ˈbelo] SOST m

velo

velo m

tomar el velo

prendere il velo

correr un tupido velo sobre a/c fig

stendere un velo pietoso su qc

I.velar [beˈlar] VB intr

1. velar:

velar

vegliare [por…|su…]

2. velar (permanecer despierto):

velar

stare sveglio, -a

II.velar [beˈlar] VB trans

1. velar (hacer guardia):

velar

sorvegliare

velar a un muerto

vegliare un morto

2. velar (ocultar):

velar

velare fig

verse [ˈbɛrse] VB refl

1. verse:

verse

vedersi

verse con alg

vedersi con qn

nos vemos a las tres

ci vediamo alle tre

2. verse (ser obvio):

verse

essere ovvio

3. verse (encontrarse):

verse

trovarsi

4. verse:

verse obligado a

essere costretto a

locuzioni:

vérselas con alg

vedersela con qn

vérselas y deseárselas

vedersela brutta fam [para…]

Traduzioni di velo nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

velo

velo m

prendere il velo REL

tomar el velo

un velo d’ironia

un velo de ironía

velo di tulle

velo m de tul

calare il sipario fig

correr un tupido velo

frequentarsi

verse

vigilare

velar

gutturale

gutural, velar

gutturale

velar f

fare la veglia a un malato

velar a un enfermo

velo Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

velar a un muerto

vegliare un morto

verse con alg

vedersi con qn

verse obligado a

essere costretto a

verse abocado a a/c

trovarsi esposto a qc

tomar el velo

prendere il velo

correr un tupido velo sobre a/c fig

stendere un velo pietoso su qc

velo m de tul

velo di tulle

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Bueno, corramos un tupido velo y seamos buenos, que estos panecillos lo merecen.

www.aishakandisha.com

Casi todas las chicas iban con hiyab, el velo que cubre pelo y cuello.

www.obamaworld.es

Los helechales se esparcen por el suelo formando un tupido velo donde se ahogan los recuerdos.

www.librosylibretas.com

El pelo, oscuro y largo, colgaba en un velo recto, tras el cual parecía esconderse.

www.elmistico.com.ar

El hiyab, el velo, lo respeta pero no lo lleva porque es una decisión muy personal y de la que tienes que estar muy convencida.

www.webislam.com

La novia lució un vestido color marfil, un velo y un ramo de rosas color pastel.

insolitonoticias.com

Y la prensa borreguil adicta al pienso separata pasó pronto un tupido velo sobre la noticia.

www.vozbcn.com

Sin embargo, en todo lo que respecta al velo, la alusión a la confesionalidad aparece solo de manera tangencial.

www.nurainmagazine.info

Quiero aclara que tb las mujeres con chilaba y velo o hiyab sufren acoso.

www.obamaworld.es

Gabriela, vestida de velo y corona, al lado el novio vestido de chaqué.

leyendas-nicaraguenses.blogspot.com