Prevodi za „apaguen“ v slovarju špansko » nemški

I . apagar <g → gu> [apaˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. apagar (luz, cigarrillo):

apagar

ausmachen

apagar

auslöschen

2. apagar (fuego, cal):

apagar

löschen

apagar el fuego con una manta

das Feuer mit einer Decke ersticken

3. apagar (sed, hambre):

apagar

stillen

4. apagar (protesta, disturbio):

apagar

ersticken

5. apagar (televisor, radio):

apagar

ausmachen

apagar

ausschalten

6. apagar (vela):

apagar

ausblasen

7. apagar (color, bríos):

apagar

dämpfen

8. apagar (fraza):

¡apaga y vámonos!

jetzt reicht's aber!

hoy está apagado

heute ist er nicht in Form

II . apagar <g → gu> [apaˈɣar] GLAG. povr. glag. apagarse

1. apagar (fuego, pipa, luz):

apagarse

ausgehen

2. apagar (sonido):

apagarse

abklingen

3. apagar (color):

apagarse

verblassen

apagar GLAG.

Geslo uporabnika

apagar algo (sistema, ordenador) preh. glag. RAČ.

etw herunterfahren preh. glag.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

También podés pedir ayuda a algún familiar o amigo para que enciendan y apaguen las luces, busquen el correo y estén disponibles antes cualquier eventualidad.

elespejodiario.com

Apaguen el tostador antes de salir eso sí.

www.lgblog.cl

Recordemos que con un simple circuito electrónico podemos hacer que enciendan y apaguen como queramos.

www.proyectosandia.com.ar

Podéis echar sal encima, tierra o arena, que cubra bien todo y dejar que se apaguen con la falta de oxígeno.

www.lemonandtangerine.com

No se desabrochen los cinturones hasta que se apaguen las señales y los motores estén completamente parados.

www.mundoferial.com

No, aspiro a traer la peste, una hybris cuya antífrasis y cuya negrura no apaguen su turbio resplandor.

www.letraypixel.com

Pero siempre hay algunos despistados y puede que un mínimo 1 % de ellos no los apaguen correctamente.

www.opinionhoteles.com

Pero, al final de este sainete, cuando se apaguen las candilejas... y salgamos todos a la calle... su comedia se les volverá tragedia.

www.oroyfinanzas.com