Prevodi za „Geld“ v slovarju nemško » španski

Geld <-(e)s, ohne pl > [gɛlt] SAM. sr. spol

Geld

dinero m. spol

Geld

plata ž. spol lat. amer.

Geld

pisto m. spol centr. Am.

Geld

burata ž. spol Ven.

Geld

agüita ž. spol Peru

gegen bares Geld

a cambio de dinero contante y sonante

effektives/flüssiges/hartes Geld

dinero en efectivo/líquido/en metálico

Geld einfrieren

bloquear el capital

Geld locker machen

soltar la mosca

(viel/wenig) Geld kosten

costar (mucho/poco) dinero

etw zu Geld machen

sacar dinero de algo

um Geld spielen

jugar por dinero

Geld zuschießen

contribuir con dinero

das Geld zum Fenster rauswerfen pog.

tirar los cuartos por la ventana

im Geld schwimmen pog.

nadar en oro

im Geld schwimmen pog.

estar forrado de dinero

jdm das Geld aus der Tasche ziehen pog.

timar a alguien

Geld waschen

blanquear dinero

das geht ganz schön ins Geld

esto cuesta un montón

sie hat Geld wie Heu pog.

le sale el dinero hasta por las orejas

nicht für Geld und gute Worte pog.

por nada del mundo

Geld stinkt nicht preg.

tener dinero no hace daño

Geld SAM.

Geslo uporabnika

Geld wie Heu haben sr. spol

estar forrado

Geld- oder Wertzeichenfälschung <-, -en> SAM. ž. spol PRAVO

Geld- oder Wertzeichenfälschung

falsificación ž. spol de dinero o de valores

Geld- und Kreditwesen <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

Geld- und Kreditwesen

sistema m. spol monetario y de crédito

Ware-Geld-Austausch <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol GOSP.

Ware-Geld-Austausch

intercambio m. spol de dinero y mercancía

Primeri uporabe besede Geld

Geld einfrieren

bloquear el capital

Geld zuschießen

contribuir con dinero

Geld waschen

blanquear dinero

Geld scheffeln

forrarse

Geld her! pog.

¡el dinero!

Geld lockermachen

aflojar el bolsillo

Geld abdrücken

soltar la gallina

elektronisches Geld

dinero electrónico

Geld beiseitelegen

ahorrar dinero

bares Geld

dinero en efectivo [o en metálico] [o contante y sonante pog. ]

sich daj. etwas Geld zurücklegen

hacer unos ahorros

das ist rausgeschmissenes Geld

esto es dinero perdido

klotzig (viel Geld) kosten

costar una barbaridad (de dinero)

auf seinem Geld sitzen pog.

ser tacaño

jdn (um Geld) anhauen

dar un sablazo a alguien

jdm Geld zufließen lassen

proporcionar dinero a alguien

Geld müsste man haben!

¡si tuviéramos dinero!

ein schöner Batzen Geld pog.

un dineral

Geld für etw ansparen

juntar dinero para algo

Geld bedeutet mir nichts

el dinero no significa nada para mí

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Städte spielten nicht um Geld oder Preise, sondern um Ferientage ihrer Kinder in der jeweils anderen Gemeinde.

de.wikipedia.org

Stattdessen plädierte er dafür, Friedensgespräche zu führen und die in dem Fall gesparten Gelder für soziale Strukturen einzusetzen.

de.wikipedia.org

Der Bau des Klosters stockte, es war Winter, und er hatte kein Geld, um die vollendeten Arbeiten zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Das Geld darf nicht für Parteizwecke, sondern nur für die parlamentarische Arbeit verwendet werden.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit spielte Geld kaum eine Rolle.

de.wikipedia.org

Bei dem privat-öffentlichen Verhandlungstisch wird ein Teil des Geldes von privaten Unternehmen aufgebracht.

de.wikipedia.org

Er setzte weniger auf den Kampf gegen andere Truppen, sondern plünderte und verheerte die Umgebung von Städten und erpresste von diesen Geld für seinen Abzug.

de.wikipedia.org

Es gibt regelmäßige Veranstaltungen und Aktionen, wie zum Beispiel das jährliche Mediotheksfest oder der Cocktailverkauf, bei denen Geld für größere Anschaffungen gesammelt wird.

de.wikipedia.org

Zunächst lehnte es die Bevölkerung in einer Volksabstimmung ab, dafür öffentliche Gelder auszugeben.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise sollte Interessenkonflikten vorgebeugt und sichergestellt werden, dass die Institute achtsam mit den Geldern ihrer Kunden umgehen.

de.wikipedia.org