Prevodi za „nota“ v slovarju špansko » nemški

nota [ˈnota] SAM. ž. spol

1. nota:

nota (anotación)

Vermerk m. spol

nota (anotación)

Anmerkung ž. spol

nota (advertencia)

Hinweis m. spol

nota de cancelación

Löschungsvermerk m. spol

nota de confirmación

Bestätigungsvermerk m. spol

nota de franco transporte TRG.

Frankovermerk m. spol

nota marginal

Randvermerk m. spol

nota al pie de la página

Fußnote ž. spol

nota preliminar

Vorbemerkung ž. spol

nota del traductor

Anmerkung des Übersetzers

2. nota (apunte):

nota

Notiz ž. spol

tomar nota

sich Notizen [o. Aufzeichnungen] machen

hemos tomado buena nota del contenido de su carta

den Inhalt Ihres Schreibens haben wir zur Kenntnis genommen

lo escribió en una nota

er/sie hat es auf einen Zettel geschrieben

3. nota (aviso):

nota

Mitteilung ž. spol

nota breve

Kurzmitteilung ž. spol

nota circular

Rundschreiben sr. spol

nota diplomática

diplomatische Note

nota legal

Rechtshinweis m. spol

nota oficial

amtliche Mitteilung

nota de prensa

Pressenotiz ž. spol

te han dejado una nota para que sepas dónde están

sie haben dir eine Nachricht hinterlassen, damit du weißt, wo sie sind

4. nota (calificación):

nota

Note ž. spol

sacar malas notas

schlechte Noten bekommen

este trabajo es para nota

diese Arbeit wird benotet und zählt mit

5. nota (factura):

nota

Schein m. spol

nota de caja

Kassenzettel m. spol

nota de entrega

Lieferschein m. spol

nota de pedidos

Bestellschein m. spol

nota de pedidos

Kauforder ž. spol

6. nota (cuenta):

nota

Rechnung ž. spol

nota de gastos

Spesenrechnung ž. spol

¡la nota por favor!

die Rechnung, bitte!

7. nota (detalle):

nota

Eigenschaft ž. spol

nota

Merkmal sr. spol

una nota individual

eine individuelle Note

8. nota GLAS.:

nota

Note ž. spol

una nota falsa

eine falsche Note

9. nota (crédito):

nota

Ansehen sr. spol

mujeres de mala nota

Lebedamen ž. spol pl

de nota

wichtig

de mucha nota

sehr berühmt

un escritor de nota

ein bekannter Schriftsteller

10. nota pog. (fraza):

dar la nota

unangenehm auffallen

dejar mala nota

einen schlechten Eindruck hinterlassen

forzar la nota

übertreiben

¡esto es nota!

das ist eine Meisterleistung!

nota SAM.

Geslo uporabnika

nota roja (de un diario) ž. spol Meh.

Polizeimeldung ž. spol

nota SAM.

Geslo uporabnika

nota (f) de corte UNIV.

Mindestnote (f) für die Zulassung

nota bene [ˈnota ˈβene]

nota bene

Notabene sr. spol

noto¹ [ˈnoto] SAM. m. spol METEOROL.

noto

Südwind m. spol

noto² (-a) [ˈnoto, -a] PRID.

1. noto (notorio):

noto (-a)

allgemein bekannt

noto (-a)

notorisch

2. noto (bastardo, ilegítimo):

noto (-a)

unehelich

hijo noto

uneheliches Kind

notar [noˈtar] GLAG. preh. glag.

1. notar (percibir, observar):

notar

(be)merken

notar

wahrnehmen

se nota que tiene talento

man merkt, dass er/sie begabt ist

no se le nota nada

man merkt ihm/ihr nichts an

nótese que...

man beachte, dass ...

2. notar (sensación):

notar

spüren

¿no notas el calor?

spürst du die Hitze nicht?

3. notar (apuntar):

notar

notieren

notar

aufzeichnen

notar marginalmente

am Rand vermerken

4. notar (fraza):

hacer notar

hinweisen auf +tož.

hacerse notar (algo)

sich bemerkbar machen

hacerse notar (alguien)

auffallen

hacerse notar (alguien)

sich hervortun

notar GLAG.

Geslo uporabnika

notar algo (percibir) preh. glag.

jdm etw aufallen preh. glag.

tienes que haberlo notado prim.

das muss dir doch aufgefallen sein

Primeri uporabe besede nota

nota aclaratoria

erklärender Vermerk

nota necrológica

Todesanzeige ž. spol

nota tónica

Grundton m. spol

nota diplomática

diplomatische Note

tomar nota

sich Notizen [o. Aufzeichnungen] machen

nota preliminar

Vorbemerkung ž. spol

nota marginal

Randvermerk m. spol

nota breve

Kurzmitteilung ž. spol

nota circular

Rundschreiben sr. spol

nota legal

Rechtshinweis m. spol

nota oficial

amtliche Mitteilung

de nota

wichtig

nota de franco transporte TRG.

Frankovermerk m. spol

¡la nota por favor!

die Rechnung, bitte!

mujeres de mala nota

Lebedamen ž. spol pl

un escritor de nota

ein bekannter Schriftsteller

la mejor nota

die beste Note

una nota falsa

eine falsche Note

nota de pedidos

Bestellschein m. spol

nota de prensa

Pressenotiz ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Te tirás de cabeza, más cuando te sale una nota que esperaste y seguiste durante mucho tiempo (gesticula como quien hace un gol).

www.medioslentos.com

Si bien las zooterapias más difundidas son las que involucran perros, gatos y delfines, los caballos son importantísimos, como veremos en esta nota.

neuroft.com

Algunos aprovechan la menor ocasión para intentar hacerme daño, pero uno sólo nota un suave cosquilleo en los talones.

blogs.libertaddigital.com

Marcelo se llama el hombre al que, según contó en una nota, el desaparecido sacerdote le salvó la vida.

www.fmacuario.com.ar

Se nota que el intento de despojar al texto de toda jerga pedagógica que podría alejar a unos y enfriar a otros.

hablandodelasunto.com.ar

En la sección de comentarios de la nota, las personas indignadas se soltaron contra el maleante.

www.enter.co

Al final el aullido de dolor del moribundo es la única nota, así sea agónica, de humanidad.

www.comminit.com

La competencia, nota distintiva de la sociedad actual, ha llevado a confundir dichos términos.

entreeducadores.com

Una apoyatura es un tipo de nota ornamental que choca con la melodía apenas lo suficiente para crear un sonido disonante.

terceracultura.cl

Nota: el contenedor sin absorbentes puede usarse como salvaslip.

mi-estrella-de-mar.blogspot.com