Prevodi za „acércate“ v slovarju špansko » nemški

I . acercar <c → qu> [aθerˈkar] GLAG. preh. glag.

1. acercar:

acercar (poner más cerca) a

heranbringen an +tož.

acercar (silla, sofá) a a

heranrücken an +tož./zu +daj.

acércate

komm näher (heran)

acerca la silla a la mesa

rück den Stuhl an den Tisch

esto nos acerca a la solución

das bringt uns der Lösung näher

2. acercar:

acercar (traer)

(her)bringen

acercar (dar)

reichen

acercar (dar)

geben

acércame la sal, por favor

reich mir bitte das Salz

3. acercar pog. (llevar):

acercar

(hin)bringen

¿me acercas a la estación?

kannst du mich am Bahnhof absetzen?

4. acercar fig. (aproximar):

la conversación les acercó el uno al otro

die Unterhaltung hat sie einander nähergebracht

han acercado sus posiciones

sie sind sich in ihren Positionen nähergekommen

II . acercar <c → qu> [aθerˈkar] GLAG. povr. glag. acercarse

1. acercar (aproximarse):

acercarse a

sich nähern +daj.

nos estamos acercando a Barcelona

wir nähern uns Barcelona

2. acercar (ir):

acercarse a

vorbeischauen bei +daj.

acercarse a

vorbeigehen bei +daj.

acercarse a la tienda por patatas

Kartoffeln kaufen gehen

me acercaré a la gasolinera a comprar tabaco

ich werde zur Tankstelle gehen, um Zigaretten zu kaufen

3. acercar (poner de acuerdo):

acercarse

zu einer Einigung gelangen

la reunión sirvió para que se acercaran

sie kamen dank des Treffens zu einer Einigung

acercar GLAG.

Geslo uporabnika

acercarse a nepreh. glag.

auf jdn zugehen

Primeri uporabe besede acércate

acércate

komm näher (heran)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Acércate, canalla, que voy a dejarte la espalda desollada con mi látigo de veinte colas.

www.escritosdepesadilla.com

Acércate a la pescadería, pide dorada, chicharro, verdel (caballa), salmón... el pescado que esté a mejor precio, porque seguramente será de temporada y estará más fresco.

tendenciasfagor.com