Prevodi za „acordar“ v slovarju špansko » nemški

I . acordar <o → ue> [akorˈðar] GLAG. preh. glag.

1. acordar (convenir):

acordar

vereinbaren

acordar

abmachen

acordar un precio

einen Preis vereinbaren

acordaron intensificar las relaciones

sie vereinbarten, die Beziehungen auszubauen

2. acordar (decidir):

acordar

beschließen

3. acordar GLAS.:

acordar

stimmen

4. acordar Argent., Čile (conceder):

acordar

zugestehen

II . acordar <o → ue> [akorˈðar] GLAG. povr. glag.

acordar acordarse:

acordarse de

sich erinnern an +tož.

si mal no me acuerdo

wenn ich mich recht erinnere

¡acuérdate de decírselo!

denk daran, es ihm/ihr zu sagen!

¡te vas a acordar de esto/de mí!

daran/an mich wirst du noch denken!

acordarse de Santa Bárbara solo cuando truena fig.

erst handeln, wenn einem das Wasser schon bis zum Halse steht

Primeri uporabe besede acordar

acordar mayorizaciones

Konzertzeichnungen arrangieren

acordar algo a coro

etw einstimmig beschließen

acordar un precio

einen Preis vereinbaren

¡te vas a acordar de esto/de mí!

daran/an mich wirst du noch denken!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Me acuerdo de vos, de cómo te quise, de que capaz que te quiero.

lucascarrasco.blogspot.com

También probé esos bocaditos que recomendaste en el post anterior (no me acuerdo cómo se llamaban) que tienen adentro como dulce de batata.

www.planetajoy.com

Y acordate las apariensias no son lo que parecen.

supertblog.com

Ven a los pobres - - y los pobres frecuentemente acuerdan - como portadores de algún defecto, como la pereza o la falta de educación.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Todavía me acuerdo de la primera vez que toqué en vivo en uno de sus shows, mucho antes de nuestra primera gira.

www.pagina12.com.ar

De lo que me acuerdo ahora es que los que pasan los 2400 pesos sueldo se le va descontando el salario paulatinamente.

www.fmactivavera.com.ar

Y en defensa de sus distritos se acordó que los responsables en cada departamento serán cada uno de los intendentes.

beleninfo.com.ar

Haganme acordar que nunca más tome un trabajo de estos, tan desgastante y a contrareloj.

ayloviuhome.blogspot.com

Siempre supe de su talento por las artes....me acuerdo y es cierto a lo que se refiere de sus padres....

blogs.lanacion.com.ar

Y la receta, no me acuerdo bien como era, pero me parece que no tenía ninguna unidad de medida que se aplique a los medicamentos.

circuloesceptico.com.ar