Prevodi za „amiga“ v slovarju špansko » nemški

I . amigo (-a) [aˈmiɣo, -a] PRID.

1. amigo (que tiene la amistad):

amigo (-a)

befreundet

es muy amiga mía

sie ist eine sehr gute Freundin von mir

somos (muy) amigos desde la infancia

wir sind seit unserer Kindheit (sehr gut) befreundet

¡y tan amigos!

und damit hat's sich!

2. amigo (amistoso):

amigo (-a)

freundschaftlich

amigo (-a)

freundlich

3. amigo (aficionado, partidario):

ser amigo de algo

etw mögen [o. gerne tun]

soy más amigo de veranear en el campo que en la costa

ich verbringe den Sommer lieber auf dem Land als an der Küste

soy amigo de decir las cosas claras

ich bin sehr dafür, die Dinge beim Namen zu nennen

este tipo es muy amigo de lucir

dieser Kerl glänzt gern nach außen hin

II . amigo (-a) [aˈmiɣo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. amigo (general):

amigo (-a)

Freund(in) m. spol (ž. spol)

amigo de lo ajeno

Dieb m. spol

amigo por correspondencia

Brieffreund m. spol

amigo de la escuela

Schulfreund m. spol

amigo íntimo

enger Freund

hacerse amigo de alguien

sich mit jdm anfreunden

poner a alguien cara de pocos amigos

jdn mit verbissener Miene ansehen

2. amigo (amante):

amigo (-a)

Geliebte(r) ž. spol(m. spol)

3. amigo (adepto):

amigo (-a)

Anhänger(in) m. spol (ž. spol)

4. amigo (fraza):

amigo invisible (juego de regalos)

Wichteln sr. spol

amigo SAM.

Geslo uporabnika

hacer nuevos amigos kolok.

neue Freundschaften schließen

Primeri uporabe besede amiga

es muy amiga mía

sie ist eine sehr gute Freundin von mir

amiga de confianza

Vertraute ž. spol

una cara amiga

ein vertrautes Gesicht

una amiga mía

eine Freundin von mir

una amiga nuestra

eine Freundin von uns

una amiga tuya

eine Freundin von dir

mi amigo/amiga/casa

mein Freund/meine Freundin/mein Haus

mi amiga es muy paseadora

meine Freundin liebt Spaziergänge

le desaté la lengua a mi amiga

ich konnte meine Freundin zum Sprechen bringen

tiene una amiga, la cual habla español

er/sie hat eine Freundin, die Spanisch spricht

la inmediata fue decírselo a su amiga pog.

sie musste es sofort ihrer Freundin erzählen

vive de prestado en casa de una amiga

er/sie wohnt umsonst [o. mietfrei] bei einer Freundin

mi hermana se lo prestó a su amiga

meine Schwester hat es ihrer Freundin geliehen

mi amiga es muy morena y tiene los ojos abetunados

meine Freundin ist ein sehr dunkler Typ mit pechschwarzen Augen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Después de pedir cerveza se sienta con nosotros una moza en ligueros, era amiga del pequeñín.

marciglesias.com

Un mejor amigo o mejor amiga o una amistan profunda con alguna persona, puede ayudarle de muchas formas.

quientieneelpoder.com

Yo soy diseñadora de moda y nos conocimos hace unos meses y tambien le he comprado una diadema y un collarpara una amiga.

www.lachicadelacasadecaramelo.com

Te ves con un amigo e inmediatamente ese amigo se transforma en una amiga.

www.deliciasfemeninas.com.ar

Corrí a pasarle un mensaje a la amiga que presumí había enviado el susodicho paquete del que aún no tengo noticias.

porelojodelaaguja.wordpress.com

Hace tiempo una amiga me prestó el de ella, tienen motor mitsubishi y muy buen torque, pero siempre se sentía un cascabeleo, seguro usando extra se le quita.

www.stcolombia.com

No era mi mejor amiga ni nada; era sencillamente, ahora lo sé, todo lo que yo deseaba ser: desinhibida, coqueta, popular y valemadrista.

www.whiskyenlasrocas.com

Las reformas me las había hecho un decorador, padre de una amiga con el que había una confianza máxima.

nonperfect.com

Recuerdo que en la universidad una guapa amiga rechazó a un muchacho solo por su dejó charapa.

jcoaguila.blogspot.com

Rocío me decía de ir a edificios en tal lugar entre tres, yo, ella y una amiga más, a acostarse con chabones.

fmradioimpacto.com