Prevodi za „bate“ v slovarju špansko » nemški

bate [ˈbate] SAM. m. spol

1. bate ŠPORT:

bate

Schlagholz sr. spol

bate de béisbol

Baseballschläger m. spol

2. bate Kolumb. (bebida):

bate

Fruchtgetränk sr. spol

3. bate Kuba (buscavidas):

bate

Schnüffler(in) m. spol (ž. spol)

I . batir [baˈtir] GLAG. nepreh. glag.

1. batir (golpear):

batir

schlagen

la lluvia batía contra los cristales

der Regen schlug gegen die Scheiben

2. batir (golpear repetidamente):

batir

schlagen

la ventana batía y me levanté a cerrarla

das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen

II . batir [baˈtir] GLAG. preh. glag.

1. batir (golpear):

batir

schlagen

batir las claras a punto de nieve

das Eiweiß steif schlagen

2. batir (casa):

batir

abreißen

batir

niederreißen

3. batir:

batir (viento)

stürmen gegen +tož.

batir (olas)

branden an/gegen +tož.

batir (lluvia)

prasseln auf/an/gegen +tož.

la lluvia bate las ventanas

der Regen prasselt an die Fenster

4. batir (mover):

batir las alas

mit den Flügeln schlagen

batir palmas

(Beifall) klatschen

5. batir (metal):

batir

schmieden

6. batir (moneda):

batir

prägen

7. batir (toldo):

batir

abbauen

8. batir (privilegio):

batir

abschaffen

9. batir (enemigo, contrario):

batir

besiegen

batir

bezwingen

batir

schlagen

batir un récord

einen Rekord brechen

en natación bate a cualquiera

im Schwimmen schlägt er/sie jeden

10. batir VOJ.:

batir

unter Feuer nehmen

11. batir:

batir (un terreno)

erkunden

batir (en busca de algo, alguien)

absuchen

batir (en busca de algo, alguien)

durchkämmen

12. batir Argent., Para., Urug. (denunciar):

batir

denunzieren

13. batir Čile, Gvat., Peru (aclarar):

batir

ausspülen

III . batir [baˈtir] GLAG. povr. glag. batirse

1. batir (combatir):

batirse

kämpfen

batirse en retirada

den Rückzug antreten

2. batir (en duelo):

batirse

sich schlagen

batir GLAG.

Geslo uporabnika

batir preh. glag.

verquirlen preh. glag.

Primeri uporabe besede bate

bate de béisbol

Baseballschläger m. spol

la lluvia bate las ventanas

der Regen prasselt an die Fenster

en natación bate a cualquiera

im Schwimmen schlägt er/sie jeden

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Jugué en las tres posiciones (segunda, tercera base y el shortstop) y creo que lo hice bien, además respondí con el bate.

beisbol.about.com

A su cabeza, cada tanto, no le vendría nada mal el golpe certero de un bate de béisbol.

ilcorvino.blogspot.com

Como mencioné, estamos hablando de un primer abridor y dos bates en la parte gruesa del lineup con 35 años o más.

beisbol007.blogia.com

Urrutia compila diez turnos al bate, en los que ha pegado cuatro hits y promedia para 400 exactamente.

cronodeportesonline.com

En 89 turnos al bate ha pegado 39 hits, con ocho biangulares, un cuadrangular, siete empujadas y su slugging es de 562.

cronodeportesonline.com

Además de su maestría con el bate, era una chica que sabía cómo saludar a alguien desde la tercera base.

www.lamaquinadeltiempo.com

Pasamos del bate de béisbol más valioso a una de las tarjetas de béisbol de mayor valor en el mundo.

marcianosmx.com

Se bate en un caldero y se cocina a fuego lento.

deidadorisha.tripod.com

Allí el deporte rey es el béisbol, ese que al que algunos muchachos jugábamos de pequeños sin bate y, a veces, hasta sin bola.

www.rayoherald.com

Esta vez la lucha es con diferentes armas, desde un bate de béisbol hasta peligrosos lanzadores de misiles...

www.zjuegos.com