Prevodi za „bota“ v slovarju špansko » nemški

I . bota [ˈbota] PRID. Meh.

1. bota (torpe):

bota

unbeholfen

2. bota (borracho):

bota

betrunken

II . bota [ˈbota] SAM. ž. spol

1. bota (calzado):

bota

Stiefel m. spol

botas camperas

Feldstiefel m. spol pl

botas de caña alta

Hochschaftstiefel m. spol pl

botas de esquí/de fútbol

Ski-/Fußballstiefel m. spol pl

botas de goma

Gummistiefel m. spol pl

botas de media caña

Halb(schaft)stiefel m. spol pl

botas de montar

Reitstiefel m. spol pl

botas de montaña

Wanderstiefel ž. spol pl

2. bota (especie de botella):

bota

Lederflasche ž. spol

bota

Weinschlauch m. spol

3. bota (cuba):

bota

(Wein)fass sr. spol

4. bota (fraza):

colgar las botas ŠPORT pog.

die Fußballschuhe an den Nagel hängen

estar de botas [o con las botas puestas] pog. fig.

gestiefelt und gespornt sein

morir con las botas puestas fig.

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse las botas (obtener provecho)

das große Geld machen

ponerse las botas (comer mucho)

sich richtig satt essen

I . botar [boˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. botar (pelota):

botar

aufprallen

2. botar (persona):

botar

(auf)springen

botar

hüpfen

está que bota

er/sie tobt vor Wut

la niña botaba de alegría

das Mädchen hüpfte vor Freude

3. botar (caballo):

botar

tänzeln

II . botar [boˈtar] GLAG. preh. glag.

1. botar:

botar (lanzar)

schleudern

botar (lanzar)

werfen

botar (la pelota contra el suelo)

prellen

2. botar NAVT.:

botar (barco)

vom Stapel lassen

botar (el timón)

herumwerfen

botar a babor

das Ruder nach Backbord legen

3. botar lat. amer. (tirar):

botar

wegwerfen

4. botar lat. amer. (expulsar):

botar

hinauswerfen

botar

entlassen

le botaron del colegio

er/sie ist von der Schule geflogen

5. botar lat. amer. (derrochar):

botar

verschwenden

6. botar lat. amer. (extraviar):

botar

verlieren

III . botar [boˈtar] GLAG. povr. glag. botarse (caballo)

1. botar:

botarse

sich aufbäumen

boto¹ [ˈboto] SAM. m. spol

1. boto (pellejo):

boto

(Wein)schlauch m. spol

2. boto (de los jinetes):

boto

Reitstiefel m. spol

3. boto ZOOL.:

boto

Amazonasdelfin m. spol

boto² (-a) [ˈboto, -a] PRID.

1. boto (romo):

boto (-a)

stumpf

2. boto (torpe):

boto (-a)

ungeschickt

boto de ingenio, de ingenio boto

stumpfsinnig

Primeri uporabe besede bota

está que bota

er/sie tobt vor Wut

esta bota hace cinco litros

in dieses Fass gehen fünf Liter

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El hígado está seco, como una bota para llevar manzanilla a las corridas.

www.cronicadelquindio.com

Normalmente no debería poder meter más de un dedo entre tu pierna y la bota.

www.patinenlinea.net

Dependiendo del tipo de lesión, la pierna pude ser enyesada o se le puede poner una bota de yeso para proteger el astrágalo.

www.revistasbolivianas.org.bo

El pequeño caballero atezado descruzó las piernas, hizo un tabaleo impaciente con la punta de su bota y consultó un pesado reloj de oro.

reneportas.blogspot.com

Cuando me dicen eso es como que me peguen una patada en los huevos con una bota miitar 46.

www.fabio.com.ar

La diferencia esta en la comodidad de la bota... tipo zapa... y obviamente menos durable a esfuerzos de freeskate.

www.patinenlinea.net

Estoy casi apolillándome en este asiento, y nadie me bota de esta máquina.

patyna127.blogspot.com

Estaba claro: dictadura no es política, no es polis ni ciudadanía corresponsable, sino la bota que impone.

saladeinfo.wordpress.com

Las dos me apasionan pero, a la hora de elegir bota de compañía, me quedo con las rayas de la zebra.

loving-it.blogs.elle.es

Un soldado ha accionado con su bota el mecanismo de una trampa explosiva que a la postre le ha destrozado el pie derecho.

yezidarteta.wordpress.com